AISubs v3.5
Spreading everything around the bed,
Unlocking the secret room only for weekends,
Chiku o odori tsuzuketeru omae o You keep dancing with your cheek,
And that's why...
Thank you for your hard work on Detective Night Scoop. Thank you for your hard work on Detective Night Scoop. Thank you for your hard work on Detective Night Scoop.
Putting a sharp eye into the complicated modern society and thoroughly investigating various mysteries and questions.Putting a sharp eye into the complicated modern society and thoroughly investigating various mysteries and questions. do,
I'm Toshio Nishida, the director of Detective Night Scoop. And I asked Miyuki Watanabe to be my secretary today. Thank you very much.
My name is Miyuki Watanabe and I am an apprentice secretary. At our detective bureau, based on requests from TV viewers, we immediately find talented detectives and pursue the truth.
cute. thank you.
Today's advisor was Mr. Kitadaro, the chief advisor of our detective bureau. thank you.
Mr. Watanabe has been around since he was young, hasn't he?
Yes, he has.
He was born in 1948 in NMB.
He really was like a father to me.
Oh, really?
I didn't know you were this big.
When we first met, you were about this big.
So small!
What?!
So small!
He's not that young anymore.
He's trying his best.
I know. I'm trying my best.
Well, I hope you'll do your best this week as well.
Thank you.
Now, let's move on to this week's first request.
This request is from Komane Koharu-san, who lives in Hyogo Prefecture.
Okay.
This request is about the shoes I'm wearing.
I'm tying my feet and the same shoelaces in the same way,
but for some reason, only my left shoe comes off without even holding it for ten minutes.
That's bad.
On the other hand, I tied my right shoe so long ago that I can't even remember when I tied it,
but it doesn't seem like it comes off at all.
It's strange why only my left shoe comes off.
Could you find a way to tie it so that it doesn't come off easily?
But there are various requests like that in the world.
That's right.
What's strange is that only the left shoe comes off.
Is there anyone who has the same problem like me?
Oh, you too, Mr. Kita.
Is it true that only one shoe comes off?
Mr. Kita told me earlier that only one shoe comes off, and when I looked at it, it was the left one.
It was the left one before that, too.
Oh, I knew it.
I've been looking for reasons why so many people say that only the left shoe comes off.
Did you manage to tie the shoelaces tightly?
Let's watch the video.
I'm Koharu Komane. Nice to meet you.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- The shoelaces are coming off. - That's right.
I'd like you to tell me how you're tying it now.
How do you tie it?
I learned it from a shoe shop before.
I tie it with a normal butterfly knot.
And I wind it up one more time.
- And then... - What's that?
I make a loop with it.
I learned it's hard to untie it.
- Is it your first time seeing it? - Yes.
- What about the right shoe? - That's right.
Obviously, the right shoe has better shoelaces.
If you tie it or untie it, you know for sure.
- Show me the left shoe. - Yes.
- The left one is like this. - It's loose.
- The color has changed. - That's right.
- Why are you dressed like that? - Yes.
- Right now? - Yes.
You've been doing it all along.
- I like dancing. - Yes.
- And I'm dancing. - Yes.
- I'm posting it online. - I see.
- Can I see it? - Yes.
(audience laughing)
(speaking in foreign language)
Is it because of that?
Usually, it comes off easily.
I think it's a little different.
The way you walk when you are in a room with a room runner.
It's a miscalculation.
Yes.
Are there other people like that?
Or is it quite special?
That's right.
Actually, we are having a staff meeting for "Night Scoop" today.
Everyone is there, so let's ask them.
Yes.
Excuse me.
We are filming "Night Scoop" now.
I have something I want to ask you.
Are there people whose shoelaces come off easily?
There are about 20 people.
Are there people like that?
If you are there, please raise your hand.
There are quite a lot of people.
One, two, three, four, five people.
There are five people.
Yes.
By the way, are there people whose shoelaces always come off in the same direction?
Oh!
Everyone!
Five-fifths!
By the way, which shoelaces come off?
Left.
Left!
Matsumoto-san, left.
Left.
Fujikawa-san, left.
Left for me, too.
Left?
Left for me, too.
Left.
Wow!
Everyone is left.
By the way, this is the last question for "Night Scoop".
Are there people whose shoelaces come off easily?
Yes.
It's the worst.
Why do you wear it?
Don't wear it!
I walk and my shoelaces come off.
What?
I walk and my shoelaces come off.
I'm sorry.
I see.
In "Room Runner"...
...it might not come undone.
So...
From now on...
...until you come back...
...it might be undone twice.
So, in order to recreate it...
...let's walk outside.
I see.
Let's do it. Let's go.
Let's go back the way we came.
See you.
Now, will it really...
...be undone?
Now, from here...
...it will be a station.
It will only be the camera at your feet.
Yes.
Even if I'm sad and my tears dry up, I don't think I'll ever be able to smile again.
Oh! Oh, it's here!
Alright, it's undone!
Yay!
I did it! I did it! It's undone!
It's undone!
It's finally undone.
Yes.
Alright, you're back.
Alright, here you go.
No, you've got to be kidding me!
You're kidding me!
You've got to be kidding me!
It took about an hour and a half.
I think it's best to ask a specialist.
Yes.
Hello?
The shoelaces can only be undone on the left side.
Yes, most people have different feet sizes.
For example, if you have bigger left feet,
your left foot will be under pressure compared to your right foot.
The shoelaces will be under pressure?
Yes, and it might be easier to undone.
Some people have different feet sizes.
Alright, let's have you measure it.
Oh, you're right.
The left one is bigger.
It's about 0.5 mm, right?
Yes.
Alright, it's decided that the left side will be undone!
Congratulations!
No, it's not like that.
It's not like that.
It's a shoelace that can't be undone.
I want one of these.
It's hot.
What?!
I'm sorry. It's hot, isn't it?
Shoelaces that can't be undone.
Go from the top of the black left side.
From the top of the left side.
Yes, and pull it out from below.
I see.
Yes.
And close this first.
It will be like this.
Yes.
First of all, make a circle like this on the right side and pass it underneath.
Yes.
This is underneath, isn't it?
Yes.
This is the opposite.
This time, pass it above.
Like this, isn't it?
Yes.
And put this black side of the right side in the salt box.
Yes.
Then...
Yes.
A white thread is passing above.
Yes.
Pull it out from underneath.
I see.
If you pull it like this...
Yes.
You can make a knot like this.
Yes.
The black thread is pulled out from underneath.
I see.
And look at this.
The white thread is also pulled out from underneath.
I see.
This is called "iannot".
"iannot".
Yes.
If you are afraid of losing money, you can tie this part even tighter.
Wow!
This is really powerful.
Wow!
I'll pull it.
Yes.
I can't believe it!
It's tighter, isn't it?
Yes, it is.
But, if you don't tie it here,
you can untie it if you pull it like you did before.
When you make a loop,
this is the bottom part.
Yes, like this.
And this is the top part.
Like this.
Now, you put this loop
into this hole.
You tie it from the bottom.
And you stop.
You leave one loop on top of it.
You pull it inside.
Inside.
Yes, yes, yes!
And you pull both of them.
Yes, yes, yes!
Adjust it.
Wow! It's beautiful!
It's so beautiful!
Let's tie it one more time from the top of it.
Yes.
It's done!
How is it?
It feels like it will never come off.
It's hard!
You learned how to tie it, didn't you?
That's right. I looked it up and memorized it.
I thought it was a good solution.
It was a good idea.
However, I was wondering about the quality of dancing.
She said it was okay.
I practiced a lot.
But I thought it would be fun for everyone to memorize it.
Thank you very much.
Shouldn't you have ended with a shoelace?
There's no point in dancing with everyone.
No, I heard it would be fun to dance.
No, it's not like that.
The original quality of dancing isn't bad.
What's wrong with it?
In the first place...
That's all.
Thank you very much.
Let's move on to the next request.
Yes.
Next is a request from a 41-year-old company employee who lives in Osaka Prefecture.
I'm an old man who will celebrate my tenth wedding anniversary next month.
However, I have never told my wife that I love her since I got married.
Before and during the proposal, I have never said that I love her even after we got married.
When I made such a story into a woman's colleague,
she said, "That's terrible. You should definitely say it."
Women are creatures that everyone wants to say they love.
So I have a request for you, detective.
Do you really think that women in this world want you to say you love them?
If you say it, will they be happy? Can you investigate it for me? Thank you in advance.
I see.
Yes, that's what it is. Everyone, what do you think?
Kida-ko, do you say you love them?
I've never said anything like that.
What?
Really?
You've never said "I love you" since you got married, right?
Yes.
Really?
I've written a letter about it.
Oh, that's nice.
Not in words?
Not in words.
But if you say "what?" or "something" in front of me, I can't say it.
We have investigated in front of Amagasaki station.
Here you are.
Thank you.
Can I ask you something?
How long have you been married?
Well... 28 years.
It's longer than I thought.
How old is your wife now?
She's about 40 or 30 years old.
She's about the same age as me.
She's young!
That's right. Thank you.
She's in her 50s!
She's young!
Yes.
For example, if I call you now, do you think you'll say "I love you"?
I think you'll say it.
Really?
You'll say it?
Even now?
Yes.
Oh, really?
Are you confident?
Yes.
Can I try it?
Sure.
Please don't say it on TV.
- Hello? - Hello? Dad?
- Yes, yes. - Do you love me?
- What is that? - Do you love me?
- Why? - Tell me.
- No. - What?
- I love you, I love you. - Do you love me?
- One more time? Say it louder. - Why is it so hard for me?
- Say it one more time. - Do you love me?
- Yes, thank you. - Let's switch.
- I'm Detective Takeyama of Detective Night Scoop. - Really? I saw Detective Night Scoop somewhere just now.
- Oh, really? That Detective Night Scoop. - Yes.
- By the way, did your wife tell you?
- No, she didn't. - Does your wife want you to tell her?
- Well, of course she does. - Then please wait a moment.
You'd better give it back to her. You should ask your husband.
- Yes, I love you. - Thank you very much.
- Husband, are you happy? - Yes, I am.
- I see. Then let's be good friends forever. - Yes, thank you.
- Thank you very much. Excuse me. - Yes.
- Are you married? - Yes, I am.
- How many years have you been married? - Three years.
- Is your wife at home today? - Yes, she is.
- Recently, you've been saying "I love you" to your wife. - No, I haven't.
- You haven't said it for three years. - No, I haven't.
- Why don't you say it anymore? - I don't say "I love you" anymore.
- When my wife says "I love you", I say "I love you". - Oh, you say "I love you" now?
- Yes, I do. - But you say "I love you"? - Yes, I do.
- But you don't say "I love you"? - No, I don't say "I love you".
- Don't you say it? - No, I don't say it.
- Oh, I see. It's okay.
- Hello, hello? - Oh, hello, hello.
- Yes? - I'm on my way home now.
- Uh-huh. - There's something I want to say to you.
- What is it? - Um...
You've always taken care of me and saved me.
- I'm really grateful for you. - Really?
- Yeah, really. I love you, Saori. - I love you too.
No, I'm serious. I really love you.
- Huh? - Huh?
- What? - Huh?
- No, I'm serious. - You're lying.
No, I'm not lying. I'm serious.
- You're lying. - No, I'm not.
- I'm really grateful for you. - No, you're not.
By the way, what do you think of me? Do you love me?
What?
- Do you love me? - Yes.
- Yes? - Yes.
Can you say it in words?
- I love you. - Yes.
Thank you.
- Excuse me, ma'am. My phone number has changed. - Yes?
- I'm Detective Takeyama, a detective at Detective Night Scoop. - Huh?
- Huh? Is that true? - Yes.
I'm surprised, but are you happy?
- No, I'm excited. - Excited?
Is it true that you're suspicious of me?
- Yes, I'm suspicious of you. - Yes.
- Oh, hello, sir. - Hello.
- Hello.
- Can we talk for a moment? - Yes.
- Sir, are you married? - I am. - You are? - I have seven grandchildren.
- What about your wife? - She's pregnant with my grandson. - She's pregnant with your grandson?
- How long have you been married? - Forty years.
- Forty years? - Yes.
- Do you still get along? - Yes, we do.
- How did you meet your wife? - At a matchmaking party.
- At a matchmaking party? - Yes.
- You still like your mother, don't you? - I love her.
- You love her? - Of course I do.
- Do you tell your mother you love her? - No, I don't.
- You haven't told her for years? - No, I've never told her since I got married.
- But you're 27 years old! - I'm from Kagoshima.
- Can you tell her for once? - I think you can.
- Don't tell her you're here or you're on TV. - I won't.
- Let's tell her for the first time. - Yes.
- Hello? - Hello?
- It's me. - It's me.
- Can you hear me? - Yes, we can.
- I'm on TV right now. - You're on TV?
- Yes, I'm on a TV channel.
- I'm on a TV channel. - You're on a TV channel?
- No, I'm not on TV. I'm on a radio show. - You're on a radio show?
- No, I'm not on a TV show. I'm on a radio show.
- I just...
- I just wanted to say...
- I just wanted to say... "I love you."
- You've said it many times. - I have?
- You've said it many times. - You have?
- You've said it many times. - I love you.
- That's it. That's all.
- I'm sorry.
- She heard you. - She heard me.
- She heard you. - How was it?
- Wow, that was refreshing. - I'll say it one more time.
- But you really think so, right? - Yes, I do.
- You really think you love her, right? - Yes, I do.
- Hello. Can I ask you a few questions? - Yes.
- Are you married? - Yes, it's my 24th year.
- Your 24th year. Are you a wife? - Yes.
- Have you ever heard your husband say "I love you" recently? - No.
- Will you call him? - What?
- Will you say it? Just one word. - What will it be?
- I have something to say. Is it okay? - To me? Go ahead.
- I'm not sure if I should get a divorce right now. It's a great timing.
- Let me make a phone call. - If you say it like this, it might shake a little.
- What do you mean? Are you two talking right now? - Yes.
- While you two are talking... - Yes.
- What do you want me to do? - Yes.
- She's telling me to wait a little. - Did your mother tell you to get a divorce?
- She told me to break up. - Because of the fight? - Yes.
- She told me to break up, so I said it's fine.
- How do you feel about it? Are you leaving it up to your parents? - Yes.
- If they decide it for me, it's fine. - I see.
- But if they say they love you, you'll be happy, right? - I guess so.
- Should you try calling them for now? Are you working, Dad? - I'm working today.
- Can you answer the phone right now? - Yes.
- It's better like this, right?
- Hello? - Yes.
- It's me. - Yes. What's up?
- I'm out shopping right now. - I see.
What do you want me to do?
Lastly, I want to know how you feel.
What are you talking about?
It's already over, isn't it?
Is it over?
- Huh? - It's over, isn't it?
It's over, isn't it?
I wanted to know how you feel.
I can't do that! Is it my fault?
Why is it my fault?
Whether I like it or not, I'll know your answer.
- So listen to me. - I'm listening.
Whether you like it or not, I'll know your answer.
- Tell me clearly. - Which one is it?
Which one is it?
Whichever one it is, I won't answer it on the phone.
I won't answer it. How about it?
Who is it?
I'm sorry, Dad. I'm sorry.
I'm sorry. I'm a detective on Asahi Broadcasting's "Detective Night Scoop".
- I'm Takeyama. - Yes.
I'm sorry. I'm out shopping right now.
- I see. - So...
- I wanted to know how you feel. - Yes.
Can I say it, Mom?
I'm sorry for interfering with your business, Dad.
Go ahead.
I don't think Mom wants to say goodbye to you, Dad.
- Is that so? - So...
- Thank you, Dad. - Yes.
How do you feel, Dad?
Can I say one thing instead of Mom?
- I'm sorry, Dad. It's embarrassing. - Just one thing.
- I'll change my answer. - Yes.
Yes.
- Mom, please listen. - Hello?
- Yes? - Yes.
Don't you like it?
Yes, I do.
Hurry up and come home!
- Thank you very much. - Thank you.
- Yes, it's nice, isn't it? - Yes.
- I'm sorry. - It's fine.
It's like this.
- Are you a little relieved? - Yes.
Somehow, like this...
Dad, you don't seem like you're that relieved, do you?
Thank you very much.
Yes, thank you very much.
Yes, well...
Somehow, in the end...
I met that kind of person...
Somehow, I don't know the details of the battle, but...
From what I've heard, it seems like...
Mom probably didn't have much time to say goodbye...
It seems like they had a fight in that situation...
Somehow, after that, they talked at home...
and reconciled...
- I see. - I see.
- Well... - I see.
- In total... - In total...
In total, men...
When they call their wives, they suddenly become weak.
- They become weak. - That's true.
- Their voice... - Their voice...
- It's scary, isn't it?
After this shooting, I went back to Tokyo...
and I said "I love you" to my wife for the first time in a while.
- I've been dating for about 27 years now. - Yes.
The moment I said "I love you"...
My wife is from Tokyo, but she said...
Are you cheating on me again?!
- I don't like it when you say things like that! - I don't like it!
- I don't like it!
Everyone...
Detective Night Scoop...
Grand Academy Award...
has been revived for the first time in 6 years!
The Grand Academy Award is a prestigious award that has been chosen in various fields, such as Best Supporting Actor and Natural Sciences Award, and has been glorified by the awarders of the past.
To celebrate its revival, we will introduce you to a few nominated works.
Tonight, we will start with Best Supporting Actor.
The awarder who left a strong impact on the history of the program will appear!
Best Supporting Actor
Let's move on to the next award!
The next award is from Toshiyuki Sato, who lives in Kanagawa Prefecture and is 54 years old.
I am now a 54-year-old single man.
I work as a fleeter and I don't have many friends, and of course I don't have a partner.
There is a sport that has given me the courage to live.
It is cheerleading.
When I first saw college baseball five years ago, I saw cheerleading for the first time.
The vigorous movement, teamwork, and the beauty of the technique were all dazzling.
I wanted to try it.
Therefore, I have been going to the gym since four years ago and training every day.
However, I can't do a team competition without friends.
Could you please let me do cheerleading?
Men are so pure.
Sato is also a pure person, isn't he?
He is a passionate person.
Cheerleading.
Is it possible?
Please watch the video.
Let's do it.
I'm anxious, but...
Hello.
Should we retreat for now?
I see.
He wants to meet us.
- Mr. Sato. - Yes.
- Hello. - Hello.
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
- I'm sorry I'm late. - No problem.
- Can we talk for a moment? - Sure.
- I'd like to hear your story. - Sure.
Mr. Sato Kekko.
You're amazing, Mr. Sato Kekko.
- Mr. Sato. - Hello.
- Here? - Yes, Mr. Sato.
- That chair, right? - Yes.
- The one a woman sits on. - That's right.
- Isn't it attractive? - Yes, it is.
- I get excited when I see you sitting like that. - Yes.
- Isn't it like that? - Yes.
I can't say it's like that at all.
- Isn't that your specialty, Mr. Sato? - If it was my specialty...
I wouldn't ask you for it.
- I see. - Yes.
- But why do you want to do it? - Yes.
I want to get rid of my negative aspects.
Like my marriage and other problems.
- That's how it is. - I see.
- That's how it is, but... - I see.
- You forgot all the bad things you had in life. - Yes.
- But you went into your future life. - Yes.
- And you seemed like you could do it. - Yes, I did.
I'm practicing opening my knees.
- How do you do it? - I'm good.
I'm good.
My legs are wide, but...
- Are you done? - Yes, I'm done.
- Please wait a moment. - Okay.
You're fast.
It's wide.
Red underwear?
What are you doing?
Sato-san.
Wait.
Sato-san, Sato-san.
This is the end, Sato-san.
If you do it now, it's over, Sato-san.
I want to become Kiranizen's favorite.
Is that what you mean?
Yes.
I'll tell you the situation.
You're going to run away a little.
With this outfit.
There is a technique called "ring ring".
I want to try a technique called "falling down".
Isn't it dangerous?
No, it's not.
Really?
Yes.
Can you show me?
Yes, yes.
Here it is.
Cool!
I got it! I got it!
Wow! Amazing!
Amazing! Three turns!
No, it can't be. Wow! I dropped it!
Do you want to do this?
Yes, I do.
What is that way of saying?
Shall we ask the team of the previous video?
Yes, yes.
Hello?
This is a program called "Detective Night Scoop" by Asahi Broadcasting.
It's about a 54-year-old man.
Yes.
Is it called "human pyramid"?
Yes, it is.
It's about three turns.
Do you really want to do it?
He doesn't have any peer reading experience.
He doesn't have any experience, but what is it?
He does it a little.
He does it a little?
He can't do it like you just saw?
It's a little dangerous for a man to be carried by a woman.
It's a dangerous sport.
Yes.
Is there a team of men that can do it?
Isn't it something that women do?
Men...
I know a team of men.
Is there a team of men?
Yes, there is.
Hello?
You...
Yes?
You want to experience it?
By the way, do you not have any peer reading experience?
I don't have any experience, but I'm passionate about it.
You don't have any experience, but you're passionate about it.
It's like a part-time job.
You don't have any experience, but you're passionate about it.
I don't know how far you can go until you try it.
Yes, yes, yes.
If you don't mind, I have some practice from now on.
Yes!
Can you come and see it?
Yes, thank you.
So, the youngers are practicing here.
That's right.
Mr. Sato, are you listening?
Yes, I am.
First of all...
Yes.
I'd like to say hello to you, but I'll go first.
Thank you.
I'll say hello and make some atmosphere.
Hello.
Excuse me.
Hello.
Excuse me.
Hello.
Excuse me.
Hello.
Excuse me.
Wow!
There was a man who fascinated me.
Wow!
Mr. Sato!
Hello.
Wow!
Are you Mr. Sato?
Yes, I am.
Can you shake my hand?
Can you?
No, I can't.
No, you can't.
First of all...
Yes.
Can you show us your performance?
Yes, of course.
Wow!
How did you like it?
It was awesome!
It was funny.
I want to climb up and fall down.
Is it the highest?
If you fall down in a wrong way, you will break your bones.
There are many people who break their bones and heal them.
I broke my bone and got injured.
My nose is in three places.
Isn't it scary?
It's not scary.
It's really scary!
I will show you how to do it.
It's very difficult.
I want to see how well you can balance.
Stand up with one leg and close your eyes.
Stand up for 20 seconds.
Please.
How about you?
I'm barely out of class.
You can cover it with other skills.
Raise your legs like this.
Please stretch your knees from the beginning to the end.
Only your knees should be stretched.
Are you okay?
It's not a double piece!
I can't say it's done yet.
What if you do it now?
I can't do it. I can't do it for sure.
Don't put your center of gravity on your heel or toe.
Imagine you're putting it all the way up.
Stretch it out.
Is there someone up there?
I think I can do it.
You can do it!
I think I can do it.
You did it in one go.
It's amazing.
How was it?
You're good!
You're really good!
You're an amateur, but you're doing better than before!
Throw it to me!
How is it?
I feel like I'm a 54-year-old newbie warrior.
I'm starting to get the hang of it little by little.
I'm counting on you!
Pull your chin in until you're caught.
Stretch your knees and straighten your body.
Stretch it out.
You can do it if you do it slowly.
Let's get on it!
Wow! Awesome!
Stretch your knees! Stretch your knees! Stretch your knees!
Stay calm.
Stretch your knees! Stretch your knees!
You did it!
I did it!
How do you feel now?
I finally feel like I'm back to normal.
You did it perfectly!
How was it?
Tonight's Grand Academy Awards will be held in Osaka on August 30th.
We will introduce you to 2,400 people who will be included in the list.
For more information, please visit the show's website.
The biggest festival in the history of the show.
Let's celebrate it together!
Please submit your questions to the Bureau of Investigation.
An excellent investigator will immediately find out the truth of the mystery.
For those who have submitted their questions, we will give you a wonderful detective notebook.
The address is 530-8011.
You will be working as a detective night scoop.
This is a real chawanmushi!