AISubs v3.5
Take everything off around the ED Take off everything around the ED
Unravel the secret room only for weekends Unravel the secret room only for weekends
Catch you as you keep dancing seek Catch you as you keep dancing seek
If I kiss you and hold you tighter than usual, this is the only time I can fall in love with you.
Detective Night Scoop time has arrived.
Detective Night Scoop takes a sharp look at the complex modern society and thoroughly investigates various mysteries and questions.
I am Toshiyuki Nishida, the director.
And today's person is Hikaru Takahashi.
Please, I'm Hikaru Takahashi.
Based on requests from TV viewers, the Detective Bureau immediately dispatches talented detectives to pursue the truth!
Cute, cute, and today's advisor is, uh, okay, Mr. Hirahisa Hayashi, a stinker in the culinary world that is indispensable to Night Scoop. Thank you very much.
Hikaru-chan, it's been a while. It's been a long time. Please remember that we were together when we made that movie. That movie together was our debut work, so the promise of life was already clear at that time. It's such a touching, wonderful performance, and it really makes you look like you really, really like him. I mean, is it true? Now then, let's go to the first request of the day. Thank you very much. First of all, Mr. Keasty Fujimoto, who lives in Fukuoka Prefecture,
This is a request from a 31-year-old office worker. Please help us find the Cupid of love between husband and wife. I met my wife four years ago at a food stall in Hakata where I happened to stop by alone late at night. It seemed like she had come alone, and we were the only customers.We were both shy, so we didn't have any conversation.
After a while, a person who was traveling from Okinawa came over. She looked just like Daigo from Chidori and was very cheerful. She livened up the atmosphere, and naturally I started talking to her as well. ,
Then she told me, ``You guys are a good match, so let's exchange numbers. You'll regret it if you lose her.'' So we exchanged numbers, and when we get married, you can call me as well to meet up with me whenever you like. He said, ``It's a promise,'' and walked away coolly.
Since then, we have become good friends, and as if his words were a prophecy, we started dating and registered our marriage.Thanks to Daigo-san at that time, we were able to come this far this year. Before the wedding in June, I would like to meet you and express my gratitude. Mr. Detective, please find our cupid, Okinawa's Daigo. Please.
Takuya Takeshima is from Okinawa. This is all I know. I haven't heard his name. All I know is his name, birthplace, and Okinawa. I don't know anything else.
It's spacious.
I've been searching hard this time with all these clues, but I hope you've found the two Cupids, Daigo of the Chidori.
yes,
This is two people who had a fateful encounter, and if it weren't for that person, it would be impossible for the two of them to be living under the same roof. , That's impossible, yes, I see. Takuya Takeshima, Takeshima, Takuya, Takeshima, is from Okinawa, Okinawa. I heard that too, yes, I heard that.
It seems that there was a wedding that day, and Mr. Takeshima was on his way back from Yes, so, uh, he showed me the VTR of the night train, and yes, he took his cell phone like this. We watched it together, and then we started to get excited, like we were going to go to karaoke, and we definitely got into a groove, and we never said anything about it. So, when I decided to go to karaoke, I was like, oh, I'm already laughing so hard inside. At the karaoke bar, I was told that we had to exchange numbers, but...
You said something to the point that you were going to regret it, and that you were going to miss out on this, so yeah, right then and there, we said, Let's go to the beach next time, and we made a promise. Yes, they promised to go out for drinks, yes, but the person who started that process was Mr. Takeshima, no, it was Cupid, so I guess that's why I want to invite him to the ceremony, yes. , yes. I want to invite you to a wedding, somehow, I don't know, but I want to liven it up.
I'm sure you'll make it exciting.
I'm excited.
I know your names now.
You're from Okinawa.
I know.
I'm surprised.
I'm a big fan of you two.
I was about thirty years old at that time.
I was bald and I had a beard.
I had a beard and I loved drinking.
I love drinking.
Hello.
It's been a while.
Hello.
I'm sorry.
People from Okinawa came.
Was Taisho here?
He wasn't here.
He left it up to his job.
He's independent now.
He hasn't contacted you?
I see.
Don't you have anything in mind?
I like baseball.
You like baseball?
I mentioned about the back-up business.
You mentioned about the famous high school, didn't you?
I mentioned about the famous high school, didn't you?
I mentioned about the back-up business.
That's a big deal.
Is she coming out? She must be drunk.
She must be drunk.
She is early.
You were in Okinawa, weren't you?
Yes, I was in Okinawa.
Are you drunk?
I'm a little drunk.
I'm looking for someone who made you a couple.
Yes.
You know Takeshima Takuya who lives in Urazoe, don't you?
Takeshima Takuya who lives in Urazoe?
Yes, you know him, don't you?
I don't know him.
Why?
He likes drinking and he looks like Chidori Daigo.
You know him, don't you?
There are about 6,000 people like him in Okinawa.
I'll look for someone.
You are drunk now, so you'd better look for someone.
Can you look for someone for me?
Yes.
You work hard all your life.
Anyway, let's go to Okinawa tomorrow.
Okinawa Prefecture has come to Urasoe City.
He was talking about Urasoe business for a while.
Urasoe City relies only on that.
Maybe he's from Urasoe, right?
Yes, maybe.
Is it okay to say like this?
Is it okay to say like this in school?
Excuse me, this is a program called "Detective Night School".
There is a man named Takeshima Takuya.
What is "legendary graduate"?
I haven't heard of it much.
If it was 20 years ago, I wouldn't have heard of it.
Thank you very much.
Can I help you with this?
Can I do this in school?
No, you don't have to.
Oh, you don't have to.
You brought me here.
I see.
Good morning.
I've never seen anyone like you.
No, I haven't.
What is your family name?
We are your family and your family.
I don't know.
I'm sorry.
Thank you very much.
Happy New Year.
I hope you have fun this year.
I'll do my best.
Is it like that?
I think it was like that.
Hello.
Your name is Takeshima Takuya, right?
Takeshima?
There is a Takeshima shop over there.
Really?
Yes.
It's been there for a long time.
Takeshima shop!
Excuse me for asking you this all of a sudden,
but are you looking for someone called "Takeshima Takuya-san"?
Do you have any relatives or children?
Takuya...
Takishima doesn't have...
Takuya doesn't exist?
He doesn't exist.
He doesn't exist?
It's a shame.
He doesn't live around here, does he?
You've never heard of him?
No.
Doesn't he look like you, Takeshima-san?
No, he doesn't.
He's cheerful and drinks a lot.
Well, that's it for tonight.
Right?
You're the boss, aren't you?
Excuse me for a second.
It's from Taira-san.
It's connected now.
It's connected?
Hello?
Good morning, Mr. Tamura.
Good morning.
I've been looking for you for a while now,
but my partner, Uchima, said something crazy.
I'm going back to Uchima.
Do you live in Uchima?
Hello, Mr. Tamura.
Good morning.
My partner told me about you.
I'm looking for someone called "Takeshima-san".
You're "Takeshima Takuya", aren't you?
"Takeshima Takuya", yes.
I'm your friend.
You look like Daigo.
Really?
You look like Daigo, don't you?
I do. I have short hair and dark skin.
I'm in the soccer club.
Soccer club?
I don't know.
You look like Daigo.
Do you know the number "dear"?
I don't know. It's "090".
It's "090".
I'm sorry.
Don't you know anything about TV?
It's a pretty amazing story, isn't it?
It is.
Yes, hello.
Hello.
Yes.
Are you Mr. Takeshima Takuya?
Yes.
I'm a detective on a show called "Detective Nightscoop".
My name is Tamura.
Mr. Tamura, are you one of the "chars"?
Yes, I'm one of the "chars".
Oh...
You don't like me, do you?
About four or five years ago...
Yes.
Have you ever been to Fukuoka for a wedding ceremony or something like that?
Oh, yes, yes, yes.
Have you been there?
I have been there, yes.
You like alcohol, don't you?
Yes, I don't hate it, yes.
You're a little down right now, aren't you?
I'm a little drunk...
Well...
Mr. Takeshima...
Yes.
You're very nervous, aren't you?
Oh, is that him?
Oh!
Oh, there he is.
How are you?
I didn't know it was you.
It's a big voice, isn't it?
Yes, it is.
Hello.
Are you Mr. Takeshima Takuya?
Yes, I am.
Hello.
Nice to meet you.
I'm sure you are.
You are, aren't you?
Yes, I am.
That's right.
This is the person who wants to meet you.
Yes.
Don't you know?
Four or five years ago...
Yes.
You didn't go to a stall in Fukuoka.
I think I have been there...
Yes.
But I think I was pretty drunk.
That's right.
Mr. Fujimoto was there.
Yes.
And there was another woman there.
You guys! You're good guys!
Exchange your numbers!
Are you serious?
Yes, I'm serious.
Tell me about it.
And then we started dating.
And we got married.
That's how it started.
Congratulations!
Congratulations?
On Takeshima-san's birthday?
Is it possible that such a thing happened?
It's possible.
I feel like it happened.
Ah!
This is it!
It's here!
It's me!
It started on this day.
I was wondering who it was.
I thought it was a picture.
We found it.
It's Takeshima-san.
Hello.
When did you two start dating?
No, I don't remember it at all.
Are you serious?
I don't remember it at all.
Wow!
Exchange your numbers.
Yes.
Yes, I'll do it.
Thank you!
It may have been a daily thing for Takeshima-san.
But I'm glad it happened on that day.
Thank you very much.
I hope you'll come to my wedding.
I've made an invitation card for you.
Thank you very much.
Let me say one more thing.
If you come and get excited and drink,
don't go to a food stall anymore.
You may make such a lie again.
I want to go to a food stall.
It's not a lie. It's a miracle.
It's really a miracle.
It was a classmate of mine.
I don't remember him at all.
I've told you a little about him.
But I'm glad you have a picture of him.
I'm glad you have a picture of him.
We went to a food stall alone after our friend's wedding.
No, it was the day before the wedding.
He was in front of me and he was drooling.
I said, "Do you remember the day before the wedding?"
The only thing I remember is that he was in a bad mood.
Let's move on to the next request.
The next request is from Mr. Uegaki Takayuki, who lives in Osaka Prefecture and is 53 years old and a self- employed person.
Good evening, detectives.
Good evening.
This time, I went to a popular tourist attraction in a huge canyon in Totsukawa Village, Nara Prefecture, four years ago, to visit a place where a photo took place.
It was when I visited the muddy hotel that has been there for about 100 years.
My friend took a picture of me looking at the beautiful scenery from there.
It was a pretty good picture, and it looked like a picture of a songwriter's CD jacket, so I used the app and processed it into a CD jacket-like picture and posted it on Facebook.
Then, a 70-year-old old man who I didn't know liked the picture and sent me a message saying, "I'll make a song with this picture as a hint."
At first I thought it was a joke and didn't care about it, but from the first message, three years later last year, I was able to make a song, and he sent me the song.
I'm a little scared and haven't checked it in detail, but it seems that the songwriter asked his friend to compose it and made it seriously with that old man.
What should I do if there is a song written and composed by a songwriter from a picture I took when I went out to play?
Detectives, please help me!
The song I posted on Facebook was made seriously.
I don't know what to do.
So I came up with an idea.
I came up with an idea.
I sent you a picture and posted it on Facebook, and then a person saw it and made a song and sent it to me.
What should I do?
What should you do?
It's a muddy place and there's a boat here.
I told my friend that it was an old songwriter's jacket and composed it.
I didn't want to sound like a songwriter.
I came up with an idea.
If it was a muddy songwriting, I think it would be like this.
What does Gonzales instrument mean?
It's a sort of woodwind songwriting singer.
I called it a "songwriter" because it was a songwriter.
Gonzales instrument is a joke.
There is one more.
Mr. Tokuda has composed it.
Ms. Katsuyuki.
Three years have passed since the song was made.
You forgot, didn't you?
I didn't think I could make a song.
Nara's song made by everyone.
Has it been announced?
Oh, like this person.
It's a teacher!
This is amazing!
These are the lyrics.
One person, Totsukahago
Nara, Yamatoji's song collection, preservation, introduction, creation, announced.
Nara music information.
It's a teacher!
This is...
Isn't it a teacher?
The song is sung by a computer.
I've heard it once.
It makes me shiver.
I've only heard it once.
That's rude.
No, it's not.
Please listen.
supoisubin no... spice bottle's...
I've been waiting for a day, but there's no one to pick me up
I can't wait for the bus to come
I can't sleep, I'm going back to sleep
Won't you pick me up from far away?
I promised you I'd come back
But at least I'm not alone today
I can't sleep, I'm going back to sleep
Won't you pick me up from far away?
I can't sleep, I'm going back to sleep
Won't you pick me up from far away?
I can't sleep, I'm going back to sleep
I wrote a poster, and I think it's about the person who put the song on it.
Oh, yeah, yeah.
I've been working part-time since then, and I'm thinking of writing a song.
When I saw it on Facebook, it hit Mr. Uegaki's poster, didn't it?
Yeah, yeah, yeah. What kind of image did you get from that poster?
I thought, "Is my back lonely?"
With that kind of image in mind, I wrote it as a heroine.
I sent that request to Nightspot, and Mr. Uegaki said in front of Mr. Tokuda, "I want to sing."
I'm so happy right now.
That's the best! How should I sing it?
It's not the era of being able to contact you right away on your cell phone like now.
Oh, I see. It's like being able to contact you on the phone with a 10-yen coin.
I'd like you to listen to it for now.
Today?
The place you sing today is where you took the picture, right?
That's the best.
Right?
The song is different from Mr. Tokuda's, isn't it?
He's a friend of mine who sings, and he's from Hokkaido.
A person from Hokkaido?
Yes.
- Are you Nakatsu-sensei? - Yes.
- A person called Ueyagaki-san... - Yes.
- Has a request for you. - Yes.
- He really wants you to sing this song. - Yes.
- Do you have any other songs you've made? - I've made about 200 songs.
What?!
How do you want me to sing it?
At the end of the first verse,
I want you to hit that delicate woman's chest
with all your might at the end of the song.
But at the end of the song, when it's dusk and you're alone,
- I want you to sing it delicately. - Delicately?!
Everyone has such high expectations of me.
Alright, let's do it.
- Have you started singing? - Yes, I have.
[Ueyagaki-sensei's "Zenzeagan"]
♪ A ship is arriving at the port ♪
♪ I've been waiting for a day ♪
- Sensei will scold you for this. - Yes.
♪ Is there no other way to meet? ♪
"Kuruteru" melody, too.
I've been waiting for a day, but there's no one getting off.
The meat man doesn't come with me.
Everyone goes back in a flash of hope.
I've arrived at the hotel.
It's a great view.
But it's a day off today.
Where did you take the picture?
It's on the third floor from the top of the entrance.
I took it from the side of the river.
The scenery hasn't changed at all since then.
I was practicing in the car, but I couldn't speak out loud.
If you do it here, you can speak louder and louder.
Amen!
It sounds terrible.
Teacher!
Thank you!
Thank you for calling me.
I'm looking forward to meeting you for the first time.
How do you like it?
Like that.
The picture itself.
The poster is in my hand.
Hello.
Nice to meet you.
Nice to meet you too.
I'm Naruto Kuda.
When I heard you came with a song, I was surprised by Max.
I thought about what I should do and consulted with you.
I would like you to listen to the song again today.
It's a good song.
Thank you very much.
On the contrary, I'm glad you liked it and asked me to sing it.
Are you looking forward to singing?
I'm looking forward to it.
Then let's sing it.
Gonzales Instruments "Tasogarete Dorokyo"
One Totsukawa Go
Yes!
Please!
The last ship is leaving.
I waited for a day, but there is no one getting off.
Omikuji is not waiting for anyone.
Wishes are fleeting and everyone goes back.
Is it impossible to meet again?
I promised you that I would definitely come.
What are you doing?
I'm sorry.
Is it impossible to meet again?
I promised you that I would definitely come.
I'm sorry.
Can't we meet again?
I promised you that I would definitely come.
It's twilight and I'm all alone.
I'm all alone.
I see.
The song itself is good, isn't it?
The song itself is good.
Right?
It's a good song.
But I don't have much time to memorize it.
It's twilight and I can't help it.
Let's move on to the last request.
The last request is from Takeshi Akiba, 52 years old, who lives in Hyogo Prefecture.
Please listen to my request.
Twenty years ago, I made a promise with a man.
The promise was that we would see plums planted by two people together ten years later.
However, ten years later, he did not contact me.
I don't know his contact information, so I have no choice but to wait.
I've been waiting for him to contact me one day, but it's been twenty years since I've heard from him.
What was that passionate promise that we made so that we could become men as big as plums?
I thought he was a very good person, so unfortunately I can't help it.
That's where I'm asking you. Please take that person and show me the plums you planted together. Thank you.
This is also a great request.
That's right. It was a very strong request.
Twenty years ago, we planted plums and planted trees together.
This tree will grow after ten years, so let's both grow and check our growth.
I made a promise with a man, but he doesn't contact me.
Does the person who made the promise with me still remember me and go with me to see plums?
Twenty years ago, I was told that we would go to see plums together ten years later.
What is your relationship with that person?
My job is a detective.
A detective?
Yes, that's right.
Who is the detective of the Mystery Detective Bureau?
Please give me a hint.
He seems to be living a very happy life.
He seems to be living a happy life.
Please give me another hint.
I have the image that he is very important to his juniors.
I understand.
Mr. Ishida, what are you doing?
Yes, that's right.
Hey!
He is a passionate person.
He was talking very passionately.
It's easy to heat up and cool down.
Fifteen years ago, when I was worried about my future due to high school graduation,
suddenly, a member of the Self-Defense Force visited me at home.
Then, all of a sudden,
Let's go and plant some plants now.
I was taken deep into the mountains of Carnish City.
Along with Mr. Akiba,
These will grow into big plants.
We planted plantains together.
And ten years later,
Let's go and see it together.
We shook hands and said goodbye.
Since then, the Self-Defense Force has never visited me.
Mr. Akiba, you seem to have broken a lot of promises.
Do you remember?
Yes, I somehow remember.
Huh?
This is...
Huh?
- This is... - Yes.
- This tree? - Yes.
This is a magnificent natto tree!
Here you go.
It's raining a little today, isn't it?
Yes.
By the way, what kind of tree is this?
- It's a fire tree. - A fire tree.
- Yes. - Along with the fire tree...
- Yes. - In 1997...
- Yes. - We planted plantains.
- Yes. - In 2007...
- Yes. - The three of us...
- Yes. - Ten years later...
- Yes. - How much bigger it is now...
- Yes. - Yes.
I'll make sure you forget it next time.
Next time...
I knew it!
I clearly forgot it!
- Thank you very much. - Thank you.
- Then, ten years later... - Yes.
- Please.
Thank you very much.
- Please remember it. - Yes.
I'll remember it.
I never thought I would be in this position...
Hello, Yasu-san! Excuse me!
Good morning.
Good morning!
Do you remember this house?
This house?
Do you know this house?
I don't know.
I made a promise with a man about this house.
It's about 20 years ago.
20 years...
Yasu-san, come here.
Come here.
Then...
We will meet again after 20 years.
Akiba-san!
Open the door!
It's been a while.
This place.
You remember, don't you?
Don't you remember?
No, I don't remember.
Because we were together.
Akiba san, do you mean I came as a detective?
Yes.
Akiba san, give me a hint.
In my memories with you...
Yes.
Um...
I planted a plum tree.
This is a big hint.
It's not a hint.
The correct answer is...
No, it's a plum tree. I've never floated.
I want you to remember it.
If you don't know it's a plum tree, I'll show you the evidence.
A plum tree?
I'll show you the evidence.
Ah! Ah! Here it is!
Here it is!
Ah! Ah! It's the same!
Ah! Ah! Look!
It's the same face!
Look!
Wow...
You're the worst man!
Now I remember it a little.
Oh, I know.
Ah, you said it.
But you said it anyway, didn't you?
Yes.
On the way back, I said "Here's the point."
I said it.
If you don't remember it, you can't come back.
If you don't come back in ten years, you can't come back.
Here's the point.
I said it.
Ishida san clearly traced this point on his way back.
I'm sorry.
I'm sorry. I'm really sorry.
Ah, I see!
But where is it?
It's there.
Actually, Akiba san's...
- That place is... - Aomori...
- Jika san was arrested, right? - Yes.
- Maruyama san. - Yes.
You haven't contacted him, right?
I haven't contacted him.
I haven't been able to contact him.
I want you two to have few memories.
I want it, but...
The next traffic light is on the left.
I remember it very much!
It's still Osaka.
This traffic light is on the left.
I'm going up from here, right?
Yes. Go up, turn right and go down the mountain.
Does it say "Tadagin Mountain" on the traffic light?
No, it doesn't.
Oh, it's on the left.
From here?
Yes.
It's somewhere around here.
It's somewhere around here!
But I haven't gone that far.
You haven't.
I haven't gone that far.
It's somewhere around here.
I don't remember where I parked my car.
Could you stop the car for a moment?
What's this?
I'm going to buy it now.
Where is it?
Wow!
Katsui-san, how is it so far?
There's no sign of them.
I heard you two were in a car.
Yes.
If you can think of where you parked your car,
I think you can narrow it down a little.
Of course, it's in the back.
In the back?
Yes.
If you've come this far, let's find them.
That's right.
There wasn't anything like this.
It was newly built.
I see.
There wasn't anything like this.
I came here 20 years ago for work.
I went up a step like this.
There's a hut here.
If you think about it from 30 years ago,
there are places with huts like this.
Where is it?
It's in the back.
Let's go together.
Thank you.
How do you like it?
I feel like I'm in a movie.
Is it cold?
It's in the back of the hut.
Wow!
How do you like it?
I don't think it was like this.
You don't think so?
No.
There wasn't a fire.
What?
There wasn't a fire.
No.
Do you remember this place?
Here?
Where am I?
I think you are around here.
Yes.
Excuse me.
Mr. Ishida.
There is a fire up there.
The source of fire is there.
Is it over there?
Over there.
Did you see it?
There is a fire.
What?
Oh!
I don't know.
There was a person who ate firewood here.
Oh!
That is...
Tree?
Is that a tree of fire over there?
Isn't it?
No, it isn't.
That is a tree of firewood.
I'm sorry for disturbing you in the end.
I'm back in my house.
Thank you for your hard work.
Please tell me how you feel now.
We found it together.
The tree of fire and the tree of the sea.
Next to it is what I brought today.
You found it today and brought it to your memory land.
I promise you.
I'll come back in ten years, five years later.
Five years later.
You say it, but I won't say it.
I'll come back in ten years, five years later.
Thank you for your hard work.
Miyachi-kun, did you lose your memory land?
Not at all.
In the end, I'm erasing all of my memories.
Erasing?
Rewriting?
Yes, yes.
I'm rewriting it.
There was an old man with a kangaroo-shaped tree.
Kangaroo-shaped tree?
Well, he made a kangaroo-shaped tree with it.
But it was a scary story.
It was getting dark.
You should go home now.
You'll be cursed.
He walked the dog, but he said, "This dog won't go either."
I'm sorry. How was it?
This time, I felt a connection with fate, a connection with people, and a mystery.
Especially, I felt like the detectives had something.
It was like a miracle.
Even so, Detective Ishida is just trash.
This show is brought to you by your requests.
For those of you who applied for this show,
this detective notebook,
and for those of you who came to the studio,
we also have this special clear file.
See you next week!
Thank you very much!
Please send your questions to this detective office.
The address is 530-8011, Detective Night Scoop.