AISubs v3.5
Strip everything around the bed Strip everything around the bed
Unravel the secret room only for weekends Unravel the secret room only for weekends
Keep dancing your cheeks Keep dancing your cheeks
I can capture you and fall in love with you, kiss me just then.
Detective Night Scoop's time has come.
I'm Toshiyuki Nishida, the director of Detective Night Scoop,
who puts a sharp eye in modern society and resolutely rescues various mysteries and questions.
And today's secretary is Marie I. Toyo.
I'm Marie I. Toyo, the secretary of "Iranai".
According to the request of viewers of Detective Night Scoop,
we will immediately send out excellent detectives and pursue the truth.
Thank you very much.
And today's secretary is Tomoki Kanemoto, our big brother.
Congratulations.
Thank you for having me.
Thank you.
Thank you for everything you've done.
It's nothing to be proud of.
I get a little nervous when I'm in front of you, Mr. Kanemoto.
I'm fine with anyone else.
Now, let's take a look at today's first request.
Yes, first of all, this is a request from Ms. Haruka Noma, who lives in Ehime Prefecture and is a 32-year- old woman.
I have an old man who is 90 years old this year. I want to win against him in kakekko.
You may think it's a simple request, but my grandfather is a current track and field athlete.
Ten years ago, he became an Asian champion in the 200-meter race at Masters Track and Field.
Even now, he continues to train every day and there is no way he can win a normal match.
When I was young and my parents divorced, my grandfather was like a father to me.
However, 32 years after I was born, I don't have a parent's high school or a grandfather's high school.
I thought he would be happy to have a serious match.
Thank you in advance.
He's 90 years old.
My grandfather is amazing.
He's amazing, but he's a woman and she's 32 years old.
She's not very good at kakekko and she hasn't been exercising much lately.
However, for my grandfather's high school, I want to speed up and win in kakekko, so I went around.
Here you go.
Thank you.
I've heard of you, but my grandfather is amazing at 90 years old.
He is the coolest and most hyper grandfather in the world.
Hyper grandfather!
This is about 10 years ago, but I once set a record for the Asian Championships.
Isn't it amazing?
You mean you're the fastest grandfather in Asia, right?
That's right.
And 60 meters is 9.6 seconds.
What?
It's really fast.
Have you always been an athlete?
Actually, I used to be a school teacher.
A physical education teacher?
Math teacher.
Math teacher?!
I used to teach math and I was also a track and field teacher.
Oh, you were a track and field teacher.
That's right.
And I still run about 30 minutes a day.
I see.
So you want to repay your grandfather's kindness.
My grandfather also has many roles where people around him go first.
And my sister, who I loved the most recently, is also dead.
And when I see her depressed back, I want to win this time.
I want to win and cheer up.
I didn't know until halfway through.
I was worried about whether I would lose.
I see!
It's stimulating.
What about you, Inono-san?
About exercise...
When I was a student, 50 meters was already 10 seconds.
From the last second to the second second.
To be honest, you seem to be a little fast.
I'm sorry.
That's right.
You're the type of detective who says that.
So we went to a nearby square.
Isn't that your grandfather?
Yes, that's my grandfather.
You're 90 years old, everyone!
Can you go up that high?
That's amazing!
Wow, you're light!
You're fast!
You look like a commercial for Ironcad.
You're 90 years old, everyone!
Hello!
Are you an old man?
Yes, I am.
It's nice to meet you. Wow, you're young!
I'm already in my 90s.
Wow, that's amazing!
You're so elegant!
You live in a lion's mansion!
When did you start playing soccer?
Right after the war.
Right after the war?
Yes.
How old were you?
I think I was 18 or 19.
How many years have you been playing soccer?
I think I've been playing for 60 years.
But you started when you were 18, right?
Yes.
You're 90 now, right?
Yes.
So you've been playing for about 72 years.
I don't know.
Maybe my calculations were wrong.
You were a science teacher, weren't you?
Maybe you should have been an athlete?
Young man, I have something I want you to do for me.
You wrote me a letter on our show today.
I want you to bet on me and win.
Okay, let's do it.
What do you think, old man?
I'm not going to lose.
If you don't mind, can you run 50 meters for me?
Can you run 50 meters for me?
Yes.
Are you ready, old man?
He's going to start.
Ready...
Go!
He's fast!
He's light!
He's got a good posture!
You can do it!
He's got a good posture!
You can do it!
Goal!
9.32 seconds.
That's fast!
9.32 seconds.
How are you?
What's wrong with you?
You're not breathing at all!
I'm drinking Hannyato, so I'm fine.
What is it?
Hannyato is a kind of liquor.
Is there a liquor called Hannyato?
I used to say Hannyato is a kind of liquor.
Is that so?
I thought it was some kind of medicine.
I was going to get angry if you were doping me.
It's because of Hannyato, right?
My grandfather is too fast.
So I prepared a great skate for my grandchild.
2008 Beijing Olympics.
4x100 scale.
Silver medalist Naoki Tsukahara.
Nice to meet you.
My grandfather is amazing.
He's an Olympic silver medalist.
Nice to meet you.
Can we talk for a moment?
Sure.
He's a silver medalist.
I'm curious about the color of this medal.
He's a silver medalist.
How is it?
Actually, his skating hasn't progressed much yet.
From what I've heard, Jamaica was disqualified.
Yes.
He came back with silver medals.
Yes.
Was it 2008?
2008. That's 10 years ago.
11 years ago.
How long is it going to take?
Today, I want you to experience your grandchild's passionate feelings.
I want you to speed up.
I have to see how he skates.
I see.
Check his skating.
Yes.
Haruka, are you ready?
Yes.
Ready...
Go!
How is it? Full throttle? Full throttle?
Is it full throttle?
Are you kidding me?
How many seconds?
10.64 seconds.
It's difficult.
Grandpa was 9.32 seconds.
So, it's 10.6 seconds.
It's close to 10.3 seconds.
How is it? 1.39 seconds.
If it's 50 meters and 1 second, I can't win.
What should I do?
There are many things you can improve.
How can you use your strength?
I haven't used all of my strength yet.
It's still about 30%.
What?
I want you to do an ombre.
I want you to feel the load around here.
When you do an ombre, you'll know where you should use your strength.
When you run, you'll know where you should use your strength.
It's the same physique.
I think you can do it, too.
Ready...
Go!
You did it!
A 32-year-old grandchild did an ombre.
I think it's heavy.
It sinks a little and goes up a little.
Grandpa, how do you feel about your grandchild doing an ombre?
It's like I'm in heaven.
Don't say that.
I want you to live a long life.
Okay, let's put it down.
You can't do it by yourself.
You can do it by carrying something or carrying someone.
Maybe your grandchild's strength was released by your grandfather.
Are you okay? Your rival has become stronger.
Maybe you'll lose if you run next year.
I'll win today.
Higher.
With a firm body.
Yes, yes, yes.
Up to here.
Up.
Yes, yes, yes.
With that rhythm, lean forward. Lean forward.
Yes, yes. Accelerate, accelerate, accelerate, accelerate, accelerate, accelerate!
You've gotten better, haven't you?
Haruka-san.
Yes?
How's your practice?
My legs are much easier to move now.
Oh, I see. Wait a minute.
Um...
I'm getting advice from you, old man.
That's not fair. My teacher...
That's not fair!
If rivals do the same training, the gap doesn't narrow!
What a strong-minded old man you are!
And now...
32-year-old granddaughter vs...
90-year-old grandfather!
A 50-meter-long match of nerves!
This time, it's special!
We've hired an engineer from Tehime Prefecture!
What amazing equipment!
Now, I'd like you two to tell me how you feel right now.
All I can think of is winning.
Grandfather, your granddaughter is pretty strong.
I'm determined not to lose to my granddaughter.
Oh!
All right!
Let's get ready!
Grandfather will use his specialty, blocks.
And Haruka and Stanley will use their specialties.
So, who will win?
Ready...
Set...
Go!
Go! Go!
Oh my god!
You won so fast!
No way!
Grandpa, how do you feel?
I'm so frustrated.
I'm always happy when my grandchild wins.
How do you feel, Haruka?
It's like a dream. I'm happy.
Are you happy?
Recently, my precious little sister passed away and I've been having a hard time.
I wanted you to cheer up a little bit, so I ran with you today.
I wanted you to be motivated and cheered up, so I ran with you today.
Thank you.
I'm so frustrated that I'm getting excited.
I want to set a world record.
Oh my god!
Haruka's time is 9.86 seconds!
You cut 10 seconds!
It's my first time in my life.
Grandpa, you were faster than Haruka in practice.
I was tired.
You improved a little too much.
I think it's thanks to you.
I lost to you.
Next time, I'll practice so that I can win.
You suddenly look like you're going to win.
You should be grateful.
Thank you.
I'm happy.
It's exactly what I wanted.
I want you to be motivated and set a world record.
Did you tell your coach?
Yes, but I want you to contact Tsukahara.
Let's root for you.
I want you to do your best.
Yes, I'll read it.
Next is from Brice Antois who lives in Mie Prefecture.
Oh, Antois.
He is 38 years old and a French teacher.
Dear detectives, good evening.
I am a French man who lives in Mie Prefecture.
I came to Japan 16 years ago.
I have nothing to ask you, detectives.
On the contrary, I want to give you something.
I am a big fan of you.
We watch your programs every week without fail.
We record the programs and look at them one by one.
If you watch three programs at once, you will feel that the next week's program is too long.
In my house, looking at one program means looking at one request.
I think your programs are useful for people.
So, in order to express my gratitude, I would like to invite you to my house and eat homemade French food.
Let's talk about the various memories of the program while drinking delicious wine.
I'm looking forward to seeing you.
That's a lot of requests.
One person?
I'm sorry, but I'm representing you.
I really love you all, but on behalf of you, I'd like to say something.
What kind of hospitality do you have for us?
He's French, but he uses good Japanese and kanji.
I'd like to give you a handwritten hospitality.
If it's okay with you, let's end it here.
There's something here.
A light scoop!
A light scoop is welcome!
A light scoop!
Thank you very much!
You're welcome!
I'm sure it's here.
Is this okay?
No way!
Yes!
Hello!
No way!
Hello!
Sawabe-san.
Sawabe-san, nice to meet you.
Thank you!
Sawabe-kun, nice to meet you.
Hello, hello, hello.
Hey, you technicians!
My wife's eyes are already teary-eyed!
This...
Oh, I'm so happy!
What is this?!
Sawabe-san...
It's good.
It's good!
Do you know this?!
Is this for real?
That's right!
This is cool.
I can't wait for "Night Scooper" movie.
Is it good?
Yes, yes, yes.
What is it?
Around the bed...
I take out everything...
A secret room...
Only for weekends...
Wonderful!
The girl's eyes are a little teary-eyed.
Wow!
Yes, yes, yes.
A fire stove!
It's really good!
It's warm!
Thank you for your warm welcome!
You have that, don't you?!
"Dante Night Scooper"!
You have it!
"Night Scooper"!
You have two of them!
What?!
Is it for saving?
Yes, yes, yes.
I bought two of them.
Yes, that's right.
How did you meet "Dante Night Scooper"?
I saw it for the first time 12 years ago.
I fell in love right away.
I see.
I remember what I like now.
"Hub"?
"Hub" is like...
The wife hates "Hub"...
Yes.
But somehow...
They fight...
And the wife wants revenge!
Yes.
Is this it?
Yes, yes, yes!
It's beautiful!
Yes, yes, yes!
Even with this...
Even with an eye mask...
It really suits you!
This is also...
A new one...
How was it?
Wow! It's refreshing!
Did you like it?
Yes, yes, yes.
Is this a special tea from Okinawa?
Yes, it's "Hub Tea".
"Hub Tea".
Is it good?
Yes, it's good.
Try it.
Thank you very much.
I couldn't understand Japanese at all.
But I understood the meaning of everything.
You can pass it on to the world.
Before I passed it on, I thought I should show it on French TV as well.
So I sent it to the world.
French national television.
French national television should do "Hub Tea" in Japan.
They should buy it.
They are very enthusiastic about it.
Do you record it every time?
Yes, I record it.
I will buy three of them for next Friday.
What are you going to do today?
I don't want to waste them.
If I watch all of them, I will wait for a week.
Sometimes I want to be extravagant.
I will boil it.
Extravagant!
Do you have a favorite episode?
I have a lot of them.
I think it's interesting.
Takeyama-san...
The person you went on a date with...
Did you really kiss at the end?
After eating grilled meat.
Holding hands or something like that.
You might not be able to see that on TV.
Oh, you're right.
You can't see that on any TV.
No, you're right.
But it's like this.
That performance is true.
When I was with you, I kept sneezing, sneezing and sneezing.
Yes, sneezing and sneezing and sneezing.
But it's not just a funny show.
There are people who are in need of social assistance.
For example, I haven't been able to talk to my dad and mom for years.
I'm sorry for causing you so much trouble.
You don't get any help from the season department, right?
No, no.
You only get help from detectives.
That's true.
And you can improve your life.
That's right.
And you can earn more than a restaurant owner.
That's why we want you all to get your pay from taxes.
Really? Really?
Ah, detectives?
Yes.
What about you detectives?
Public officials?
With taxes?
I don't think it's that bad.
I really think it's good.
Since you came all the way here, we'll treat you to something.
Pizza.
Pizza isn't French, but...
Pizza?!
Escargot.
Oh!
With cutlets.
It's good.
Escargot pizza?!
That's right, that's right.
Ah, I've never had it before.
Right? It's my first time.
It's your first time?!
Make it something you're used to making.
Next is the second main dish.
Yes, main dish.
Um, regular roast chicken.
Roast chicken!
Yes!
Here you go.
Regular roast chicken...
It's not regular, it's like...
Is it regular?
Is it famous?
Famous?
Roast chicken.
Wow, that's amazing!
It's authentic!
It takes a long time to grill, doesn't it?
Since it doesn't take a long time...
It takes quite a while.
You're tired, aren't you?
No, I didn't do anything today!
So...
How's the bath?
Your back...
Wash your back.
Buri-chan?
Yes!
My back?
Yes, your back!
No, that's...
Let me do it!
Ah, it feels good!
Is it good?
It feels good!
It's hot!
No, it's good hot water!
What's this?
Lemon grass.
Lemon grass?!
Lemon grass.
Will you put it in for me?
Ah!
Just right!
Thank you!
In the middle...
You're hosting with your family, aren't you?
Yes.
Since the last "Night School"...
Yes.
In the bath...
I ate...
Ah!
I ate ramen and...
Yes!
Did you see it?
Of course!
Put it in my mouth! Put it in my mouth!
Yes!
Will it come out?!
It's coming out!
Is it true?!
It's super sour!
Is it really tingling?!
Ah!
I want to do it!
Ah! There it is!
This!
It's tingling!
Wow!
Is it coming?!
It's tingling!
It's coming!
Tingling!
Yay!
It's done!
Ta-dah!
I'll eat it with roast chicken.
Wow!
Wow! It smells so good!
- Escargot. - Escargot pizza!
- What's this? - Foie gras. - Foie gras!
- And this is "quiche". - Foie gras and...
- This is dessert, right? - Oh, dessert, too!
- It's like French traditional dessert. - Yes, it is.
What is it today?
It's like a travel show of CNS.
- This is delicious, too. - Oh, it's French climate.
- What's this? - Mr. Sabobi!
- Yes! - Thank you for coming.
- No, no, no! - Sautée!
- Sautée!
- It smells so good! - It smells so good!
- Oh, it's delicious! - Pizza!
Kids like chicken, right?
- Oh, it's delicious! - Really?
- Wow, it's delicious! - It's just right.
- Wow, it's delicious! - How is it?
It's soft!
Next is red wine, right?
- Red. - Red. White wine.
Drink it! Drink it!
- Next, next! - Is there such a culture in France?
By the way, what is your favorite detective?
- There are a lot of them, right? - Yes.
I like them all about the same.
- Really? - They are all good. I'm serious.
- Really? - I'm not exaggerating, though.
"Night Scoop" was broadcasted a lot.
- If you like it that much... - I love it!
- You love it, right? - I love it!
- If you like it that much... - What?
- Can I ask you something? - Yes, yes, yes!
Wait a minute!
Hello, hello!
You are the director, right?
You are the songwriter, right?
Thank you for your hard work. I'm sorry.
I was wondering if you could change it.
Thank you very much. Please wait a moment.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Thank you for watching "Night Scoop" in various ways.
I'm really happy.
I watch it every week. I love it.
Oh, really?
Which part do you like?
I like when you cry, Mr. Nishida.
I like everyone's hearts.
This is...
It's a TV call.
Hello?
I didn't know.
Who are you?
What?
Yes, yes, this is Katsura.
Oh, this is it.
Yes, yes.
I'm Tatsukawa Mitsuo.
Tatsukawa Mitsuo is here.
I'll be back in the middle of the song.
I'd like to talk to Matsumura-san right now.
As my only one, please love "Night Scoop" a lot.
Yes!
I'll always watch it.
Thank you!
I can't believe you've worked so hard.
You were the best entertainer.
On the contrary, I have to give you back.
No, no, I'd like you to do something for me.
Can I say something?
Anything is fine.
Can I?
Of course.
I don't know the fun of your jokes.
I don't know what you're talking about.
Thank you for your hard work.
I'm sorry.
How was it?
I was completely on vacation.
Nice to meet you. Good evening.
Who is it?
Buris.
Buris?
Buris.
Nice to meet you.
Buris?
Buris.
What is Amema?
It's a different way of saying it.
It's different.
Amema!
It's like off mode and suddenly it's like a real Amema.
Tell me.
Is it funny?
Yes.
Isn't it funny?
When a baby is very hungry...
Yes.
They say "mama, mama" right?
Yes.
That's it.
Maurice, did you get it?
Yes, I got it.
Did you get the meaning of it?
Yes, I got it.
What about the fun of it?
Okay, okay.
And one more thing.
One more?
Sorry.
Please continue "Nightscope" forever.
Thank you!
"Nightscope" forever!
Memphi!
Wow, that's wonderful!
Thank you!
Wow!
"Go Nightscope" is really amazing.
I love it!
Yes, it is.
I'm happy.
Yes, it is.
But "Nightscope" is a little bit difficult for French people.
Yes, it is.
I thought of it when I was very drunk.
You were pretty drunk, weren't you?
Yes, I was.
I'm calling you at 7 o'clock.
Okay, let's move on to the last request for today.
Yes.
The last request is from Kimura Yoshiharu, 41 years old, who lives in Nara Prefecture.
Okay.
For some reason, the alarm clock without batteries is working normally.
What?
I don't know why it's working.
Please investigate it.
Request.
It's been two months since we took out the batteries, but the clock is still working.
What?!
It's creepy, isn't it?
It's creepy.
Why does it keep working even with the batteries out?
Wow!
It's my first time hearing it.
Please go ahead.
It's creepy.
This is...
Yes.
...the clock.
It's the clock.
Why is it still working even with the batteries out?
What?!
Wait a minute.
If you press it...
Ah, it has a light on and off.
If you adjust the alarm position now and turn it on...
It's normal.
It's normal. I'll turn it on.
Yes.
What?!
You're kidding me!
I have no idea.
You heard it on the phone, didn't you?
It's easy to ask.
It's easy to ask, isn't it?
Then I'd like to confirm it with the manufacturer and the manufacturer.
It's a watch that doesn't have any such preliminary power supply or storage power.
Is this the only place with batteries?
That's the only place with batteries, isn't it?
What do you want to do if you request it from the network department?
First of all, it's natural for it to stop when there are no batteries, isn't it?
That means you want me to stop it from moving.
You want me to stop it?!
You want me to stop it and make it normal?
It's normal. It's moving normally.
Look at the beautiful light.
It's normal because it has batteries in it, isn't it?
You want it to work normally with batteries in it.
That's why you want me to stop it once.
What about other watches?
There may be different types, but do you have them?
They're all moving now, aren't they?
First of all, would you like me to take this out of the battery?
Oh, please.
Oh...
It stopped.
I'll take this out of the battery.
It stopped quickly.
I'll take it out of the battery.
Did it stop?
Of course. This is normal.
Why is it in the same state now?
I have a battery, too.
It's moving very energetically.
Why don't you talk to it?
Talk to it.
Do you realize that you shouldn't do this?
I'll put it in.
It's moving now.
I want to stop it.
It doesn't stop.
I'll put it in.
I put the battery in.
It's in now.
The battery is in.
I'm going to take it out now.
3...2...
I'm sorry.
1...
It came out.
The battery came out.
I called a specialist who can stop it.
Mr. Adachi.
Yes.
Please.
Thank you for today.
Mr. Adachi, I'm sorry for bothering you.
I'm busy.
It's amazing.
It's amazing, isn't it?
This is beyond common sense.
It's really beyond it.
That's right.
No, it's a little disgusting.
Isn't it?
That's why it's disgusting, isn't it?
That's right.
Can you stop it?
Can humans stop it?
It stopped.
It stopped, didn't it?
It stops.
It stops. It stops. It stops. It stops.
You suffocating idiot!
What is he doing?!
His hands and legs can not move.
Hand... hands and legs can not move.
Hands and legs can not move..
Do you of an order?!
When I was born, I knew.
Like, stop at a line or something.
This is an alarm clock.
- An alarm clock. - Right?
And this alarm clock is always up.
- I see. - It's always up when everyone is asleep.
- It works hard. - I see.
I told you to go to bed.
- I see. - I told you to go to bed.
I told you to go to bed.
- Right? You're asleep. - Right.
- You're not sleeping. - You're not sleeping.
You're sleeping.
- You're sleeping. - You're sleeping.
When you stare at me,
you're getting more and more comfortable.
You're sleeping.
You're getting sleepy.
And you're losing your strength.
You're getting tired of moving.
You're getting sleepy.
You're sleeping.
- What are you doing? - I'm sorry.
I didn't expect you to let me join you.
- I'm not joining you. - I'm sorry.
- I'm serious. - You're serious, right?
Look at me.
Made in Japan?
Where is this? Made in China?
Oh, it's Chinese.
- Chinese is fine. - Chinese for "stay" or "sleep".
- Chinese is fine? - Yes, Chinese is fine for me.
As I said, hypnosis is psychology.
- Yes. - It's clinical psychology.
- Yes. - And when it becomes a supernatural phenomenon,
spiritual things become your specialty.
- Supernatural phenomenon. - Supernatural phenomenon.
Speaking of supernatural phenomenon,
there is no one on the right of this corner.
Mr. Yamaguchi Mintaro, please.
- Oh, hello. - Hello.
- Hello, it's been a while. - Nice to meet you.
- Hello, hello. - Nice to meet you.
- No, no, it's been a while. - Yes, it has.
- At this moment... - Yes.
- It's moving even though there's no power to supply it. - That's right.
Could it be...
Eternal period. Eternal energy, isn't it?
Eternal energy?
We use energy in order for things to rotate, don't we?
Then they stop.
But there is a theory that things that don't stop can be realized.
And between occult maniacs and occult researchers,
the energy that eternal period creates is called "eternal energy" by otakus.
It's "nara".
"Nara", is it?
Yes, "nara".
In "nara", there are many UFOs flying in the mountains.
And since there are many UFOs flying,
I think the source of energy is space energy, isn't it?
So, when UFOs are flying,
something strange may have happened to electronics in your home.
Something strange may have happened to other things as well.
No, it's not strange.
What?
Your body?
No, it's unhealthy.
That's a good point.
If we figure out this principle of motion,
we can solve all energy problems on earth.
It's a wonderful discovery.
Isn't it a little dangerous?
We may be accumulating dangerous space energy.
Let's open it!
It's moving.
I'm nervous.
Can I open it?
Look at it carefully!
Yes.
Three...
Two...
One...
Two...
Three...
Four...
Five...
Six...
Seven...
Hmm?
It says alkaline battery discharge!
What?!
Why is it in here?!
If I take this, it'll stop, right?
You want to stop it, right?
I do.
Here we go.
Three...
Two...
One...
It stopped.
It's an alien's grand conspiracy.
I don't know.
No way, no way.
It's funny, isn't it?
It's funny, that structure.
Even though there are two of them, it's in there.
I was talking and everyone said, "He didn't notice it."
It's been a while since I convinced you.
I was influenced.
Thank you very much.
It was fun.
Thank you very much.
We have an announcement from Ms. Toyomori Ii.
The movie "City Hunter Shinjuku Private Eyes" will be released today, February 8th.
"City Hunter" is back after 20 years.
The coolness of the protagonist, Saebaryo, hasn't changed.
I will play the role of the heroine, Ai Shindo.
It's my first time playing a voice actor.
I'm looking forward to it.
Thank you very much.
I have three questions for you today.
Please give me your impressions.
Are you an old man and a grandson?
I want a grandson as soon as possible.
I see.
I think you have an old man's attitude that Mr. Kanemoto understands.
I'm a young man.
This program is available for your request.
For those of you who applied for this program, we will provide you with a detective notebook and an official program book.
For those of you who came to the studio to play, we will provide you with a program special clear file.
See you next week.
Thank you very much.
Please send us your questions to this detective office.
Our address is 530-8011.
Detective Night Scoop is on the case!
It's Masao-kun.