AISubs v3.5
Strip everything around the bed Strip everything around the bed
Unravel the secret room only for weekends Unravel the secret room only for weekends
Keep dancing your cheeks Keep dancing your cheeks
I'm waiting for you on the way when I catch you, kiss me at this moment.
Today's secretary is Palme d'Or actress Mayu Matsuoka.
This is Mayu Matsuoka from Master Minar Issho.
Based on requests from TV viewers, our detective bureau immediately dispatches talented detectives to pursue the truth.
Today's advisor is Taro Kida, the top advisor of our Detective Bureau.
Thank you.
Then, let's start with the first request for today.
Yes, first of all, it is a request from Tsuji Masanori, who lives in Osaka Prefecture, who is 56 years old and a public servant.
I always enjoy watching you.
Well, it is this request.
When I was in the sixth grade of elementary school, I danced a folk dance at a sports festival, but I can't remember the name of the song at that time.
For me, that folk dance is very much in my heart and I want to know the name of the song in some way.
At that time, my first love was now running a bar, and every weekend I go to the store and talk about it, but I can't remember it.
The only clue is that I can hum that song perfectly.
So please, can you find this song for me?
And I would be happy if you could let me dance a folk dance. Thank you very much.
It is a request.
Folk dance, right?
I think folk dance is an era when everyone was in a sports festival.
The requester, Mr. Tsuji, said in his folk dance when he was in the sixth grade of elementary school, that he couldn't dance because the song stopped with his first love.
I think it's still there, or it's still in my memory even though it's a shocker.
He said, "Did you know the name of the song I was humming?"
Please watch the video.
It's already 45 years ago, isn't it?
That's right.
I think I remember that old days very well, but I can't remember the choreography at all.
The melody is amazing.
Can you hum it for me?
Okay.
(Humming)
Is it a chorus?
(Humming)
It came out.
It was either one, like we heard it before.
(Humming)
What song is it?
Ah! I'm Yodobashi Chaybashi.
- What!?
Da-na-na-na-na-na-na-na-na!
Yodobashi Kamera-chan!
- No no!
Hesouin-chan!
(singing)
(crash)
This is not funny!
Hey, this is a speed comedy, isn't it?
Have you ever danced with this song of Yodobashi?
No, no, it's 45 years ago.
That's right.
This is Yodobashi Camera Interaction Center Fujiya.
You know "Yodobashi Camera", don't you?
Yes.
I'd like to know what song you arranged.
Oh, yes, of course.
Excuse me.
Yes.
Sorry for keeping you waiting.
Excuse me.
I'm looking for a song called "Republic Sanka".
A song called "Republic Sanka"?
(playing)
This is a prelude, isn't it?
Yes.
(playing)
Here it is.
Yes.
A republic song.
Yes.
But I don't know the "te-te-te-te-ten" part.
As a detective, I'm Hashimoto, a detective.
Good morning.
Excuse me, good morning.
What should we do with the prelude part?
This "te-te-te-te-ten" part.
I'm not familiar with preludes.
There are 24 preludes in total.
That's what I thought.
I see.
So, in the end, one republic song is a song?
Yes, of course.
I see.
So, it's a republic song.
Yes.
Thank you for looking for it so far.
I'm not looking for it.
Oh, really?
Yes.
You can look for it at a bar.
Yes.
Thank you for looking for it so far.
I wish I could dance with my first love.
Then you should gather other classmates, shouldn't you?
Well...
All of you?
Yes.
But...
I wish I could dance only with my first love.
Well...
Are you single all the time?
Yes, I'm single all the time.
Who is your first love?
My husband passed away.
I see.
We run a bar together.
Anyway, I'm doing my best now.
I wish I could run a bar with my first love.
Oh, really?
Yes.
What do you mean by "support"?
I don't have the energy for that.
Well, if you allow me to dance with my first love...
I'm a little nervous.
I'm really nervous.
If you say no...
I'm nervous.
Is this it?
It's stylish.
Dining Kitchen Card.
Why do you have so many names?
The name of my husband passed away.
I'm trying to take care of him as a parent.
Your father too?
Yes, that's what I heard.
Hello.
Nice to meet you.
Wait a minute.
Oh, yes.
You look like her.
Are you a girl?
I'm a girl.
And you are young.
Hello.
What?
Are you really in the same class?
What do you talk about with her?
Recently...
I talk about folk dance a lot.
I see.
I hum the music that I remember.
Do you remember this?
I used to say it when I met someone.
Do you hum too?
Yes, I do.
What kind of person is your husband?
He always comes to my house on weekends.
He's a good customer.
He's rich.
Do you remember when you were in elementary school?
Yes, we were in the same class.
I don't remember it very well, I'm sorry.
I remember that you were a quiet person.
Yuko-san, what do you think this means?
You don't know what it means, do you?
I remember what happened in the past and go to school.
I think it's different from what I remember now.
Yuko-san, what do you think this means?
Are you talking about me?
What do you mean?
I went to elementary school and...
Oh, I see.
You haven't been there for a long time, have you?
No, I haven't.
- Here it is. - Yes, it is.
- It's as it is. - It's as it is.
Wow!
It's hard to open.
- It smells like school. - Yes, it does.
In the past, they used to cut it like this.
- With oil? - Yes, with oil.
- I see. - Yes, that's how it was.
Wow...
- I want to go back to those days. - Yes.
- There was an iron bar over there. - Yes, there was.
- It's still there in the jungle. - Yes.
There was a swing over there.
- It's amazing. - Yes, it is.
- It's like a course board. - Yes.
- It's like a cork dance. - Yes.
I still have a strong impression of it.
I wanted to dance with you at the time, but we didn't.
So, I want to tell you how I felt about you at the time.
- Is it that kind of show? - Yes, it is.
- You said you didn't know the name of the show. - Yes, I was asked about it.
Don't say that.
I don't care about that.
- I just want to dance with you. - I see.
That's what I was thinking.
Okay.
Since you're here...
- You don't remember the cork dance, do you? - No.
- I see. - Yes.
- You're a professional cork dancer. - Yes.
- I'll call you. - Okay.
Here you go.
- Hello. - Hello.
- Here you go. - Thank you.
- This way, please. - Thank you for having me.
- Hello. I'm Dr. Idagaki. - Nice to meet you.
- Nice to meet you.
- Have you ever sung a song? - Yes, I have!
In Okinawa, I heard that blue mountains are the most popular northern dance.
This is a popular song of Nasumero in the 1920s.
This is also a song that was sung in the past.
It's a song called "Republic Sanka".
- It's a song sung by Gombe's baby. - Yes, it is!
But that song is a dance that eight people dance.
And even if you watch it, it's not fun to dance.
- That's right! - But it's a memory.
If you listen to that music and dance it in the U.S. or Japan...
It's a little...
Ready, go!
One, two, three, four...
Back and back and back and back...
One, two, three, four...
- How do you like it? - I love it!
- You know... - That's what I'm telling you!
- You know... - You know...
Thank you very much!
There is no school broadcasting.
It's good.
Miss, look at my face.
Lead me.
Ah, good.
Miss, look at my face.
Look at my face.
Left elbow.
Number four.
Is it the last one?
It's over.
It's sad.
Ah, it looks fun.
Ah, it's wonderful.
How do you like it, Miss Sui?
It's wonderful.
How do you like it, Miss Sui?
It's fun.
I'm about to cry.
Miss Yoko, how do you like it?
It's fun.
Really?
Yes.
Miss Yoko, how about you?
Let's do a folk dance here and play dodgeball.
But you two are different in temperature.
It's close to dodgeball.
Will you sing this song in Izakaya all the time?
I will sing it.
Well, I wanted to know the name of the song, but in fact I wanted to dance with my first love.
Doesn't it make you nervous?
Yes, it does.
It's been 45 years, but I still want to support her.
I told her what I saw.
After it was over, I told her I'd be waiting for her at the store.
You're still in love with her, aren't you?
Yes, I am.
Let's move on to the next request.
Yes, the next request is from Hitomi Hayakawa, who lives in Nagoya City, and is 56 years old.
Detectives, we see it in our families every week.
A college student's eldest daughter, Yua, will return home after 10 months of studying abroad in Canada in December.
At that time, we want you to help us.
Because Momiji, who was loved by her daughter, passed away in July.
But Momiji hasn't told her that she's sick or passed away.
Every time we talk on the phone, Momiji always says, "How are you?" and lies to her daughter.
Momiji was a Shiba dog sent to Yua, whose birthday was 10 years ago, Christmas.
And soon, Momiji's daughter will return home.
I'm looking forward to meeting Momiji.
How can I tell my daughter that she's passed away?
If I tell her, what will happen to her?
When I think about it, I'm about to collapse.
So I asked Yua to help me, my favorite night scoop.
Please lend me your strength.
No, no, this is a matter of responsibility.
Mom, you really can't say it because you think of your daughter, can you?
Even if I say it, what I say doesn't matter.
I said it because I wanted to get closer to her.
Now, let's see what happened.
Oh, hello.
Hello.
Hello. I'm in front of the night scoop.
Nice to meet you.
Your daughter is going to college now.
Yes.
Momiji doesn't know, does she?
She doesn't know at all. She doesn't know that she's sick.
Momiji is fine and waiting for me at home.
In the meantime, I talk to Yua on the phone.
I see.
When we talk on the phone, Momiji asks me how I'm doing every time we talk on the phone.
So you didn't call her much, did you?
As a parent, I want to call her.
I wanted to know how she was doing.
I see.
It was painful for me to hear about Momiji.
Is your husband off today?
- Work? - Yes, work.
- So you're going home alone? - Yes.
It's painful for me to be alone, so I'll ask the detective to come with me.
I wish you could say it louder.
This is too much, Mom.
I couldn't imagine how shocked you would be.
- Isn't it big? - It's about 19 kilograms.
You're cute, too. You have a nice expression.
- You two were so close. - Yes, we loved each other.
I don't think you have it in your fingers.
- Can I go home alone? - I'm glad you said that.
- Did you have any siblings? - We bought a pet shop.
- It came from Okinawa. - From the same prefecture? - Yes.
- Wasn't my voice weird? - We had two siblings.
- It was 11 years ago. - Did you know about the pet shop?
- I think I did. - Momiji's death shocked you.
- Do you think your siblings will get along? - I think they will.
I'll try to cross that line.
- We'll go to the airport. - Yes.
- Wait for me at home. - Yes.
You'll be surprised.
- At the airport. - Yes.
A completely different creature came to pick you up.
- I know about the red scoop. - You like it?
My family watches it every week.
- Really? - Yes.
Did you have siblings?
The first class that you think came from Okinawa.
- That was a long time ago. - Yes.
It may take some time.
- I'll try my best to find you. - I'm sorry.
- Yes. - I'm sorry.
- I'll try my best. - Yes.
I'm back at Nagoya Airport.
My daughter Yua is coming back from Canada soon.
AD did his best to draw me.
It's really tasteless.
There's no color.
I'm nervous.
A woman is here.
Yua?
I'm making a treat for you.
- No. - I can't go.
Please pick up your daughter for me.
It's my job to send you to your house.
- I'm sorry. - I'm sorry.
- Let's go. - Yes.
Do you watch "Nightscope"?
- Yes, I do. - Really?
- I haven't watched it for 10 months. - I see.
- When you came back to Japan... - Yes.
Did you have any ideas?
For example, what you want to eat?
I haven't used the bathtub for 10 months.
- I just took a shower. - I see.
I want to take a bath.
Let's take a hot bath first.
- Anything else? - Well...
Dogs?
- Yeah. - I want to play with them.
- Dogs? - Yes, Momiji-kun.
- Momiji-kun is a boy! - He's a boy.
- So you haven't seen him in ten months? - That's right.
Yes, he's cute.
- Okay, let's go back home. - Yes.
It's been a while.
It's been a long time, but you don't change at all.
- Welcome back! - Welcome back!
- I'm so happy for you!
- I'm crying. - Why are you crying?
I'm moved because I met you.
- Huh? - Momiji...
- Oh, I see.
- I knew you would. - Huh?
- I mean... - I knew you would.
You didn't show me on the phone at all.
I knew you would.
Huh?
I'm sorry.
With Mom and Dad.
I thought it'd be hard for me to tell you.
So I applied for "Night Scoop".
I asked you if you'd like me to tell you.
In late February, I had a small bump.
That was the main cause of my nausea.
I cried with my father and talked to him many times.
I said I'd only take away the pain.
I said I'd only take away the pain and let him drink the medicine.
I took care of him with my father and Yume.
I'm sorry for lying to you.
It was hard for me to tell you.
I'm sorry I ended up like this.
My father wrote me a letter.
I don't want it.
Welcome back. I'm glad you came back safe and sound.
That's what I was supposed to say.
I'm sorry I kept it a secret from you.
I didn't want you to be shocked.
Ever since you came to my house on your 10th birthday,
you've been by my side for 12 years and watched me grow up.
I want you to talk about Momiji to your family in the future.
From your father.
It was hard for me to tell you.
I know how you feel.
Do you remember the pet shop you went to?
Mizumami Club.
You called Mizumami Club and asked them to find out who bought the sibling rights.
I see.
If you want to meet them now, the pet shop will contact you.
I want to meet them.
I got a call from the pet shop.
They found out who bought the sibling rights.
But I'm sorry.
The sibling rights are gone now.
The owner of the pet shop told me that we can meet and talk like family while buying the rights.
What are you going to do?
I want to meet them.
Let's go.
There are a lot of dogs.
Shiba-chan, there you are.
She's cute.
I want her again.
Excuse me.
How much was Momiji?
Here you are.
88,000 yen.
It was cheap, wasn't it?
I was told that Momiji was cheap.
I'm sorry.
She's cheap.
She's cheap?
She's selling dogs in a pet shop.
Mom.
I called you.
I'm sorry. I'm busy.
There was Shiba until October 13th.
I brought her here.
Does she look like her?
She looks like her.
Is she okay?
She's cute.
I think she's the same as when Momiji was welcomed.
She's cute.
That's right.
She's cute.
Momiji was shaking, too.
Cute!
She's really cute.
Hello.
What's up with you?
Do you watch her?
She's from Okinawa.
She looks like you, doesn't she?
She looks like me when I was little.
When you were little?
I'm happy to see Momiji's brother's face.
Really? What's your name?
Korosuke.
Korosuke!
I thought "koro" would be fine, but...
I told my eldest son to give me a name, and he said "korosuke" because he's a man.
Isn't it cool?
I'm so excited.
You should do it, too.
I'll go get it while you're talking.
Go ahead.
Yua...
She's so cute. She's smiling.
Is she a model?
Yes, she's a model.
Wait a minute.
Korosuke, do you like her?
She looks like you.
I want to have a relationship with her.
What do you think, Director?
Momiji and Korosuke would be happy if you could do that.
I know.
At the end...
I don't know what to say.
There was a moment when I was surprised for a moment.
I'm glad I didn't say it.
While Shibuya-san was passing by the pet shop on his way home,
he suddenly said, "Korosuke was 68,000 yen."
It's a little cheap.
It was a little cheap.
Detective Night Scoop 30th Anniversary Official Edition Detective Night Scoop Walker
It is one of the must-have items for fans with which all programs are packed.
Please request it.
Let's move on to the last request of the day.
The last request is from Gwen Luong Binh, who lives in Osaka Prefecture and is a 23-year-old interpreter.
Thank you for your always interesting programs.
Thank you, too.
I came to Japan as an exchange student from Vietnam.
I married a Japanese woman I met in college, but there is one problem.
What is it?
I love Vietnamese food called hot viettelon, but my wife hates it.
Hot viettelon is said to be high in nutrition in Vietnam, and I ate it once a week.
The other day, I went back to Vietnam to introduce my wife.
My mother served me hot viettelon, but my wife didn't eat it because she didn't like it.
It's a shame that I wanted to eat hot viettelon with my wife.
I will definitely go to Vietnam one day, so I want to eat it deliciously with my wife.
Please let my wife eat it. Thank you.
Hot viettelon.
That's right.
I'd like to change the atmosphere of the food culture from now on.
According to Binh, it's a traditional dish that you can eat in Asia as well as in Vietnam.
But you can't eat hot viettelon.
Binh is Vietnamese, but he came up with the idea of ​​night scoop that he loved.
If it's a night scoop, will you let your wife eat hot viettelon?
For their future marriage life, I went to Vietnam and asked if my wife could eat hot viettelon.
Yes.
What is hot viettelon?
It's something you shake and eat when it's about to be over there.
There is such a thing as a dish where you boil a boiled egg and eat it with a boiled egg.
There is.
It's a food culture, isn't it?
It's a food culture.
Doesn't your wife eat it for you?
That's right. She says she doesn't like it.
You don't like it, do you?
I don't think Japanese people eat it. There is no such dish in Japan.
That's right.
When you went back to Vietnam, your mother made it for you.
Didn't your wife eat it?
She didn't eat it.
There is no problem with my mother alone, but when I get tired or get together, I don't like it.
I know what you're saying.
I'm not in a position to say that I can't eat your wife's food.
I want you to eat it normally.
It's an egg.
It's a little blue, isn't it?
It's a little blue.
Is this how you eat it at home?
Wow, the juice came out.
I'll drink this juice.
Do you drink juice?
Yes, I do.
Why is juice coming out of it?
You boiled it, didn't you?
That's right.
Wow, it's red.
Wow, you're kidding me.
Wow, it has eyes.
Does it have eyes?
This one has eyes.
It has eyes.
No, it's not a boiled egg.
A boiled egg is delicious.
It's delicious.
Taste is taste.
I'm moved by the taste.
I want to eat more.
But there is one more.
Detective.
I want you to understand.
Wow, juice is coming out.
Juice is coming out.
Wow, juice is coming out.
Juice is coming out like hair.
Thank you for it.
Delicious!
Delicious! What is it?
Thank you for it.
It's like Sazae.
There is something black at the bottom, right?
It's a little raw, but it tastes great.
But it's not a bad taste.
Maybe it's just the look of it. I guess you don't like it because of the look of it.
That's right.
Is there anything you don't like about Japanese food?
There is.
Is there?
Natto (fermented soybeans)
Natto? Have you eaten it?
I'm trying my best to eat it.
Oh, you're trying hard to eat it.
I've eaten it.
It's bad, but it's edible.
It is.
It is, right?
Then, on the contrary, I want you to be able to eat Japanese food.
Yes.
Oh, it's you.
Hello.
Hello. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I'm back.
You're back.
You know that I asked you to come to "Night Scoop", right?
Yes.
Can I talk with you two?
Sure, go ahead.
I think you know what I asked you to do, but that's what it is.
When did you meet me for the first time?
I met you at a dormitory in my university.
Even then, I didn't think you were like that at all.
You didn't make me eat weird things like that.
What do you not like about me?
Your looks.
Everything is about your looks.
Even your husband wants you to eat it.
What do you think about that feeling?
I don't know about it, but I don't like it.
I love natto.
I often eat natto.
You said it earlier.
You didn't eat it before, but now you're eating it because your wife told you to.
I see.
I didn't eat it at all.
What? You didn't eat it?
I only ate one or two.
What? You said you were eating it.
I can't eat that much. I didn't eat it at all.
If I put it out, it smells.
That's not what you said.
You said you were eating it.
I always avoid eating raw fish.
You didn't say a word.
You live in Japan, don't you?
You have to eat sashimi, too.
Honestly, you live in Japan, you have to eat sashimi, don't you?
You think so, don't you?
New Year's Eve, New Year's Eve...
If you work hard to eat sashimi, you can work hard to eat hot pit ron, wife.
That's a good thing, isn't it?
That's true.
You've lied before, haven't you?
Miku, what do you hate?
Natto.
You don't eat it that much, do you?
That's why...
No, it's not "that's why".
You said you could eat it now because you worked hard for me.
Isn't there anything else you can't eat?
Raw fish?
Why didn't you say it earlier?
I shouldn't have said it.
No, of course.
I asked you what you hated and you said natto.
You didn't say a word about raw fish.
That's right.
You hate it that much?
It's not that I hate it, I just can't eat it.
I think it's the same as what you think about hot pit ron.
I think it's the same.
If you eat sashimi and hot pit ron, you're husband and wife.
It's like "Welcome to the newlyweds."
Is it "Welcome to the newlyweds"?
There's a show called "Welcome to the newlyweds".
Is it like "Newlyweds"?
It's not like "Welcome to the newlyweds."
We asked Mr. Kimura of Shunsai Katsusen to eat sashimi for us.
Excuse me, but I'd like to eat some fresh sashimi.
Here you are.
Fresh sashimi?
Yes.
Do we have to choose?
Yes, Mr. Itomai will choose for you.
The most delicious one!
The most delicious one is the live one, isn't it?
Wow, here it is!
Wow!
Here you are.
Thank you very much.
Wow!
Here you are.
It's moving a little bit, isn't it?
It's still moving, isn't it?
It's still alive, isn't it?
The nerves are still going through it.
Wow!
Let me eat it.
This is the one I just handled.
How is it?
Super delicious.
I'm glad.
Delicious.
I can eat it all.
You couldn't do it before, could you?
I couldn't do it.
Why? You said you didn't like the texture.
It's delicious.
Delicious, delicious, delicious.
You saw it, didn't you?
I saw it.
We ate the sashimi.
Let's eat it.
I brought it.
You brought it, didn't you?
Yes, I did.
The one you just boiled.
Freshly made.
Yes, it's freshly made.
It looks beautiful.
Here it is.
It's leaking.
No, it's there.
Yes, it's there.
Yes, it's biting. Good.
Yes, yes, yes.
Yes.
OK!
OK, you ate it!
It's perfect, isn't it?
It was perfect.
It was delicious.
Delicious?
With chicken flavor.
With flavor?
Yes.
Was it completely different from the shape and the flavor in your mouth?
It's completely different.
Somehow...
A new road has opened up for me.
It's here?
It's here.
It's here, isn't it?
Yes.
OK, when you go back to Japan, buy an egg and go back to your parents' house.
OK?
Yes.
OK, now...
It's not familiar for Japanese people, so you may be surprised.
In Asia, it's a very common and popular dish.
I ate it, too, and it's very delicious.
It tastes like crab soup.
Crab soup!
The moment you put it in, it melts in your mouth.
You're a hot-bitter-on person.
No, really...
If it becomes popular because of this cheering, I'll do business with hot-bitter-on.
Well, Tomomi, how was it today?
It's a difference in the food culture of a couple, isn't it?
Even though we're Japanese, we're both foreigners, so it must have been hard for you.
But I'm glad it was a happy ending.
I'm glad it was a happy ending, too.
I had a lot of fun today, too.
Yes, this program is available for your request.
For those of you who chose our request, please use this detective notebook.
Yes.
And for those of you who came to the studio to play, we'll give you a program-specific sticker.
Yes, and we'll see you next...
Next week!
Thank you for coming to "Genki no Ume".
Genki no Ume
If you have any questions, please contact us at this detective office.
We will give you a wonderful detective notebook.
The address is 530-8011, Detective Night Scoop.
My strongest hobby is basketball and my weakest hobby is birdwatching.