AISubs v3.5
BED NO MAWARI NI NANIMO KAMO NUGICHIRASHITE
SHUUMATSU DAKE NO HIMITSU NO HEYA ODOKETE
CHEEKU WO ODORI TSUZUKETERU
BUCHUU NI NARERU NO WA KONO TOKI DAKE TO KISS SHITE
ITSUMO YORI TSUYUOKU DARUSHIMETA NARA ZUTTO SHINTETSU
It's time for a stable night scoop!
I, Nishida Toshiyuki, the director of the Bureau of Investigative Night Scoops...
...will thoroughly investigate various mysteries and questions...
...in a sophisticated and sophisticated modern society!
Thank you!
And today's secretary is Ayumi Hirodo!
Thank you for having me!
I will send my secretary and pursue the truth!
That's wonderful! Thank you!
And today's secretary is...
...the greatest secretary, Ms. Kida Taro!
Thank you!
Now, let's get started with our first request of the day!
Yes!
Our first request is from a 70-year-old company employee who lives in Tokyo.
Yes!
It's very rude of me to say this, but I've never seen a show called "Detective Night Scoop" before...
What?!
But I've been in trouble before, and I was told that if I asked "Detective Night Scoop" for help, I might be able to fix it.
And that's why I'm asking you for your help.
I see!
It's been 40 years since I got married.
I first met my wife when I was 29 years old.
After graduating from college, she studied in France.
I also learned French when I was a student, and we got married in the first year of high school.
We've had a happy marriage life for 40 years since then.
In our family, every year on New Year's Day, we eat curry cooked by our wife for three days.
And every year on New Year's Day, we eat curry made by our family for 40 years.
My wife had a heartache all year round, but she was still healthy while receiving treatment.
But suddenly, on March 1st, she passed away like this.
We couldn't even say goodbye to her.
Every day that I can't feel that my wife is not with me, I manage to live alone.
It's been two months since my wife passed away.
In fact, there is only one serving of curry left in the refrigerator that I made for New Year's Day this year.
I once ate a piece of that frozen curry, but I couldn't stop crying.
I thought about eating this curry many times, but I realized that I would never meet the taste of my wife again if I ate it.
So I want to make my wife's curry into a recipe and make it possible for me to meet my wife's taste again in the future.
I have a lot of updates at home.
I don't know how to use any of them at all.
Could you ask me for a favor like this?
No, no, no.
This is also heavy.
Yes, it's only a little for a tapper.
One serving.
I can't meet my wife's taste anymore without this.
But I was on my annual leave every year, so I wanted to meet you.
I want to meet you.
I'm going to make a recipe, so I'm curious about what happened.
Please.
Yes.
The two of them met at a matchmaking event.
Coincidentally, they were both learning French, etc., and their marriage began.
A year later, they got married and had children.
For the next forty years, they have been together wherever they go.
This is it.
Ah!
But you look kind.
You're kind, aren't you?
Excuse me.
Then, ma'am...
Can I give you a head start?
I don't know much about the show.
What have you seen about it?
I haven't seen anything about the show.
I saw Yahoo's wisdom bag.
I saw it for the first time and posted it to see if anyone would recreate the recipe for me.
That's right!
How about being asked by the Asahi Yohzo's Dantenetsu School?
The best answer is...
I don't think you should say that.
Is this a picture of your wife?
It was before we started dating.
She came out to me when I was turning over various albums since she passed away.
When I was studying abroad over there.
France?
She's so fashionable.
When I woke up, I had a little stomachache.
I couldn't walk for a while.
After a while, the doctor in charge came out and said, "You might want me to take care of you."
And in the middle of the night...
She passed away.
That's why it was so quick.
I couldn't walk from the car to the reception desk.
She said, "Bring me a stretcher."
A normal conversation is just a conversation there, isn't it?
Then...
Farewell...
I'm not going to say goodbye.
Oh, I see.
We did a lot of things together.
That's a little lonely, isn't it?
We did a lot of things together.
When various personal things come together,
That kind of loneliness...
Well...
It grows.
Oh my god!
Let's go back to the request.
I want to eat your wife's curry.
Can you show me your curry?
Just one bite. It's in here.
- Just one bite? - Just one bite.
My son brought it home.
- From your son? - Yes.
Yes, yes. It's still there.
Oh, I see! It looks like curry.
- Did you eat it? - Yes, I did.
- How did you eat it? - Well...
As soon as I ate it... I don't know why, but I started crying.
- This is your last curry, right? - Yes, it is.
If you eat this, you won't be able to taste your wife's curry anymore.
That's why I want to make it.
As someone who's going to investigate this...
- I want to eat it. - Yes!
Wow, you ate a lot!
I want some!
No, it's okay.
- Wow, it smells good! - Is the paste okay?
- Can you try it? - Wow!
Thank you for it.
- You could have answered. - I don't know.
The smell of spice is still in my mouth. This is good!
It's a nostalgic taste.
It seems that there is a limit to freezing.
It seems to be about three months.
Then it is the limit.
Ingredients that are thought to be used in curry making have come out, but there are a lot of them.
I don't know if there are any other things I've used.
Is there any hint about this taste that seems to be helpful?
I heard you had a part-time job at an Indian curry shop.
It's a curry shop called AJANTA.
Did you learn it there or did you learn it there?
Please tell me quickly!
How many years ago is it?
50 years ago.
50 years!
It may be more than 50 years.
Is that shop still there now?
50 years ago.
50 years!
It's when the "kus" was born, isn't it?
"Kus" is not "kini kus".
"King kus" is not "kini kus".
It's not like that.
Huh?
Hello!
I heard you had a part-time job when you were young.
How many years ago is it?
It's been about 50 years.
50 years ago!
It's been 50 years, so...
I'm still in elementary school.
I thought there might be a hint about the shop I used to work at.
I want to recreate curry.
Can you answer, taste, and recreate it?
I have no choice but to do it.
Wow!
It's easy to say, but it's not that easy.
That's right.
I have no choice but to do it.
Can you answer with just one spoon?
I answered with just one spoon.
Can you taste it?
It's a little different, but it tastes good.
Oh!
He admitted it!
Is it good?
It's good.
Mustard seed.
This is it.
This is in it.
I don't think it's in it lately.
He's a professional.
He doesn't usually put it in.
Mochizuki-san's curry is different from Kojiro Ajanta- san's curry, isn't it?
It's different.
The shape is different and it looks different.
What's inside?
It's different.
It will change.
However, this is a must-have curry in south India.
I think Ajanta-san knew this.
It was hard.
I want to think about it, so can you give me a few days?
Can you taste it?
That's right, Mochizuki-san.
I said I could do it easily.
My wife said it was difficult.
I don't know if it's trustworthiness or not.
It's hard to tell if it's possible or not.
I'll ask the owner.
It's open.
Yes.
Doesn't it look delicious?
It looks delicious, but it's difficult.
The firepower is strong.
After all, the kitchen of the store is the same as Mr. Mochizuki's house.
Now, Mr. Mochizuki!
Curry
Can you reproduce it?
Mr. Ajanda wrote me a letter.
First of all, I will tell you that reproduction was very difficult.
I didn't think I made it just with the spices you showed me.
Curry smells mainly of celery.
If you put Worcester sauce in it, it's not just onion and carrot sweetness.
If you put tomato sauce and ketchup in it, it also feels like you're using chicken parts.
But the biggest point is that mustard shade was used.
This spice is essential for South Indian curry.
I like that taste and I'm sure you're looking forward to making your own curry.
I felt it in my heart.
I don't know if it's the same taste as my wife's, but please try it.
Oh, this color is very similar, isn't it?
Oh, really? That's right, isn't it?
It looks okay.
When I eat rice, I put this much of strawberries on it.
This may be too much.
Oh, really.
Hmm.
The aroma of mustard seed...
Oh, I can feel it later.
The texture of minced meat and...
Oh, this...
Thank goodness!
- Please try it. - Oh, thank you!
I've already tasted it.
It's the same!
The aroma of mustard seed in my mouth...
I'm very happy.
I'm very happy about this.
I'm sorry.
I didn't think I'd cry like this.
Ajanta-san's cooperation is amazing.
The combination of spices is infinite, isn't it?
I really ate it, but it was really the same.
I made it and practiced it myself and called my son over for New Year's Eve.
I see.
I said I had never seen night school before.
I was really moved at the end.
Thank you.
I watch night school every week.
Thank you.
You did a good job.
Let's move on to the next request.
This is a request from a 7-year-old second-year elementary school student living in Kagoshima Prefecture.
My grandfather is a famous octopus catcher and always let me eat freshly caught octopus.
I also wanted to be a famous octopus catcher like my grandfather and asked him to teach me,
but my grandfather passed away while saying, "I hope you get better."
Again?
What's going on with you?
So, please let me catch an octopus even once.
Let me eat it and make my sad grandmother happy.
I want to surprise my grandfather in heaven.
Please wait a minute.
This is a request from a 7-year-old second-year elementary school student living in Kagoshima Prefecture.
His name is MANATO.
His grandfather passed away in April of this year.
Since then, my grandmother has lost her energy.
My grandfather passed away while saying, "I hope you get better."
Still, I want to cheer up my grandmother.
My grandfather passed away in April of this year.
Thank you.
Mammy!
But Mammy, this is a nice island, isn't it?
Hello!
Can I come in?
Yes!
Hello!
Hey!
The detective from "Night Scoop" is here!
Do you like Grandpa?
I like him.
Didn't he tell you to take the octopus fishing with you?
Yes, but he said it would heal my head.
I wanted to go with Grandpa, but I couldn't go.
I went straight to heaven and didn't do it.
Do you want to go octopus fishing?
I do.
But what do you do with the octopus?
I want to make Grandma happy by giving it to her because she's sad.
Do you know how to catch the octopus and make Grandma eat it?
I only know how Grandpa wrote it on his paper.
You have to use your left hand to pull it up.
When you pull it up, you can see the octopus.
When you pull it up, you can hook it with a needle.
The octopus comes in the morning and leaves in January and February.
I think the octopus is going to Okinawa now.
It's so red.
Did you call us when you were having a hard time?
I didn't know.
- Welcome back. - Hello.
Do you know when you can catch octopus?
- I don't know. - January and February.
I don't know yet.
What's up?
- It's irrelevant. - Irrelevant?
My friend forgot her house key at school and is looking for it now.
- Is she here? - No, she's at her house.
- Is she at her house? Standing? - Maybe.
Maybe.
- It's irrelevant now. - Yes.
I'm sorry.
This is the rod that my father used before he died.
- This one? - Yes.
It became like this.
He was feeding it here.
Does anyone know about this person who knows about octopuses?
Maybe you know a little about the sea and are a guide.
You have a lot of knowledge.
- Hello. - Hello.
- I'm Nakamura. - Nakamura.
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
My grandfather caught a lot of octopuses.
He wanted his grandmother to eat them.
Have you ever eaten an island octopus?
- No. - Island octopus?
- No. - It's delicious.
- What did you say? - It's my grandmother's time now.
I'm sorry. Octopuses are delicious now.
Is it January or February?
Octopuses are best in cold weather.
It's cold now, but it's best in cold weather.
Grandpa and I are here all year round, so we can go anywhere.
You want to fish like Grandpa, right?
No, I don't care if you catch me.
I don't care if you catch me.
"I don't care if you catch me." Grandpa said with his left hand.
Grandpa will be happy if you catch me even if you don't do it like Grandpa.
You have to use Grandpa's tools.
If you have it, use it.
There is an old man in Maeda, so introduce it to him and have him practice it.
I've never seen it myself.
You're stupid.
You hate it.
He is the great snowman of Meijin.
Meijin!
Can you show me your grandfather's tools?
These are my grandfather's tools.
My grandfather used to catch octopuses with them.
Did your grandfather catch octopuses with them?
Yes, he did.
Where did you look for them?
I looked for all of them.
All of them?
You looked for all of them?
That's right.
Only the head?
Yes, only the head.
Do you know what a "tube" is?
A "tube" looks like a "meo".
Maybe it will come out.
I'm watching you today.
How high is it?
Look, white.
There are a lot of white bubbles, right?
It's high.
I'm watching you.
It's hard but you can do it!
Manato open it! Open it!
Yeah you did it, you did it!
You did it, you did it!
You did it!
It's heavy, it's heavy
Grandpa, I got it!
Grandpa!
Maruto, you can have two of these for your grandpa.
One for each of you.
For your grandpa and for your grandpa.
Thank you!
Grandma, you have to surprise him.
Hello!
Maruto!
I see!
Wow!
Look at grandpa's face!
It's big, isn't it?
Yes, it is!
It's a big octopus!
Look at it!
It's so big!
Let's clap our hands!
Wow!
I was so moved that I ate a racket.
She came! She came happy!
I'm so happy!
I know, right?
She was like...
And she was like...
Her legs were like...
She was wrapped up in it.
That's true.
Wow!
When I see this...
I want to drink beer first.
This is amazing.
Grandma, eat it.
Can I eat it first?
It's hard.
I can't bite it. It's very hard.
I can't swallow it.
It's hard.
Thank you for it.
Try it.
Thank you for it.
I can't swallow it.
It's hard.
It's like eating a car tire.
Everyone says it's delicious.
It's hard.
Why?
It's like an octopus that's been in the refrigerator for two days.
It's not soft.
I don't know.
I was there for a day.
I stayed there because I didn't have a plane.
I was chewing until I came back at noon the next day.
Let's move on to the last request.
This is a request from a 25-year-old company employee who lives in Oita Prefecture.
Please listen to my request.
I'm a 25-year-old company employee who is facing a big wall at work right now.
The amount increases and the content becomes difficult. I'm really worried about what to do.
One day when I got home from work and kicked a stone,
I remembered kicking stones when I was in elementary school.
It's a game of kicking stones with friends from elementary school to my house without ever dropping them in a drain or a field.
My course is full of difficulties.
It's probably the most difficult course in Kyushu.
In the end, I couldn't kick it home even once until I graduated.
It's frustrating.
I want to finish that difficult stone kicking at least once.
Detective, please.
If I can clear this, I think I can overcome the wall at work.
I want you to help me kick this stone.
What is "helping you kick stones"?
Call me a course.
Call me a course like "carry".
Call me "hoops".
I don't know what I'm talking about.
Ishikeri has his own rules.
Can Ishikeri reach his goal?
You said you're worried about your job.
What does that have to do with Ishikeri?
I'm worried about it.
It may be a small thing, but if I can achieve it, I think it will lead to confidence.
Just Ishikeri, but still Ishikeri.
I'm sorry. I said it in a good way.
I'm trying to attract viewers.
There are rules.
If you fall into a groove or a field, you're done there.
You're done for the day.
I used to do it with my friends.
We have to kick each other alternately and overtake that stone.
Do you have to overcome this stone because you're doing it together?
That's right.
If you can't overcome it, you're done for the day.
It's difficult.
If you can't overcome it, you're done for the day.
Is this a team?
That's right.
Who does it?
Did you do it with your friends at the time?
No, I thought it would be nice if my friends could do it together today.
That help...
This is it.
First of all, I left elementary school.
Mizoana Hell.
There is a drain on both ends of the road.
There is a hole.
A hole for you to eat.
Where have you been for the past six years?
Around here.
So you've been somewhere in Mizoana Hell for the past six years?
Yes.
I was an elementary school student at the time.
Now I'm an adult.
Well...
Shall we do it?
Please.
All right.
Now, before Hida Elementary School, where you've been for the past six years...
I wonder what this is like...
What do you think of this?
Oh, oh, oh...
Isn't this weird?
It's hard to roll.
That's right.
Oh, I think this is good.
Isn't this good?
I think this is good.
Well, let's review the rules again.
You kick each other.
Yes.
You kick each other, right?
Yes.
The first person to kick you has to be like this.
Yes.
Right?
Yes.
And you kick each other, right?
Yes.
All right.
Let's succeed and be confident in our work.
Yes.
Okay!
Here we go!
It was about to go in.
You have to overcome that, right?
Oh, good!
Okay.
It's okay, right?
Let's get out of here.
Wow!
It's dangerous!
Here we go.
Well...
It's fun!
Oh, that's good!
It would have been the worst if you played golf.
Because you're Kishi Kerry.
Oh, it's dangerous!
It's hard to kick, though.
I'm sorry!
- Nothing, right? - Nothing.
The end!
- It's only the beginning. - That's right.
- Oh, nice. - Good, good, good.
Wow!
Does it fit?
Even if you lay it down, it doesn't fit.
No, it fits pretty well.
It doesn't fit.
But I don't like it.
Oh, it fits, it fits.
Safe, safe, safe
Looking good
This is your first time in Sengoku Zone
Easy
It was easy
Is this what you call a right angle slope?
Yes
Amazing
It's like hell after heaven
I think we should speed up
Let's go, let's go
It's like a strawberry field
Scary
Stop, stop
Wow!
What? I can't go back?
I'm back at the starting position.
I've changed my mind. I won't fall.
How many times have I done this?
Here we go!
Watch out!
Don't! Don't! Don't! Shoot me! You too!
I won't fall.
I think it's better to go back because there is also a place that does not rise.
Can you go? This cliff!
This kind of drama!
It's here!
It's been scraped and it's become round.
It's becoming ball.
The one that doesn't roll.
The ball will come from here.
What are you doing?!
This is bad!
I'm already tired!
Yes!
I did it!
Katagawa cliff!
This is it!
If you compare it with places like this,
it's not hell at all!
What's the hardest thing about work?
It's just not getting used to it.
This is the same.
When you're not used to it at first, you make a lot of mistakes in front of you.
But as you get used to it, you don't make the same mistakes you made at first.
Isn't it the same for work?
This is the last hell.
Both sides are hard as hell.
This is the thinnest I've ever done.
It's barely there!
It's coming out!
Who's waiting for me?
My family is waiting for me!
I'm sorry!
I'll let you have the goal.
Oh, sorry!
No, no, no!
I'm not kidding!
Think about it, Tsunagai.
This is the real goal.
The goal you haven't been able to achieve for six years.
Please take me there.
Let's go!
Goal!
You did well!
At first, it didn't go well at all, and I fell into a hole.
In total, 49 times.
What?
Go back to the goal.
And...
Tobicos rule? Oikos rule?
Yes.
That's in the way!
Only that sign!
I can go further, but it doesn't work.
That's difficult.
It was wonderful. Thank you.
You were confident.
How was it, Komon?
I'm curious about hard octopus.
You put it in the freezer for two days.
It's not fresh octopus, is it?
No, it's not.
Is it fresh?
Yes, it is.
Freshly caught?
Octopus...
Oh, I forgot.
What?
Octopus...
Manato's feeling...
If it comes out as it is...
It's enough.
It was really hard.
Thank you.
This program is brought to you by your request.
For those of you who adopted your request, we will give you this detective notebook.
And for those of you who came to the studio to play, we will give you this program-specific sticker.
See you next week!
Thank you!