AISubs v3.5
Bed no mawari ni nani mo ka mo nugichirashite Spreading everything around the bed,
Unlocking the secret room only for weekends,
I'm dancing with my cheek, catching you,
Kiss me and I'm dreaming only of kissing you and I'm dreaming only of kissing you and I'm dreaming only of kissing you now.
Tantei Night Scoop's time has come!
I, Toshiuki Nishida, the director of Tantei Night Scoop, thoroughly investigate various mysteries and questions with a keen eye on the complex modern society! , will be your director for today!
And today's secretary is Eriko Watanabe of Asagaya Sisters!
Yes, this is Eriko Watanabe, the Asagaya sisters from Mineraisho! Thank you for having me!
At the Tantei Night Scoop, we ask all of you who are watching this program to send us excellent detectives as soon as possible in order to find out the truth!
And our guest for today is Dr. Kitataro, the best guest of the Tantei Night Scoop!
No, no, no, time has passed already. Have you seen the cherry blossoms yet? If you haven't seen it yet, I hope you can see the cherry blossoms in the audience seats!
My little sister is a little spectacular today...
Sakuranbo, good evening.
Thank you for having me.
Now, shall we start with our first request for today?
Yes.
First of all, we have a request from a 49-year-old company employee who lives in Aichi Prefecture, Mr. Hayashi Masaya.
Thank you very much.
I have a dream with my son, Hayashi Tappei.
That is, when my son turns 20 years old,
I want us men to drink together.
That is my dream.
Oh, that's nice.
And this month,
my son turns 20 years old,
and he can drink alcohol now.
That's nice, that's nice, that's nice!
However,
there is a big problem.
What is it?
I'm so clumsy that I can't drink a drop of alcohol,
Clumsy!
that even with a little alcohol,
my headache starts and I fall asleep right away.
Oh!
Of course, my son also has no alcohol experience.
Oh!
If those two get drunk,
what will happen?
However,
I want to drink with my son
and talk about life
at a small restaurant.
I see.
So, detective,
if we get drunk,
I want you to accompany me
so that we don't cause trouble
or accidents.
Oh!
This request,
probably on earth,
only NIGHTSCOOP can hear it,
is what I requested.
This is my request.
This is a determined parent-child relationship.
That's right.
I see.
Recently, we've been making a series,
this relaxed request,
Yes, yes, yes.
A refreshing series.
And when we get drunk,
please release me.
With that,
here we go.
It's just
a project where parents watch their children drink.
Here's the VTR.
If you can't drink alcohol, how much can you not drink?
If it's a cup, one beer.
I've never had one can of beer.
I've never had it all.
Just one cup and you're done.
How many times in your life have you had one beer?
Just once.
Just once, I think.
Really?
Yes.
Even though you can't drink that much,
you want to drink with your son.
It's something you can only say when you're drunk.
I'd like to...
do something like that.
It's because you can't drink that you yearn for it.
That's right.
Just one time is enough for me.
Did you ever think of practicing drinking alcohol for that?
No.
No?!
No.
How close are you with your son?
Do you usually communicate with him?
Is he not interested in me?
We don't really talk that much.
Does your son understand you?
Yes, he does.
Does he agree with you?
Yes.
If you can drink alcohol,
I think you'll be able to talk with your son more.
Then, shall we go for a drink?
That's right.
So, actually...
There's something I can't say because I can't drink.
My son and his same-sex partner's
restaurant...
restaurant company?
Yes.
We happened to find them.
If we ever get to drink together again,
we'd like to toast with their alcohol.
Oh, I see.
So, the restaurant company is a Japanese company.
"Is it okay?" "I don't know."
"Which of the following is a collection of issues?" "Fukuoka Prefecture." "Fukuoka?" "Yes, Fukuoka."
"It will be on the signboard." "Yes, it will be."
Hayashi...well...Tappe Collection...
Or Hayashi Ryuhei Collection...
"Hello." "Hello." "Oh, hello." "Excuse me." "Yes, nice to meet you." "Nice to meet you."
"What is your full name?" "Hayashi Ryuhei."
"Well, your son's name is..." "Yes."
"We call him 'Hayashi Tappe,'" "Yes."
"but we have exactly the same last name." "Yes."
"I'd like to visit someday." "Oh, I see." "I'd like to try it."
"Wow, wow, wow, wow." "Here you go." "Thank you."
"Well, it's kind of a fate." "Yes."
"Wow, amazing." "It smells like new." "Oh, my." "It smells so old-fashioned."
"This is 'Kusugiku' 'Zanshin' which is a 'Junmai Dai Ninjou' liquor." "I see."
- Here you are. - Thank you.
- May I? - Yes.
- Excuse me. - Thank you.
- Are you okay? - What?
- Are you okay? - Are you okay?
- No, no, no. Why are you so excited?
- You're drunk, aren't you?
It's delicious.
Is it okay?
We have invited Mrs. Fuutei from Ireshito-fan who wants to open a small restaurant.
Nice to meet you, Mrs. Fuutei.
Nice to meet you, too.
Mrs. Fuutei, you look a little nervous.
We have invited Mrs. Fuutei and Mrs. Fuutei, who have never seen the night sky before.
Hello.
This is my mother.
Have you ever seen your husband drunk?
I have only seen it once when we were on our honeymoon.
You have only seen it once.
How do you feel about drinking together like this?
I don't think we can drink together, so I think we will feel uncomfortable.
Please enjoy what your husband and son will say.
It's my first time coming here, and I'd like to celebrate it.
Welcome.
Hello.
Is it your first time?
Yes, it's my first time.
Thank you.
Please come in.
Thank you.
Are you a parent?
Yes, I am.
Are you 20 years old?
Yes, I am 20 years old.
You are 20 years old, but do you drink a lot?
No, I don't drink at all.
You don't drink at all.
I'd like you to drink it carefully.
You are 20 years old.
Congratulations.
Thank you.
Cheers.
How is it?
It's good, isn't it?
Yes, it is.
By the way,
I have something for you.
Mr. Hayashi Ryuhei is in Fukuoka.
I have a present for you.
Really?
Wow!
Great!
By the way, do you have anything you'd like to ask me on this occasion?
Anything I'd like to ask you?
Do you?
No.
I'd like to ask you about your encounter with your mother.
Encounter?
Yes. Have you heard of it?
No, I haven't heard of it.
At the time, water skiing was popular and events were organized.
My mother was one of them and my dad fell in love at first sight.
At first, I had a bad impression of him.
I didn't want to get involved with him, but I attacked him.
We got closer and closer.
I met you for the first time at about the same age as you.
Do you have a girlfriend?
No.
You don't?
No.
You don't like her?
No, I don't.
What about now?
I don't like her.
At first...
You don't like her anymore, do you?
Oh, really?
Wow, you're exaggerating.
She may be stronger than me.
Oh, really?
Not really.
She's pretty strong.
She's strong.
She's really strong.
By the way, how are you doing now?
What's your percentage like?
I'm over 80 years old.
You're over 80 years old!
How about you, Yoshiko-san?
What's your percentage like?
It's my first time, so I don't know.
I don't know, but I feel like I'm going to cry.
I feel like I'm going to cry.
You're going to cry?
When I was little...
I feel like I'm going to cry, too.
Don't cry!
If I were you...
I...
What kind of dad?
But...
He's tough, isn't he?
Yeah, he is.
But...
I'm not the kind of person...
who can tell people...
what I'm really thinking about.
You and...
You know...
When you were little...
I left you up to your mom...
...doing all the things you love...
...doing all the things you feel sorry for...
...is what you're thinking about, right?
You know, I...
...was a bad dad.
No, but...
I was really happy...
...to be born like this...
...between my mom and dad.
I'm really grateful...
...for making me stay alive...
...for 20 years.
I'm really grateful...
...for making me stay alive.
Before I choke and fall asleep
Are you okay?
Before I choke and fall asleep
I hope you'll stay quiet
Here we go.
One, two...
Here you go.
I'm surrounded by sadness
Wonderful!
You laughed and cried.
Yes, I did.
I started crying at the ninth minute.
I started crying at the fifth minute.
I didn't know why I started crying at first.
My son started crying first.
Then my father started crying, too.
I didn't know I was the first woman to cry.
You were the first woman to cry.
Next, we have a request from Kazuchika Matsushita, 55 years old, who lives in Wakayama Prefecture.
Please investigate my fear of food.
This is a cute five-piece flat plate I received about 25 years ago.
However, when you put food on this plate, heat it in the microwave, and try to take it out,
it gets so hot you don't think you can even touch it.
The food on it is normally warm,
but only the bottom is like a plate of hell.
What's going on?
Please investigate this brave and strong detective.
That's how it started.
It gets so hot you don't think you can even touch it.
You don't have much experience, do you?
It's a little hot.
It gets so hot you don't think you can even touch it.
Please watch the video.
Hello, I'm Detective Hashimoto.
Nice to meet you.
What's going on?
It's like a plate of hell.
You put food on it,
and microwave it for a minute,
and it gets so hot.
The plate itself.
Isn't it hot enough?
It's dangerous not to hold it.
When Mr. Koida was a fool,
when he peeled an egg,
it was this hot.
That state.
You don't have it?
But you haven't experienced that state, have you?
You haven't experienced it?
But you've seen it.
Why is there
a plate that gets that hot?
Why is it there?
What do you do for a living?
I'm a teacher at a local high school.
What do you do?
I'm in charge of science.
That's science!
Isn't that something else?
Teacher, please explain.
Isn't that science?
It's a living thing, so...
I don't know about that!
That's science, isn't it?
I'm in charge of science.
Is this it?
This is it.
Isn't it normal?
Isn't it cute?
It's cute, isn't it?
There's nothing special about it.
What do you see?
It's a normal plate.
Is there anything you can heat up?
"Is there anything you can heat up?" "Hiraten."
Hiraten.
Hiraten looks good.
Here's the microwave.
Would you like to try it?
It looks like a countdown to hell.
How long does it take to heat up?
About one minute.
It smells a little.
Let me smell it.
It looks like it's going to explode.
It shouldn't explode like that.
It's going to explode.
It looks like it's going to explode.
Hold it like that for a second.
It's going to explode!
It's okay if it breaks.
It's not moving?
Put it down for a second.
Put it down?
If you put it down, we can't eat it.
I can't put it down.
I can't eat it.
Is this a salad from 25 years ago?
It's a new salad.
There's also a cheeseburger.
Let's try it.
One more minute.
I'm scared.
- Here you go. - Thank you.
- It's done. - It's done.
- It looks like this. - Yes.
- It doesn't look like that today. - It doesn't look like that.
- Can you eat it? - What?
- What's that? - It's yellow.
- Yellow? - Yellow.
- Really, dad? - Can you eat it?
- It's not that hot. - It's not that hot.
- It's not hot. - What?
- It's not hot. It's not hot at all. - It's not hot.
- What's inside? - It's not hot at all.
- It's warm inside. - It's warm inside.
- It's normal fish. - What's this?
- It's normal. - It's only yellow?
- It's not hot at all. - It's still hot.
- It's a flounder.
- A flounder? - It's yellow and it looks like me.
- It's a hamburger. - Hamburger?
- I'll heat it up. - Thank you.
- It's really hot. - Yes.
- I know it's hot.
- I shouldn't have known.
- Go ahead.
- It's hot!
- Can you cool it down?
- It's hot!
- Do you want ice? - It's hot!
- It's dangerous.
- It's the hottest dish ever.
- It's hot!
- Let's stop. It's dangerous.
- Please look it up.
- It's the same as putting your finger in 100 degrees of hot water.
- It's more than 100 degrees.
- I'll do it again.
- It's special that it's only yellow.
- It's the same condition.
Hikaruo-sensei, you were like a lightning bolt or a thunderbolt.
What? It's not working.
- You were like a lightning bolt for a second. - What?
We can't see it when we heat it up, can we?
- Don't worry about it. - No, no.
- Not yet. - Not yet.
- It's hot. - It's hot.
- What's wrong with you?
Right? Right?
Oh, we have Imagawayaki or Takoyaki.
- Would you like this one? - Would you like Imagawayaki?
- Would you like Takoyaki? - Would you like Imagawayaki?
- Imagawayaki? - Imagawayaki...
- Oh, something's burning! - Oh, something's burning!
So, which one of you will play rock-paper- scissors?
- The one who wins... - The one who loses...
- ...is not really positive. - ...is not really positive.
- Let's do it. Rock-paper-scissors! - Rock-paper - scissors!
- The winner will do it. - Why me?!
- Let's do it. - Why me?!
- It's true. - Oh.
Wow, there's smoke coming out of it.
- Can you do it? - Can you do it?
Ouch!
I'm sorry!
It may be compatible with the microwave.
If you heat it in other microwaves...
Why don't you heat it in the microwave?
In the microwave?
Where is it?
Your neighbor's.
My neighbor's?
I'll heat it up in the microwave.
If it's okay in other microwaves, you can use this plate.
Let's think about it.
You're going to focus on the plate.
For the plate...
No comments.
Please go ahead.
There may be some comments.
Yes, there may be.
I'm sorry for the sudden visit.
I'm Hashimoto, a detective of the Detective Club.
Can we talk for a moment?
Excuse me, are you okay?
I'm sorry for the sudden visit.
I'm Hashimoto, a detective of the Detective Club.
I'm Matsuhita, a neighbor of yours.
I'm sorry for the sudden visit.
Can we talk for a moment?
- Sure. - Sure?
I'm sorry for the sudden visit. Thank you!
- Go ahead. - I'm sorry.
- I'll do it. - Go ahead.
I'll do it.
It's a sudden visit to the microwave.
- Thank you. - Thank you for coming.
I hope it's beautiful.
No, it's delicious.
- I'll heat it up. - Please heat it up.
Thank you.
Since we're here, could you take it out for your parents at home?
As expected of you, you're funny.
- There's a plate that gets really hot. - Oh, a plate?
- That's right, it's funny. - I think it doesn't go well with the microwave.
- Here you go. - Is that okay? I'm sorry, but please be careful.
- The plate too. - This plate.
- Oh, it's working. - Huh?
- It's working. Huh? - Huh?
- Hot! - It's hot in here!
- Come here. - I'm...
- I'm hot at work, but I'm strong. - What?!
- Wait, are you perverting me? - No, I'm a chef.
- I put my hand in the oil and stuff. - What?!
- You're a monster! - What?!
- My face is... - What?!
- I've never met anyone like you! - What?!
- My fingers are... - Yeah.
- They're thick as a whole. - What?!
- Hot! - Isn't it hot?
- Huh? - Isn't it hot?
- Hot! - Hot, hot, hot!
- Here, here, here! - If you burn it...
- Oh, I'm sorry! - Is it there?
- Is it here? - Here.
- No, it's fine.
- Why is it like this?
- The plate with the gold in it tends to get hot.
- It reacts with the microwave.
- You shouldn't put a plate with gold in a microwave.
- Is it common sense? - It is.
- Mr. Yamada, you're too suspicious.
- You two are playing different roles.
- Scientific research! - You two are playing different roles!
Detective Hashimoto has one, too!
That's right!
Most of my neighbors are homeless, and I happened to receive one of those.
I asked Mr. Yamada, too, but when there's metal in a plate and it reacts to the microwave, it can cause a fire.
So please don't put metal plates in your microwave!
Here's our last request for today!
This is a request from a 19-year-old college student living in Nara Prefecture, Mr. Konno Masahiro.
When I was in elementary school, I often participated in local children's sumo tournaments.
Even in my school years, I was confident in my size and strength.
However, the opponent's salt got into my eyes and I couldn't see anything ahead of me.
The match began and I lost without being able to do anything.
Not only did I lose, but I also lost my girlfriend I was dating at the time.
Even now, I still feel frustrated.
I'd like to get my revenge, but I don't know where my opponent is.
I was in the same class as him, but I transferred to a different school when I was in the 4th grade of elementary school and the school I went to also closed down.
I don't know what to do.
Please cooperate with us, detectives.
I want to make this dream come true again.
That's right.
It's frustrating for a 19-year-old to lose to a little sumo wrestler.
I see.
So I asked him for a revenge match.
He quit sumo and judo.
He doesn't do sports, but he wants to beat his rival.
Did he find his rival and get revenge?
Please watch it.
Thank you.
It's crazy.
I heard you were bigger in school.
I stopped growing up in the past.
You stopped, didn't you?
Yes.
How tall are you now?
I'm about 169cm.
And you?
I'm 73kg now.
You're popular.
I'm popular.
Will you win today?
I've been watching sumo for years.
Are you a fan of sumo?
I'm a fan.
I wrote a blog about sumo.
What?
I see.
I'm doing my best.
Do you know sumo?
Yes, I do.
Do you know how to do it?
Who is your rival?
Kanta Sato.
He's quite tall.
Yes, I'm taller and heavier than him.
You're right.
Kanta is also a sumo wrestler.
I had a lot of salt on my face.
I told my teacher not to do it.
But she didn't look at me because of the traffic light.
You did it with your eyes closed.
Did you have a girlfriend when you were in elementary school?
Yes, I did.
She's cute.
She gave me chocolate when I was in Valentine's Day.
It was your favorite chocolate.
Yes, it was.
"Insect King" was popular at that time.
I went on a date at a game center.
And you won today.
Right after the sumo tournament, I told Kanta that I would go out with him.
Did you tell him?
Yes.
Did you lose because of that?
I don't think so.
I told Kanta that I was stronger than him.
You're cute and handsome.
Yes, I am.
Why do you ask me all of a sudden?
I don't know.
Do you know who I am?
No, I don't know you.
Do I have to look for Sato or Sacha?
Yes.
It's an option.
Why do you ask me all of a sudden?
Yes.
Where did you do sumo?
In Warabo, Izu.
Izu?
Yes.
Summer festival is held at the same time.
Fireworks and so on.
It's like a main event.
It's a part of the festival.
Yes, it is.
I'm in Izu now.
I'm going to visit a tourism association.
Is it this?
Excuse me, is this Izu's tourism association?
Do you have a festival in Warabo now?
Yes, I live in Warabo.
Do you always have a summer festival?
I still do one-night sumo.
You do children's sumo, don't you?
Do you do it every year?
Yes, I do it every year.
About ten years ago, I was looking for Sato Kanta.
I don't know until the person in charge asks me.
Really?
Hello?
Yes, this is Ishii.
Excuse me all of a sudden.
Yes?
I'm a detective on a show called Detective Nightscope.
My name is Tamura.
I'm looking for a participant at the time.
May I?
I'm not here now, so can you give me some time?
All right.
Hello?
Yes?
Excuse me.
Yes?
I'm still working.
Have you found him?
Yes, I have.
Is that so?
Yes.
Sato Kanta?
Yes, Sato Kanta.
- Hello. - Hello.
- Excuse me. - Yes.
I'm Tamura of the Detective's Night Scoop, who contacted me earlier.
Nice to meet you.
Sato Kanta?
Kanta, my son. Yes.
- Right? - Yes, that's right.
Well, I'll leave it to you.
- Oh, mother. - Tamura.
Excuse me for the sudden visit.
Are you going with Kanta today?
I'm going to work today.
- Oh, I see. - Yes, yes.
- Well... - Yes.
- Can you tell me your name? - Konno Masahiro.
- Konno? - Yes.
- Yes, yes. - I see.
- Do you know him? - Yes.
- Do you know him? - Yes, I do.
- Well, I'm sorry. - Oh, yes.
- If you contact me when you get back... - Oh, I don't mind.
- Is it okay? - Yes.
- Um... Sato-chan? - Oh, I see.
- Sato-chan? - Asakawa.
- Asakawa. Sato...
- Yes. - Oh, yes, I know him.
- You know him? - Yes.
- My mother knows him. - Oh, really?
- I haven't been able to contact Sato-chan yet...
- Um... Kanta-kun... - Yes, I know him.
- You know him? - Yes, I know him.
- Oh, you know him? - Yes, I know him.
- You know him? - Yes, I know him.
- Hello. - Hello.
- Oh, you know him? - Yes, I know him.
- Can you take off your mask for a second? - Yes, I know him.
- Oh, you know him? - Yes, I know him.
- Do you remember him? - Mark? - Yes, I do.
- It's been a while. - Oh, wow.
- Wow, you're so tall. - You've lost some weight.
- Oh, you've lost some weight. - Yes, I have.
- Um... - It's been a while.
- What's your best memory with Kondo? - Memories?
- Like, "If it's Kondo, it's gotta be this."
- Oh, wow. - "If it's Kondo, it's gotta be this."
- Oh, wow. - "There's nothing."
- I think you were in the second year of elementary school. - Yes.
- And there was a sumo competition. - Yes.
- And Shio, who was in your group... - Oh, yes.
- And Shio, who was in your group... - Yes.
- Do you remember putting salt on your face? - Yes.
- I think I did it. - I don't remember.
- You threw it too far. - And on top of that...
- You were dating Kisato-chan, who liked Kanta - kun.
- Do you remember? - I don't know about that.
- You two were good friends. - Oh...
- You two were good friends. - Yes.
- Oh... - Yes.
- So... - Yes.
- This time... - Yes.
- I heard you have a favor to ask of me. - Yes.
- Let's have a fair and square match in sumo. - Yes.
- Let's do it. - Yes.
- By the way, what do you do for a living? - I'm a city councilor.
- Oh... - Yes.
- What do you do for a living? - I play tennis.
- You play tennis. - Yes.
- I'm... - I'm a chess player.
- A chess player. - Yes.
- But you love sumo and you write blogs. - Yes.
- You have knowledge. - Yes.
- So we have invited sumo players from Hiryu High School. - Yes.
- Thank you for coming. - Thank you for coming.
- And we have invited sumo players from Hiryu High School. - Thank you for coming.
- How do you feel about your rivals? - It's crazy.
- You look good. - You look good.
- Aren't you a bit of a metaphor? - No, I'm not.
- Are you okay? - Yes.
- I just got a message from Kisado-chan. - Yes.
- She said she couldn't come. - Yes.
- Because of work. - Yes.
- She sent me a message. - Yes.
Mark and Kan-chan, how are you?
I'm doing a good job at a yogurt shop.
I heard about it from my mother.
You two have been getting along well since you were little.
I remember you and Mark always holding hands and playing together.
I'm curious about what Mark is doing now.
Good luck in the sumo match.
I won't lose.
You want revenge? I'll beat you on the way home.
I lost.
Then, let's start the serious sumo match.
Higashisato
Kisei
Kondo
Wow, he's got spirit.
Now, it's time for the match.
No eyes, right?
Now, it's time for the match.
Hand in hand...
Kick!
Got it! Got it! Got it!
Got it! Got it!
The winner is...
Sato-kun!
Sato's victory!
Sato-kun!
Konchi-kun's revenge!
Looking at this sumo, I wonder what Kisato-chan will say.
It's a little pathetic.
She said, "You know sumo, don't you?"
I didn't think you'd lose with such a big technique.
It felt good.
It felt good!
Anything you want to say?
Let's exchange LINE messages later.
How about you, winner?
I'll think about it.
Why?
Until you beat me.
Until you beat me!
That's great!
I didn't expect him to do such a big trick.
It's his first time doing such a beautiful trick.
Kisato-chan,
you said that you lost to Konno in sumo wrestling and that you went to Kanta-kun after seeing that.
But I heard that you knew that Konno-kun was doing sumo wrestling for the first time.
Is that so?
It's just that he was shaking you.
It's just that he was shaking you when you woke up.
Thank you very much.
Now, we'd like to hear from Eriko Watanabe of Asagaya Shimane.
Thank you very much.
"KAMI-TUNES - NARASE - DTM GIRLS" which I'll be starring in,
will start broadcasting on Sunday night at 11:35 pm on April 7th.
You can't play an instrument, but you can watch girls composing songs on their computers and smartphones
as the protagonist's mother.
Thank you very much.
Everyone, please take a look.
I wonder if she remembers it.
Now, we'd like to hear from Takeyama-san as well.
I've been visiting Fukushima prefecture for a long time,
and there's a book called "Fukushima that No One Knows About".
There are a lot of fun places like this in Fukushima.
Everyone, please read "Fukushima that No One Knows About".
Thank you very much.
Well, we've answered three questions today.
It was very interesting.
There are a lot of things that people don't know about Liberty Castle.
We've been there a couple of times this time.
We have.
This program is brought to you by your requests.
For those of you who have accepted our requests,
we'll give you this detective notebook and the official program book.
Also, for those of you who came to our studio to play,
we'll give you a special program...
We'll give you a special program clear file!
Thank you very much.
See you next week.
I hope you're doing well.
Thank you very much.
Please send your daily questions to this detective office.
The address is 530-8011.
We're looking for Detective Night Scoop.
Segway!