AISubs v3.5
Strip everything around the bed Strip everything around the bed
Unravel the secret room only for weekends Unravel the secret room only for weekends
Keep dancing your cheeks Keep dancing your cheeks
Kiss me and say this is the only time I'll be able to capture you and fall in love with you.
good evening everyone. Tonight's Detective Night Scoop is all about the area. We will deliver four masterpieces from the past. Is it okay to show off that much?
So, tonight's theme is "Nara Kuni Kimi Store Collaboration Tournament". There are a lot of VTRs that will impress children.
First of all, this is the boy I met. The audience watching the VTR let out a cheer of ``Wow!''. Everyone, please watch while making a fuss.
This is a request from Tomoya Okada, 15 years old, who lives in Kagawa Prefecture. I've been making things since I was three years old. It's a Pythagora device.
I have made many devices, shot videos, and posted them. In fact, I will be entering a technical college in April and will be undergoing medical treatment, so I will no longer be able to make Pythagora devices.
So, I created a work that is the culmination of 12 years of work. However, I inevitably get stuck in the middle of the race and am unable to record a video until the final goal. Please lend me your strength.
"Hello" "Hello" "Hello" "I'm here. I'm finally here" "I was watching NHK's Pitagora Switch and saw the marbles rolling and felt like I really wanted to make one."
'You can do it, can't you?'
'That's an amazing idea.'
'How old were you when you started posting videos?'
'I was in 6th grade.'
'How do you post videos?'
'With a name called 'Pitta Shigora Switch'.'
'Pitta Shigora Switch?!'
'My dad asked me what I would do if I changed the name to 'Pitta Shigola Switch'.'
'Wow, that's amazing!'
'Wow, the quality is so much better now!'
'Wow!'
'This is in 6th grade, right?!'
'Wow, it's so smooth!'
'Wow, it's like a videotape!'
'Wow, it's like a film!'
'Wow, this is great!'
'Wow!'
'This is almost like a real one!'
'I can now saw a tree that used to be long.'
'You've finally processed it yourself.'
'You're good.'
'What's this?' 'It's a rope winding machine.' 'A rope winding machine.'
'It's a big one.'
'Wow, 2000... Wow!'
'Does it work like that?'
'I was wondering if it would work.'
'It's working!'
'You came up with it, didn't you?'
'It's been 12 years since it was built.'
'It's in perfect condition now.'
'Amazing!' 'This one, too.' 'This one, too?!'
'What?!' 'From this one to this one.' 'Wait, is it connected?'
'From this one to this one... Wait, is it connected?' 'Yes, it is.'
'You put a string through here...' 'Does it have a mobile phone, too?!'
'You press a button here and it prints.'
'I'd like it to say 'perfect glass switch'...'
'Does it have a printer?!'
'You press a button and it prints 'perfect glass switch'.'
'Is this one more efficient?' 'Does it stop here, too?' 'This one is lower.'
'Mentos cola.' 'Mentos cola?!'
'There's cola in a cup.' 'Okay.'
'If you drink mentos cola...' 'Is this mentos cola?!'
'You'll get carbonated water.' 'Okay.'
'So you can burn this paper.'
'It's tissue paper.' 'Please.'
'It looks like a bath with bubbles.'
'I want it to go higher.' 'Oh, it went higher.'
'It took me some time. I want it to go higher.' 'I'll think about it.'
'I want more bubbles.' 'Bubbles?' 'Yes.'
'If you react with the substance inside, would you like to cut it?'
'Oh, it's good.'
'Wow!' 'It came out a lot!'
'But if you cut it in half...' 'Yes, it won't roll.' 'It won't roll.' 'Yes, yes.'
'That's great.' 'This is amazing.' 'This is good.'
'No matter how many mistakes you make.'
'Since we're doing this...'
'You know the last part of 'pittacola switch'?' 'The finish.'
'You know the song that plays?' 'Yes.'
'Let's do that.'
'♪ pittacola switch ♪'
'Could you say 'pittacola switch'?'
'Are you going to say it?' 'Yes, yes.'
'I'm, uh...'
'I'm a recorder player.'
'I'll cut it all in half.' 'Yes.'
'I'm too nervous for the last part.'
'Ready, start!'
'OK, stop!'
'I'm cutting it carefully.' 'OK!'
'The last part is here.'
'Cut it!' 'The last part where you cross the bridge.' 'Go!'
'And the B-ball that comes in.'
'Reverse B-ball.'
'And!'
'Seesaw B-ball. OK!'
'Crossing point. OK!'
'OK! Seesaw B-ball.'
'OK!'
'You know how to do it.'
'OK! You're doing it!'
'Great job!'
'OK! You did it!'
'Beautiful!'
'What is this? It's so funny!'
'What is this place?'
'It's so active!'
'What is this noise?'
'Go! Cross it!'
'You can do it!'
'Cross it! Cross it!'
'You did it! Cross it!'
'Cross it! Go!'
'You're crossing the second one too.'
'OK! You did it!'
'Great! You're doing it!'
'Your hands are shaking.'
'Your hands are shaking!'
'Beautiful!'
'What is this? It's so funny!'
'What is this place?'
'It's so active!'
'What is this noise?'
'You're doing it! You're doing it!'
'OK!'
'You're doing it!'
'What is it? What is it?'
'Where did it go?'
'I see.'
'Just a little more!'
'You can do it!'
'You're dancing.'
'You did it! OK!'
'You did it!'
'That was close!'
'You're beautiful!'
'I can't believe it!'
'Your feelings after 12 years...'
'It's OK!'
'Ah, I failed.'
'I'm sorry about my work.'
'I'm really sorry.'
'No, no!'
'I'm the one who's frustrated.'
'Can you continue to work hard?'
'I'll do my best.'
'Please!'
'Please complete it!'
'My back hurts, too!'
'What should I do?'
It's hard!
Are you ready?
Ready, start!
Go! Go! Faster! Faster! Faster! Faster! Faster! Faster!
Turn around! Do it quickly! Quickly! Quickly! Quickly! Quickly! Quickly!
Please come on out.
Come on, you did it!
I'm counting on you, Tango-cho!
Please come out of there!
Go, Takocho! Go for it!
Go for it! Go for it!
Go, Takocho!
Go, go, go!
Metus, Metus!
Please!
Natto, Natto! Natto, Natto!
Go for it! Go for it!
Syringes, syringes!
Go for it!
Go for it! Go for it!
Thank you for watching my video.
Nobody lifts me.
Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait...
Tomoya, we do not have much time left.
Sure. I am dividing up the shots then shooting.
OK.
I am dividing up the shots then shooting.
Today's live school is about a children's competition just before summer vacation.
Next is...
I am Sarah Baker.
This video was requested by an adult woman.
The man who played this role was very impressive.
Here you go!
I am from Hyogo Prefecture.
This is a request from Maiko Horikawa, 34 years old, an office worker.
When I was little, I learned kendo for 12 years because of my mother's wish for me to be strong and strong.
But I have never won even once.
According to my record, I lost about 70 times.
I am 15 years away from kendo.
Even now when I have grown up, I sometimes dream of losing by one step away.
Director Nishida, please!
Can you let me win kendo for the rest of my life without knowing the value of kendo?
Bring it to me right now!
When I went to my parents' house, I wanted to win because I saw boogies and photos in the city.
I was frustrated, but now I even dream about it.
You dream about it because you still have it in your heart.
It's like a motor nerve.
Director Nishida, please!
Face!
- Men! Men! - Don't try too hard with your voice! Like "Yeah!"
- Men! - It's hard to find someone you can win against, isn't it?
- Like an old man. Or like a kid. - How old do you think you are?
- Like three years old. - Will it be a match?
- Actually, I have another request. - Yes.
- Hello, Commissioner Nishida. I have a consultation about your son who is in the third grade of elementary school.
His son, Yu, is not good at sports at all, and Kendo, which he has been learning since the first grade of elementary school, is in a very serious situation.
In the first place, he likes Kendo and goes to practice every week, but he has never won in a match or even in practice!
I am very worried about whether he is able to find joy and motivation in learning Kendo.
When I see him practicing every day, I feel like I want him to somehow enjoy winning.
So, please! Could you think of a way for Yu to gain confidence?
- It's a roundabout way. - It's a roundabout way.
This boy, who is starting to walk your road in his second year of Kendo...
- Will you do it? - I will do it.
You have a nice face.
I have another request. I'm a fan of Mr. Yamaguchi.
First of all, Ms. Maiko, please wait here for a moment.
Hello.
How about you, Yu-kun?
Today, I'm going to practice kendo again.
I'm really bad at it.
You're really bad at it.
Every day, when I go home from practice, I think, "Oh, I was scolded again today."
That's why I go home.
You've never won a practice match or anything like that.
No, I haven't.
If it were an official match, I'd be crying a little.
Of course, it's frustrating.
When I get home, I do this.
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
That's why I want you to enjoy the results.
I know.
I'd like to grant Yu-kun's wish.
There's someone I'd like to introduce you to.
Ms. Maiko!
Hello, Ms. Maiko.
Nice to meet you.
Yes.
Ms. Maiko, you've actually got a request, haven't you?
Yes.
Ms. Maiko, you've actually got a request, haven't you?
Yes.
How many points do you have?
Um...
0 wins and 70 losses.
Yu-kun also has 0 wins and 1 loss.
You haven't won a single match, have you?
No, I haven't.
So, if you try to hit that...
What will you do?
Either of us will win.
That's what I'm saying.
Either of us can see the winner's scenery.
As a parent, I'd like you to challenge me.
Yes.
I'd like you to talk about your own wish.
She's talking about it.
I won't talk about it.
What did you say?
Kendo dojo.
I'm practicing here.
Yamaguchi.
What?
Yamaguchi.
Are you ready?
She's talking about it.
She's small.
She's a first-year student.
A first-year student.
A second-year student.
She's talking about it.
Talk about it.
She's talking about it.
Wow!
I'm about to cry.
Why are you crying?
I'm not in a good mood.
Do you remember the past?
Yes, I do.
You used to be loud.
Where did you get your voice from?
I got my voice from...
Yamaguchi...
Yes, I've been doing this for two years now, but I haven't been able to get over it myself.
I'm doing my best now.
Yamaguchi Yu-kun is...
Oh, Yu-kun! Hello!
Hello.
Can I ask you something?
Yes.
How long have you been doing kendo?
Well, I'm still losing.
Oh, you're still doing kendo, but you're still losing.
Yes.
Do you want to win?
I do.
Why do you think you can't win?
I don't have enough practice.
You don't have enough practice.
You're a good girl!
You've been doing kendo for 12 years.
Yes.
But you haven't won even once.
I'm frustrated.
You must be frustrated.
I want to win, too. Can we have a match?
Yes.
Can we?
Yes.
Face! Face! Face! Face!
The height difference is half, so it might be a good match.
I'd like to use the height difference and win with my face.
I see.
I don't think I can hit him in the face because he's tall, but I'll put Koteka Do first and hit him.
Wow, you've already made up your mind.
How do you feel now?
I think I can win.
I want to win, too, so let's have a serious match.
Yes.
Nihon Seishu.
Yes.
Nihon Seishu.
Yes.
Your first victory, right?
Yes.
Go for it!
Go first!
Go for it!
How do you feel now? Try it.
I'm happy.
You are happy, aren't you?
If you score one more goal, you will win for the first time.
Can you do it?
I can do it.
Go for it!
It's completely evening for me now, but I want to play a little more.
Go for it!
She got it back!
She's strong.
Yes.
Her physique looks like she has an advantage, but she's strong.
Well, that has nothing to do with her strength.
Nothing to do with it?
Yes.
She's changed a lot, hasn't she?
Yes, she has.
Now, even if she cries and laughs, the one who gets the next one will win for the first time in their life!
Go for it!
Go for it! Go for it!
You can do it!
Go for it!
Go for it! Go for it!
Go for it!
It didn't go in!
It will go in!
Go for it!
How is it? How is it? You can do it!
You can do it!
Yuu-kun!
Good job.
I'm frustrated.
It was a great match and you seemed like you could win.
You won the first round.
It's your first win in your life.
I know how you feel right now.
I'm frustrated. I can't stop crying.
One win is amazing, isn't it?
Can you do your best in the next match?
Do you want to continue with KB?
I will continue.
Do you like Kento?
I like him.
You're a good guy!
This guy...
Just before summer vacation, we are delivering a masterpiece that remains in our hearts on the theme of the children's competition.
Next is...
Yes, it's me.
The baseball ball I cherished so much flew up on the roof.
This was quite a big loss.
Since I was in the fourth grade of elementary school in Konishi High School in Mie Prefecture,
I used to play baseball with my cousin Kaito and my uncle.
When I became a batter and hit the ball, it went up on the roof of the building.
I was happy with the huge home run, but Kaito was sad.
When I asked him later, it seems that the ball was an important ball that Kaito got from his grandfather who died last year.
I really wanted to take the ball and give it back to him.
I'm thinking of various strategies of how to get it.
But I can't do it alone, so I'd like you to help me, detective.
Hello.
Oh, you're fine.
Hello.
He took over the scene of the incident.
Kaito collapsed in shock.
This is my grandfather's memory.
How was Kaito like?
He was crying and drenched.
What? He was crying?
I want to take Kaito's ball.
You want to take it?
I'm sorry. I'll say it and give it back.
You're a good guy, but...
Hello, hello, hello. You're Mr. Uchima, aren't you?
No, I'm Konishi. I'm Konishi. Nice to meet you.
Did you play baseball?
What?
How did you get that ball?
My grandpa bought it for me.
What kind of grandpa?
A kind grandpa.
Kousei, don't you think you're at fault for getting caught?
At first, Kousei asked me if I was okay here.
What did your dad say?
He said I was okay.
What?
I'm sorry.
That was an important testimony.
It's my fault.
No, it's not.
I'm sorry.
I apologized to Kaito and said I'd go buy it now.
But I cried and said no.
It has to be that ball, right?
Yeah.
My grandpa bought it for me.
Who bought it for you?
Him.
Kousei.
Yeah?
It's here.
Okay.
Kaito, I'm sorry for giving you the ball.
It's okay.
Will you forgive me?
Yeah.
There's no ball.
Yeah.
Whose fault is it?
It's Kaito's.
Kaito thinks so?
Are you happy now?
Yeah.
It's over there.
Huh?
Yeah.
That roof?
Yeah.
It's high.
You're amazing.
You're good.
It's around the edge.
There's a pipe that extends vertically to the left.
I think it was a little to the left of that.
To the left of the pipe?
Yeah.
It looks like there's a bridge.
I thought there was one, but there's nothing.
Fly the balloon.
Fly the balloon?
Something you can catch?
Put it on.
Balloon strategy!
Hello!
Are you a balloon person?
Yes, I am.
Nice to meet you.
Let's do it again.
Wow!
Is this a bridge?
Wow! It's huge!
Look! There's a camera!
Do you have an old man's mirror ball?
Please!
Wow!
Is it higher?
Wow!
I can see the roof!
To the left!
Due to the wind...
Wow!
What?
The screen isn't stable, so it's hard to confirm.
Shall we leave it for now?
Excuse me. Thank you for the balloon.
Is there anything else besides the balloon?
Monkey!
Monkey?
Wow!
Look!
It's here!
What's your name?
I'm Kinako.
Are you a girl?
Yes.
Wow!
I'm the greatest character!
It's amazing!
Applause!
Get on it!
Go for it!
Go!
Go for it!
It's amazing!
Kinako! You've become Spider-Man!
It's hard for me to hear what you say!
Is there anything else you can do?
Throw a fishing rod.
Fishing rod?
It's like a fishing tool.
Do you want me to pull it?
It's going!
It's long!
Wow!
It's going!
Camera!
Are you ready?
Reinforcements complete!
Who's there?
The criminal's father.
This is the criminal's father's fishing rod.
Thank you!
How high is it?
A little higher.
A little higher?
I can see it!
Huh?
Isn't this it?
No, it's not.
Father, go slowly to the left.
No, it's fine.
It's fine, it's fine.
I found it!
I found it! It's there!
I found it!
It's not open!
But there's a different ball!
There's a different ball!
It's like this, so it stops.
If you don't pull it out like this, it's impossible.
You have to force it.
Think of it like a scoop.
Scoop.
Pull it out hard.
Okay!
Look at this.
It's even more stuck.
It's straight.
Like this.
It's the strongest one.
It's the strongest one!
This is good!
It's there!
If you hold it and push it to the left...
A little higher?
How is it?
It's moving!
How is it, Kaito?
It looks good!
It's there!
It's not there yet!
But if you push it to the side...
It's there! It's there!
I think it's there!
It's there! It's there!
It's there?
Yeah!
Is it okay if you lift it up?
Oh! It's there!
It's there! It's there!
It's there!
Alright!
We got it!
Kaito!
Alright!
We got it!
We did it, Kaito!
We did it!
Kaito, how do you feel?
I'm happy.
Are you happy?
Do you have anything you want to say to the students?
Thank you for getting it for me.
What would you do if you got it?
I'd play baseball one more time.
Oh! I want to play baseball!
Oh! That's good!
Oh!
You're amazing!
You're going to get it a lot!
I don't want to lose it again!
I'm not going to lose it again!
Tonight's "Detective Nightscoop" is about a children's competition just before summer vacation, and it's about a past masterpiece.
I'm going to be the reporter.
I'm not going to lose it again!
Go ahead.
I'm Hiroko Itakura, 48 years old, and I live in Osaka Prefecture.
Since my wife passed away last summer, my husband's company, which he was working for, went bankrupt and was trapped like being dropped into the bottom of hell.
Ever since then, he said it was his dream to go on a motorcycle tour in Hokkaido.
I've been working hard for a long time, so please go as far as you can, thinking it's a holiday from God.
He said it with his whole family.
On the way from Hokkaido to Kiro, he boarded a ferry from Hakodate to Aomori and happened to talk to a boy in elementary school who was next to him when he was in the bathhouse.
The boy was on his way back from Aomori to Hokkaido for his school trip.
My husband told the boy, who didn't know him, about his company going bankrupt and his journey.
It seems like he talked about how wonderful it is to meet people.
When he got off the ferry, he said thank you for talking to me about various things.
My husband, who was so happy, said, "I'll send you a picture of my uncle's journey."
He heard the boy's address and came back.
He said it was a promise with the boy, edited a picture of his journey and even put in his favorite music,
a 100% self-satisfaction DVD and a candy in a Terminator case that he bought at USJ and sent it to the boy.
"Don't let me worry about you," he wrote this address only in Osaka Prefecture and was supposed to end the trip manly and wildly.
My husband, who is working hard day and night, still remembers the memories with the boy when he watches the DVD and weeps a little.
I want to know if he watched the DVD or not.
"If you know it, don't meet the boy and leave the place," he says with an inexplicable wildness.
Well, even if my husband asked the boy directly, I'm sure he wouldn't be careful.
I'm sure he'll give me a good answer, so can you tell me what you think of the DVD so that my husband doesn't know it?
You talked a lot, didn't you? What did you talk about specifically?
"My husband left the company," you said.
Did you talk about that?
There's nothing better than meeting and touching people.
Did you talk about it?
Yes, while shedding tears.
While shedding tears!
I made it into a DVD.
I took a picture of that memory.
Whose picture?
Mine!
Whose picture?
The picture of me meeting the boy.
You took a picture of the DVD and what else?
I took a picture of the USJ Terminator's skull with a candy in it.
Well, now that I'm six years old, I think I'll be happy with it.
Do you want to meet him again?
I don't mind if we don't meet again, but I'm sure he'll be moved by what he saw.
I wonder if he saw it or if it reached him.
I'm always worried about it.
When was it interesting?
I'm sure he'll say that.
If you ask him?
I want to hear his real voice, too.
Can you show me?
Somewhere far away
Take me with you
Can you pause it for a second?
How many minutes has it been?
Eighteen minutes.
Eighteen minutes?
Just a little.
Am I not supposed to be watching this for eighteen minutes?
He'll be back soon.
So this is where you'll be dancing?
Yes.
You'll be moved when you see it.
This girl?
What's his name?
Takumi.
Let's see if Takumi is watching this.
Let's see what he thinks about this.
Are you going to Aomori?
Even if I go, you won't meet me?
If you suddenly want to meet me, let me know.
I won't meet you.
Even if I don't meet you, you'll look really cool from now on.
Really?
You'll look like Aman.
I really won't change.
Aman is fine.
We've arrived in Aomori Prefecture.
There's a ferry behind us right now.
It's about the second row.
The deck one.
You talked with them, right?
That's right.
I'm talking with Takumi's mother.
Of course, Takumi doesn't know that we're coming today.
I'm going to talk with his mother now.
It's a beauty salon.
Hello.
Excuse me, I'm a detective.
On your way back from your school trip,
you met an old man.
I talked with an old man in Osaka.
I asked him if I could send him a record of my trip.
Did he tell you his address?
He did, so I was a little angry as a parent.
You shouldn't tell people you don't know.
Has Takumi gone yet?
He's going out for a bit now.
I have a plan for you.
Please keep it a secret between you and me.
We'll definitely pass by here on our way back.
This is where we'll meet Takumi for the first time.
- You won't meet him, will you? - No.
- But you want to know his true feelings? - Yes, I do.
Can you put this on for me?
It's in this circle.
It's pretty high up, so I thought it'd be cooler.
There he is!
What if the person in front of me comes?
What do we do?
It's hot!
What do we do about the person in front of me?
Are you okay? Is it hot?
Are you okay?
Please help me!
Help me!
Please help me!
Hello.
It's so hot.
I'm falling down.
Do you have a cool place?
I can go to my house. It's cool.
Can you go?
It's not a program that says, "Help me, please."
Can I ask you something?
Yes.
How do you feel now?
I'm happy.
Are you happy?
Yes.
Hello.
Nice to meet you.
Can you give me a cool place?
Well...
Can you come in from the entrance?
Yes.
Thank you.
Come in.
This is my brother and this is...
This is Takami?
Yes.
What?
What did you say?
What?
What's up?
This is pretty wild.
This is Universal Studios.
Have you been there?
No, I haven't.
But I met someone from Osaka on a ferry.
I told him I'd give him a souvenir and waited for him.
He doesn't know at all?
He doesn't know at all.
What does he do for a living?
He quit his job and went on a trip on a motorcycle.
I thought it was important and bought it.
You took good care of it, didn't you?
Yes.
And...
This...
It's like a motorcycle travel DVD.
Did you see it?
I saw it.
It's amazing.
Did you think it was amazing?
You said it was a good story.
How did you know his address?
I told him.
Why did you tell him?
He didn't seem like he'd do anything bad.
You did it.
What did you think when you saw it?
When I saw it for the first time...
I hope I can give him a gift.
You wrote his address.
But I couldn't write it.
You couldn't?
If you could meet him again, would you like to meet him?
I'd like to meet him.
Why?
I can't stop thinking about him.
You're noisy.
What do you want to do in the future?
I want to become a police officer and look for a job.
The person who gave me this is...
Are you serious?
Are you going to use it for tea in the future?
I'm sorry, ma'am.
I'd like you to listen to me for a moment.
This is what I got.
If your wish comes true now, would you like to say something?
I'd like to meet my grandpa one more time and talk to him.
I'd like to say "thank you" to him one more time.
If you do something for me, I'd like to say it.
Talk to me.
What are you doing?
Are you OK?
I'm sorry.
I'll call you.
Call me.
Wait a minute.
Cute.
I can't go home like this.
I'm a man with eyes.
There's a reason why you're like that.
Then, Marito-kun...
Go ahead.
It's been a while. How have you been?
Do you know?
Who is it?
Itakura-san.
I see. I understand.
I came to see you.
I thought I'd see you again.
You too.
We parted on a ferry.
But I thought I'd see you again someday.
I was serious. It's been a year, but I was serious.
Itakura-san was also concerned about you.
I thought I wouldn't see you again.
But you said you wanted to see me again.
And I said I wanted to see you again.
So I met you suddenly.
How do you like it?
I'm happy.
It's embarrassing.
You were whining, weren't you?
You were crying in here.
Was it like that?
Yes.
It's embarrassing.
I thought I'd see you again when you hugged me.
This time, "Night Scoop" was a masterpiece.
The song "Totan" was requested by you.
For those who requested it, we'll give you this certificate.
And for those who came to the studio, we'll give you these stickers.
So, everyone...
Goodbye!
Night Scoop
Please send your daily questions to this detective office.
The address is 530-8011, Detective "Night Scoop" is on the line.