AISubs v3.5
Bed no mawari ni nani mo ka mo nugichirashite... You take off everything around the bed...
...And unlock the secret room only for weekends...
...The Shikuo-n keeps dancing and captivates you.. .
...You can only win in your dream when you kiss me...
It's time for Detective Night Scoop!
Detective Night Scoop, which focuses on the complicated modern society and thoroughly investigates various mysteries and questions, is the age group that I made the director of!
And there's a lot of commotion with the apprentices!
Based on requests from TV viewers, our detective bureau immediately dispatches talented detectives to pursue the truth!
Today's advisor is Ms. Ishikawa, the queen of the Japanese marine world!
You've watched this program before, haven't you?
Yes, of course!
What do you think of it?
Well...
It's very educational!
Thank you for joining us today.
Thank you for having me.
Now, let's move on to the first request of the day!
Yes! First of all, we have a request from Mihoko Tsuchihashi, 34 years old, who lives in Nara Prefecture.
This time, I'd like my boss to meet again and find someone who wants to thank him.
His boss is from Chiba Prefecture and is from the Kanto area.
Two years ago, he came to Kansai for the first time due to his single-mindedness, and it seems that he learned about the existence of the Night Scoop after coming here.
Such a boss said that he wanted to meet Mr. Okabe, who took care of him about 17 years ago at a drinking party.
He met Mr. Okabe in his car on the Yamanote Line.
His boss was drunk as hell, but when he woke up the next morning, it turned out to be Mr. Okabe's house.
Mr. Okabe not only kindly let his boss stay at his house without telling him anything, but also took care of him until breakfast.
It seems that Mr. Okabe was able to say "thank you" properly and parted with his boss due to his strong double-mindedness and single-mindedness.
It seems that it is always regrettable that Mr. Okabe's house is nowhere to be found and that he has not said "thank you" that day.
Could you somehow find Mr. Okabe?
That's what he said.
I see.
It's been a long time since you came here.
That's right.
We were both drunk.
Mr. Okabe was also a little drunk.
That's what I'm saying.
I was a little worried because I didn't have much information, but I had no choice but to go again, so I went there.
How did it go?
Please.
Yes.
Good morning.
Nice to meet you.
It looks difficult.
But if it weren't for the detective, I would have given up if you found it for sure.
Is it dangerous?
Yes, I will find it depending on the will of Kansai people.
I'm not 100% sure.
No, if it weren't for the detective...
Good morning.
Wow, it's like a telecommunications program.
Let me look around you.
How do you like it?
It's the best.
This is a picture of me at the time, 17 years ago.
It hasn't changed much.
Thank you.
I got on the Yamanote Line from Otsuka Station.
Then, Mr. Okabe was also drunk, but I was more drunk, and Mr. Okabe had eyes.
When I said "cheers"...
Why?
When I said "cheers"...
Why did you say "cheers"?
When I said "cheers", Mr. Okabe said, "You're a good guy," and he came to me again.
Wow.
Yes.
He said he was a former self-defense officer, and I think we got along well on the train like a gym.
Mr. Okabe said it was a Shonan monorail station, and of course we flew the Shonan monorail.
Mr. Okabe's wife came to pick me up in her car all the way to Ofuna station.
Oh!
And then Mr. Okabe...
It's the first meeting, isn't it?
That's right.
I remember it a little bit. Mr. Okabe's wife got out of the car and looked at me and said a little angry...
Oh, no!
Her face...
That's right. Even a colleague of mine can't do this at this time of day.
When I opened my eyes, the ceiling wasn't like my own house.
It was a woody ceiling, but I remember being surprised.
I wasn't drunk at all, and it was a tough day, so I didn't want to eat in a bad mood.
I said no right away and asked him to let me go home as soon as possible.
I didn't say anything.
I see.
I forgot to ask for his number, too.
Oh, you're so nice.
I'm not nice, but this is Mr. Okabe.
He was Mr. Okabe at the time.
There are about 80,000 of us in Tokyo.
But I've gathered everything that could be helpful here.
Mr. Okabe, a former self-defense force officer, 28 years old.
My wife and two children, three or four years old.
And my grandparents.
I see.
Is there anything special about your house?
Well, I don't know.
Was it white?
Anyway, are you going to the site?
Well, I'm on a business trip to Tokyo today.
I don't feel well until evening.
Even if I go to the site, I probably won't remember anything.
Then let's go together.
I have some work to do.
You're close.
Now we're at Ofuna Station.
There are eight stations from Ofuna to Enoshima Station.
We missed our train here, so it's not Ofuna Station.
We have no choice but to look for it.
Now we're at Fujimicho Station, which is one station away from Ofuna Station.
There's a bar over there.
Mr. Okabe seemed to be drunk when he met you.
It's highly likely that you like alcohol.
Oh, it's closed.
Damn it.
Is there a ping-pong table?
Where do we go from here?
This house is made so that you can't enter it.
Let's go to anything.
Are you Okabe-san?
Okabe-san.
Are you the owner of this shop?
Do you have a little story?
It's a TV called Detective Night Scoob.
There are two children and a man in their 50s called Okabe-san.
They live in a second-floor house.
This is his face.
Thank you for saying what everyone thought.
Is there a person named Okabe-san who is not in the neighborhood?
There is no person named Okabe-san around here.
I'm the oldest.
Is that so?
Did you find it?
I haven't found it.
It's good that no one is walking in the rain.
That's right.
It's a very bad condition.
It's a good condition, isn't it?
Do you know Okabe-san?
Hello.
She has a family, two children and parents.
Her house is on the first floor.
You know her, don't you?
No, I don't know her.
Do you know Okabe-san?
No, I don't know her.
Hello.
Excuse me.
She has a wife and two children.
She lives on the first floor of her house.
Do you know Okabe-san?
No, I don't know him.
You don't know him, do you?
Do you know Okabe-san?
Yes, I know him.
We are in the same class.
He may have children.
Do you know where he lives?
He lives near Shonanfukasawa station.
Shonanfukasawa station?
He lives next to me.
He is my classmate's father.
Do we look alike?
No, we don't.
We don't?
We are about the same age.
But we don't look alike.
Are you serious? I'm going there.
Now we are at Fukasawa station.
Wait a minute!
Are you serious?
Okabe-san.
You live on the second floor?
Excuse me.
Oh, the light is back on.
The light is back on.
What is this flashing light?
You are not here.
But you may not live in this house.
You are wearing a jacket.
You are not Okabe-san, are you?
You are lying.
You don't know me, do you?
I found a house called Okabe-san.
Really?
I don't remember.
When was the season?
It wasn't winter.
I don't know.
I see.
I can't remember.
Oh, it's working.
Is it working?
Please.
Excuse me.
I'm from a program called "Detective Night Scoop".
I'm looking for someone.
I'm looking for Mr. Okabe.
I'd like to confirm whether you are Mr. Okabe or not.
Could you come out for a moment?
Excuse me.
How is your voice?
I don't remember.
But it's refreshing.
Isn't it?
I'm a little nervous.
Are you nervous?
Yes.
What?
Good evening.
Thank you.
How are you?
I'm Detective Night Scoop.
Are you Mr. Okabe?
Yes, I am.
Do you remember me?
No, I don't.
How about you, Mr. Okabe?
Are you Mr. Okabe?
Yes, I am.
I think you are wrong.
You don't know me?
No, I don't know you.
Are you kidding me?
I think you are wrong.
I want to ask you something.
17 years ago, didn't you lock someone up in your house without water?
Yes, I did.
Oh, I see.
I want to ask you something.
You don't know me?
Are you a former police officer?
Yes, I am.
I'm so sorry, Mr. Okabe.
I'm sorry for letting you lock me up in my house.
Did you meet your wife on the mountain?
No, I didn't.
When I got off at Ofuna Station, I walked up the stairs and saw someone sleeping on the floor.
I woke him up and said, "It's the last stop."
He was sleeping outside?!
I took him to the police station on the train floor and said, "Oh no, we've come all the way to Ofuna. What should we do?"
What kind of happy dream were you having?!
Calm down...
Huh?!
What do you think you're doing?!
Huh?!
You've been exposed!
I wonder if I was dreaming...
Your name "Okabe-san" doesn't mean you're a self- defense force member, but you've been called "Okabe- san" for a long time, haven't you?
I've been called "Okabe-san" for a long time.
You've been called "Okabe-san" recently, haven't you?
I was looking for a taxi and I was told it would cost me 7,000 yen or 8,000 yen.
So I said, "No, you don't have to pay me for that, so come to my house," and I brought you here.
Wow!
Where did you bring me?
By taxi.
Huh?!
From Ofuna to here by taxi.
Huh?!
I've heard about it.
Your wife was here, but you didn't pick her up?
No, I didn't. She was already at the entrance.
So you were just a woman's taxi driver?
I believed you were my wife, so I remember you looking very angry.
But...
I'm not angry.
You're not angry! You're not angry!
If Okabe-san hadn't been there, I think you might have been hit by a car accident.
Thank you very much for your help.
Some of my humanity that I was worried about remains.
Thank you!
Cheers!
Thank you!
Cheers!
It's good.
It's good!
Thank you!
Actually...
I got a letter.
What?!
After that.
Well...
My girlfriend at the time...
What?!
She was a cashier.
What?!
I have a business contract.
Maybe she sent it to my company.
What?!
It's not "what?!"
It's "what?!"
You apologized to me 17 years ago.
Do you know what I'm talking about?!
The letter?
I don't remember it at all.
Your girlfriend...
I think my girlfriend sent it.
But...
Maybe she sent it to a place I don't know.
It's possible.
My girlfriend sent me a letter.
We have to find your girlfriend.
That's right!
It's true!
About breakfast...
She was eating it.
What?!
She was eating it!
She was eating it?!
She forgot everything.
Zero?!
Zero!
It's minus!
Minus?!
She changed her name!
So, my girlfriend was her girlfriend.
And...
I apologized to her at a place I don't know.
She's amazing!
At last, Mr. Okamoto said...
Let's find your girlfriend.
I don't want to spend money for marriage now.
He's a fool!
Well, I think so!
All right, let's move on to the next request.
Yes, next is a request from Tomomi Yoshimoto, who lives in Shiga Prefecture and is 33 years old.
"I can't do push-ups. I've never been able to do it since I was born.
In fact, I'm teaching Japanese daiko, which teaches about 200 students.
I also love sports. For that reason, my arms are thick and my overall muscle strength is above average.
Please help me be able to do push-ups even once."
Wow, that's a strange request.
That's right. By the way, can you do push-ups?
I can do it. I can do it.
Oh, really?
Yes.
Wow, that's great. I don't know if you can do it here, but...
It's a pretty big body.
Thank you.
Don't argue with me!
Was she able to do push-ups? Let's watch the video!
All right.
She can't do push-ups.
I can't say "push-ups" well myself.
Oh, that's right.
Push-ups.
I can't say it well even though I'm an entertainer.
When I first heard it, I thought...
If you say "Japanese daiko", you can use your arms a lot, right?
That's right.
Even so...
I like climbing as a hobby.
Climbing?
Yes.
The one you're climbing now?
That's right.
In nature?
Yes, I go to nature and I go to gym.
You do bouldering, too?
Yes.
I can't believe it.
An active woman like you can't do push-ups.
Yes, I can't do push-ups.
It looks like you can do it.
Can you really do it?
Can I?
Yes, go ahead.
You can do it! Go!
What's going on?
I can't do it.
It doesn't go up from here.
What?
I can lower it, but...
It's like a newborn baby goat standing up.
It's shaking.
You can't do boltering, can you?
No, I can do it.
I can't believe it.
I can do it.
I can't do it once.
Yes.
Hello.
Thank you.
Let me climb up the wall.
Yes.
Can I?
Please.
No, no.
I can't climb up just my clothes.
No, you can't.
Can I?
Wow!
Really?
Wow!
What?
Isn't it amazing?
She can't do boltering.
Not even once.
Really?
Not even once in her life.
Really?
You can do it, can't you?
I can do it.
It's shaking.
I can do it.
Go for it!
I can't do it.
Now that you mention it,
I've never seen my wife doing boltering.
Ask her.
Shall I?
I'll ask her.
Hello?
Yes.
Are you free now?
Yes.
Well...
Yes?
Can you do boltering?
I can't.
What?
Really?
Yes.
Not even once? Not even once.
What? You can't do it?
I can't.
Can you do it for me now?
What?
I can't see you.
Just do it with your voice.
Now.
Now? Yes, right here.
Voice? What kind of play is that?
Please, please, can you do it? Try it.
Say "I did it, I did it."
I'll do it.
This is Jess's talent.
She's doing it. She's definitely doing it.
I can't do it more than I think.
Maybe it's because I haven't done it in a long time.
Thank you.
I'm going to borrow a genius's wisdom.
Do you know what it is?
I don't know. I'm very excited.
Is that so?
Everyone in the studio has already noticed it.
You're contacting me properly, aren't you?
Hello.
Hello, Enso.
Hello.
You have a nice hairstyle today.
This is also a 10-year-old young man's invention.
I see.
It's exactly my age.
But if you wear it, you'll look like you're 10 years old.
Is it a weapon?
It's a weapon, but it's definitely a young man's outfit.
There are some women who can't do it in advance.
So I'm consulting with you.
Do you need flexible gymnastics?
Flexible gymnastics, yes.
You've already felt it, haven't you?
Yes, yes.
With your head's momentum...
One, two...
It doesn't lift up.
It doesn't lift up, does it?
It doesn't lift up.
Good.
It's difficult.
Even for women, it's difficult.
If you play catchball, you can do it.
This is definitely the first step.
If you do this...
It's definitely a back-and-forth.
One, two...
Does that mean you can't give him a sword or equipment?
You can't grab it?
Yes, you can grab it.
Catchball, right?
You're wearing a hat.
I don't need it.
You don't need it?
I don't need it.
Edison...
What else is there?
For karaoke...
If you open your mouth like this...
I'm sure you were crying.
It's Pokemon Go.
This is Pokemon Go.
I named it.
What part of Pokemon Go is there?
The element of Pokemon Go...
It's a name.
It's the name of the main product.
Why is it Pokemon Go?
I'm sure you were crying.
When you sing it, it becomes Pokemon Go's voice.
Geniuses are difficult to understand.
If you show it...
Even women can do it.
It's an idea work.
Relax and laugh.
You can't do it, can you?
Edison of Kajima.
You can use Kajima's stupidity.
I see.
To avoid kissing Edison...
How was it?
It was funny.
It's Kajima's stupidity.
He has a face like Hyottoko's.
A face like Hyottoko's...
A face like Hyottoko's is not Hyottoko's.
We have no choice but to rely on Matt.
Thank you.
(coughing)
My body is a little like this.
Yes.
That...
Somewhere like this...
Yes, yes, yes.
The left...
Yes, yes, it was like that when it collapsed, wasn't it?
Yes, yes, yes.
It's a quick look, but I think the left one is a little weaker.
Yes.
My hobby is bouldering.
When you go up the bouldering...
Yes.
How do you go up?
As a boulder...
Yes.
Like this...
Yes, yes.
The right one is probably the one that you pull hard with your elbow.
Yes.
At first you go like this, but...
Yes, yes, yes.
For the next one, you go to a place where you can easily grab it.
To a comfortable place.
I see.
Let's do a short cut.
Yes.
First, put your knees together and straighten your body.
Yes.
By doing this, you can go up once or not.
Now, let's go up from there.
You can go up.
It's this feeling.
I think it's easier to do it with your hands a little wider than your shoulders.
Yes, yes.
Let me give you some advice.
It's better like that.
It's a little wider.
Now, I've raised it.
Oh!
You raised it!
I wanted you to tell me just now!
But it felt like you could go up more than before.
The problem is from here.
Yes.
If you can't go up like this...
Yes.
You can also have problems with your abs and back.
Oh, I see.
From under your belly button.
Yes.
Can you open it?
Yes.
Push it in.
If you do this, it's quite effective for your abs.
So, be conscious of only this part.
Breathe in and out.
Yes, tighten it up.
It's a little lighter.
But it's still a little wobbly.
Yes.
The weak one.
The one on the left.
Let's train the muscles in the back.
You're starting to look like Edison.
In the back?
Focus more on this part.
Yes.
How is it?
How do you feel?
I think I can do it.
Okay, let's do it.
Do you think you can do it?
It's so far away.
One, two, go!
Okay!
You did it! Yeah!
Amazing, Matt!
Yes! I'm glad!
I'm glad! Yeah!
I'm happy!
I'm happy for the first time in my life!
You did it!
You did it for the first time in your life!
I did it! I did it! Yeah!
Thank you so much!
I'm so happy!
I'm shedding tears, really!
Oh, I'm glad!
I'm glad you did it!
I did it!
I'm glad!
Can you do it one more time?
I'm ready!
Oh!
Go!
You can do it!
Oh!
You did it for the first time in your life!
You can do it! You can do it!
Oh!
You did it for the third time in your life!
I did it!
You did it for the third time in your life!
I'm so happy!
Thank you so much!
Great!
Matt is amazing!
Edison is amazing, too!
Edison is amazing!
Edison's various relaxation effects are safe and sound.
Edison is amazing since he just started!
He seems to be able to do it since then!
Now, let's move on to the last guest of the day!
This is a request from a 47-year-old housewife who lives in Aichi Prefecture.
Her father passed away in January of this year at the age of 70.
It was cancer.
Since last year, doctors have been telling her to change to new drugs that are effective, but not to drive cars.
Oh, I see.
Her father, who liked to drive cars, did not consider it cancer.
Her father, too...
clearly had problems with his life, so he agreed to change drugs.
However, when he saw his father being so depressed about letting go of his favorite car,
he said easily, "I don't have to sell the car, I'll drive it, so it's okay."
When his father heard this, he said, "That car is good. When will you let me drive it?"
However, I have been a paper driver for more than 20 years.
After that, my father's condition deteriorated immediately and he died.
I will always have regrets if I don't drive a car even once.
However, I'm afraid of driving alone and I don't think I can do it.
Kind detective, would you like to drive with me?
That's what he said.
- Kind detective, please. - Thank you.
He said he wanted to drive the car his father had left behind, but he had never driven a paper driver before.
- 20 years, right? - 20 years, right?
Does that mean we can drive it together?
- Kind detective... - Well, what happened?
Well, did he agree?
Ah, this is...
Ah, you look stubborn.
So, did your father love driving that car so much?
- He loved driving it, so he loved driving it himself. - He loved cars.
It was a long time ago, so having a driver's license and driving a car with that license was like a kind of status.
When I was about to take the medicine and was thinking about what to do with the car, I was very sad.
You thought you wouldn't be able to drive the car anymore.
Yes.
I was very weak.
Oh, you were very weak.
Even so, only my strong father knew about me.
I didn't think you were in such a state.
I said, "Dad, it's okay. I'm here for you. You can drive my car."
I'll drive it for you.
I won't let you drive it.
I'm sorry.
When did you get a driver's license?
Twenty... four or five years ago.
You didn't get a license and never drove a car?
No. I didn't want to drive it.
You...
You wanted to drive that car.
Why?
Because it's the car my father left me.
It's still covered in dust.
You left it like that for a long time, didn't you?
Start the engine.
Try it.
The engine won't start.
What?
The engine won't start.
The engine won't start?
The battery is charged.
Is this...
Yes.
Excuse me, are you the president?
No, I'm not.
Are you not?
I'm a classmate.
I want you to lend me that.
The one that connects the battery.
The one that connects the battery?
Yes.
I think I have it.
Yes.
I think I have it.
What?
I think I have the battery.
Where do you drive?
Well...
Yes.
Well...
Walk and do it for about six minutes.
I'm sorry.
Thank you very much.
I'm sorry.
The money is...
Is it okay?
I'm sorry.
Well, try it.
I don't know.
I'll go.
Try to go forward little by little.
Why do you go forward every time you start driving?
Because if you start driving and release the brake, you go forward.
Side brake.
Side brake?
Side brake.
If you step on it, you'll become a monster.
I became a monster.
You became a monster, didn't you?
Try to go forward little by little.
Go straight.
I can't go forward.
Step on the brake.
Step on the brake immediately.
Step on the brake.
I'm scared.
Where am I?
I'm scared.
Hey, I'd like to teach you how to ride it, but I'm scared, so I can't.
Mr. Toyoda cooperated with me on the Ishino Circuit.
I'll practice here.
Thank you.
What's your name?
I'm Nakashima.
Yes, I'm Nakashima.
Mr. Nakashima.
Thank you.
Is Mr. Nakashima a teacher?
He used to be a teacher at a teacher's school.
Is he practicing as a company dedicated to Mr. Paper now?
Yes, he is.
He doesn't have a license or anything like that.
Yes, that's right.
Is it dedicated to Mr. Paper?
Yes, it's dedicated to Mr. Paper.
All right, let's go from there.
You just thought that you might hit something in front of you, didn't you?
Can you come down and see how much space there is in front of you that you thought you might hit something in front of you?
There is quite a lot of space, isn't it?
Then, even if you go out a little more and then bend...
It's visible, isn't it?
It's done, isn't it?
I'm glad.
First of all...
Thank you very much.
It's cleared, isn't it?
Are you okay?
Chew it.
I'll shout it out for you.
Ramen...
Hehehehe...
Thank you so much for coming all the way here.
Thank you for your hard work.
I think if you can ride this much, you can use your own car in the same way.
So, where are we going?
I want to go to my father's grave.
Right now?!
Stop.
Look this way.
It turned suddenly, but it's there.
OK.
OK, let's go.
Let's go.
OK, let's stop here.
Stop.
Turn off the traffic lights.
OK.
Your father must be happy.
Yes.
I don't think your father would come all the way here in the car you were riding.
I don't think he would be happy.
Right?
Yes.
It's cold.
I'm scared.
(sobbing)
I was able to drive and come out of the grave.
Thank you for leaving me that car.
Thank you.
You were lucky.
Yes.
You did a good job today.
It's thanks to you.
Yes.
You were very lucky.
I'm Hasegawa.
You're wrong.
(applause)
I was angry and I thought you wouldn't notice me, but you were wearing your father's clothes.
You were riding your father.
I bought all of them.
I told my daughter, "I'm wearing my father's clothes."
She said, "You look like your father."
She bought all of them.
Thank you for your hard work.
Thank you.
Now, we have a message from Saori Ishikawa.
Saori Ishikawa's concert tour will start at the Osaka Festival Hall on Sunday, June 23rd.
Please come and enjoy it.
Thank you.
Good luck.
Today's request continues.
There are various people.
Humans are interesting.
I learned a lot today.
This show is brought to you by your requests.
For those of you who applied for this show, we will give you a detective notebook and the show's official book.
For those of you who came to the studio, we will give you a clear file with the show's characteristics.
See you next week.
Good luck.
Thank you.
Goodbye.
Please send your daily questions to this detective office.
The address is 530-8011, Detective Night Scoop.
Let's make it rain.
Full house.