AISubs v3.5
Edo no mawari ni nani mo kamo nugichirashite... Around the bed, I take off everything...
...and unlock the secret room only for weekends...
...I keep dancing around your cheek...
...I can only kiss you at this moment...
...and hold you tighter than usual...
It's time for Detective Night Scoop. I'm Toshiyuki Nishida, the director of Detective Night Scoop, which takes a sharp knife into the complex modern society and thoroughly investigates various mysteries and questions.
My name is Tuarerica. Our detective bureau dispatches talented detectives based on requests from TV viewers to pursue the investigation.
And today's advisor, how many talents has Ten given you? Looking at you, I think Japan's future is bright. Good luck, movies, good luck, stage, good luck, TV, good luck, Mayu-chan, and actress Mayu Matsuoka.
Now, let's start with the first request for today.
Yes, the first request is from 43-year-old Shoji Junko, who lives in Osaka Prefecture.
My son, who is in the 6th grade of elementary school, loves pro-wrestling and is in trouble as an escalator.
My son has been into pro-wrestling for about three years and collects wrestler's information and looks up pro-wrestling history every day.
Among them, he is most enthusiastic about research on pro-wrestling techniques and puts his little sister on the practice table and hurts her with techniques until she cries.
My son himself says that you have to be patient with your little sister, so you can't hit her seriously.
At times like this, if you have a father, you can spread the excess energy to your father.
However, I got divorced six months ago and moved from Hiroshima to Osaka with my children, so I am busy with work and my little sister is sacrificed.
So, everyone at the detective agency, I would like to make my son pro-wrestle as much as possible against the cowardly men, often referred to as "pro-wrestlers".
Would you please listen to my unreasonable request?
That's last year's M-1 champion.
I will easily overcome all the hurdles, so it's a wonderful video.
I got divorced six months ago and just moved to Osaka.
My mother has to raise her children, so she works at a supermarket now.
I work early and late at night, so I'm busy and tired.
I would like to make my son pro-wrestle as much as possible against the cowardly men, often referred to as "pro-wrestlers".
Would you please listen to my unreasonable request?
Your son loves pro-wrestling, doesn't he?
Yes, he is seriously injured.
Is it serious?
Yes, it's serious.
Does it cause you a lot of trouble?
Yes, it does.
What about your son?
It's annoying.
But you do it every day, don't you?
Yes, I do.
I'll show you how he usually does it.
This is how he does it.
He does it so quickly.
I want you to do it one more time.
I don't know how he does it so quickly.
It's so annoying.
But you do it every day.
It's different between wrestlers.
I can't show it to the TV.
I think so, too.
I can't show it to the TV.
But I want to show it to you.
Do you want to wrestle with a professional wrestler?
Of course I do.
She is here.
Hello.
How was it?
Was it fun?
She is a good person.
Do you like wrestling?
I like it very much.
I like wrestling more than anything else.
What kind of wrestling do you like?
New Japan wrestling.
For example, who is your favorite wrestler?
My favorite wrestler is Tetsuya Naito.
Do you watch other wrestling teams as well?
Yes, I do.
I like Dragon Gate.
I like Community.
I like Yamato.
Do you like Yamato as well?
Yes, I like Yamato.
Who do you like more, Tetsuya Naito or Yamato?
I like Naito.
Who is your second favorite wrestler?
My second favorite wrestler is Okada Kazuchika of the same wrestling team.
I know Okada.
Who is your third favorite wrestler?
My third favorite wrestler is Tanahashi.
What about you, Yamato?
I like Yamato more than anyone else.
What did you learn?
I learned kickboxing for about a year.
That's amazing!
That's it!
Don't you do it now?
I don't do it now.
I just moved in.
I don't have enough money yet.
You care about your family a lot, don't you?
Yes, I do.
You care about your family a lot, don't you?
The reason I came here is...
My mom asked me to come here and play against a professional wrestler.
She asked me if I would like it.
What do you think about it?
Professional wrestlers are different in strength.
So, I think professional wrestlers will do their best first.
I want professional wrestlers to do their best first.
Otherwise, I will die.
I see. You don't want to die.
I don't want to die.
You don't want to die, but you want to do your best.
What do you think about it?
But it's only one day.
I don't want to be a professional wrestler every day.
Is it only today?
I want to do it every day.
I see.
It's not only one day.
I want to do it even after Naito Scoob returns.
That's crazy.
Who said that?
A lot of people.
The closest.
Always.
Always fighting and close.
There's only one person like that.
Who is it?
Mom.
Because you're a client.
Is your mom good as an opponent?
In terms of ability.
Her height is getting closer recently.
Her physical strength and brain are also declining.
Mom, it's hard to say.
Say it.
Say it?
Just to confirm.
Your client is...
Isomu's opponent.
Is that what you want?
No.
That's right.
Your wish came true.
No.
I'm the only one having fun today.
Every day is good.
Who said that?
Your mom said that.
Me?
Yes.
I'm here because you asked me.
No.
That's right.
I was wondering if a professional wrestler would come and finish.
I asked Isomu.
If it's like that, I won't say anything.
I don't say it every day.
I set a time.
I don't like it.
But if you say you can't do it because you don't have a father...
I don't want you to think like that.
Shall we do it?
Mom.
Shall we do it?
I asked you, mom.
Please do it.
You don't like it, do you?
It's hard for you, too.
Don't you think about it every day?
My ideal is...
twice a month.
Once in ten days.
Once in two weeks.
No, three weeks.
Let's do it in three weeks.
Which one will you choose?
Will you choose her as a professional wrestler?
Shou.
You look happy.
Can you wait for a moment?
I'll do some training.
You don't know anything about wrestling.
I'll train you.
I invited this person.
Please come in.
Mom.
Yamato of Dragon Gate.
It's him!
Yamato's son is in 6th grade in elementary school. Could you teach him how to win?
Basically, you grab your opponent's back.
Is it wrestling?
Yes, it's the basics of wrestling.
If you grab with your left hand, you grab your opponent's wrist with your right hand.
If you grab with your opposite hand, you grab your opponent's elbow and grab your opponent's back.
You move your opponent's head and you move your head.
Like this?
Wow!
Wow! You're fast!
You're faster than most women!
What do you do if you grab his back?
If you grab his back, you hook his legs and you knock him down.
Then you can make him four times heavier.
I see.
Then you hook his legs and you knock him down.
That's how you do it? Wow!
Wow!
Let me go!
Ouch! Ouch! Ouch!
Maybe you don't want him to grab your armpit.
In that case, you can hook his thighs and you can...
Ouch! Ouch! Ouch!
First of all, I'd like you to do it in a single manner.
You're still doing it.
Like this?
Yes, like that.
And you...
Yes, like that.
You're good at it.
And you...
Yes, like that.
And you...
Yes, like that.
And you...
You're doing it again!
I'm sorry, ma'am!
Ouch! Ouch!
Now, we're going to have a home pro-wrestling match between Shouji Junko and Shouji Isamu.
First of all, let me introduce you to my special trainer.
This is him! Please come in!
Ouch!
Hey, Isamu!
Which producer do you like the most?
The fifth one.
This is for real. It's really the fifth one.
Then, we'll have one match every five minutes.
Ready... Fight!
That's a good matchup.
Nice power balance.
Mom's holding up!
She's backing up!
Mom, calm down!
Mom's attacking!
Mom's defending!
You can do it!
Mom's attacking again!
Back, back, back!
Be serious, Mom!
She's backing up!
Mom, you can do it!
Mom's happy!
She's being serious!
Is it dangerous?
Mom's holding up!
Three minutes have passed!
Mom's strong!
She's not giving up!
She's locking up!
Right leg!
That's a good matchup!
Mom's backing up!
She's being serious!
He's coming!
Fall! Fall! Fall!
Hey!
Revealing!
Damn it!
What a fight!
Has there ever been a fight like this?
What a great fight!
Gensei no Gagure no Ujiwara!
He's angry!
They're both tired.
As expected of the boss!
This is a good fight.
He took his bag!
He took it!
I'll eat this.
This is...
This is dangerous.
She's decided.
Isamu was a little bit more...
She's decided.
One...
Two...
Three!
What a great fight!
The last one was...
I'm sorry...
It was a good fight!
They're both completely burned out.
Mom, you won!
Yay!
I'll never lose!
Mom, how did you feel when you did it?
I was happy because I could fight seriously.
Thank you.
Good luck.
Mom, you did it seriously.
It's too late for you to come at me like this.
I'm sorry.
It's okay, it's okay.
So once in three weeks, okay?
It's okay.
Is that okay for you, too?
Okay.
Can I ask you for something else, Kanen-chan?
Wonderful.
Director, I can't get enough of this.
I can't get enough of it.
It's sad.
You're fighting with your son, and you want to give him a proper answer.
I'm watching this fight between a father and son up close.
It was amazing for me, too.
Your mother is amazing.
Yes.
Your mother has a good sense of humor.
She has a good sense of humor.
She's amazing.
I think she's gotten into martial arts.
I think she's gotten into Dragon Gate.
Jack is...
I think his number of films will increase.
You're right.
Next request is from Chikaya Takao, who lives in Yamanashi Prefecture.
Suddenly, I'm 21 years old, but I can't speak Kuku at all.
But I managed to graduate high school and get a job.
But I have a younger brother who is two years older than me.
His younger brother is studying Kuku right now and remembers the crisis every time he improves.
At this rate, his younger brother will also be excluded and his brother will be crushed as an adult.
Please, detectives, let me master Kuku. Please cooperate with me.
Kuku...
If you really want to solve this problem, you'd better go to Kumon.
It's too late.
I've been saying it for a day, but it's not just about remembering Kuku.
Actually, my family is the deep theme of this request.
Please.
I can't speak Kuku at all.
That's right.
Can you say "I can't speak Kuku at all"?
From the beginning?
Of course!
That's good!
Wonderful!
- What do you do for a living? - I work at a local hotel.
- A hotel manager? - Yes.
What do you do for a living?
For a living...
Let's say a customer comes in when they're 12 years old.
Even if I say I want to apply in a certain room,
- it won't end well. - Wow!
What do you do then?
I use my phone while expecting it to be perfect.
- Does your brother know you can't play goku? - No, he doesn't.
- He doesn't know. - He's been hiding it.
- Does your colleague know you can't play goku? - No, I haven't even told my colleague.
- Really? - Yes.
- It's embarrassing that you're hiding it. - Yes.
What do you want to do today?
Today, I want to show my brother that I can play goku.
What do you think?
It's the other way around.
I want to show my brother that I can play goku.
- Takao. - Yes?
- We're in Nishinomiya, Hyogo Prefecture. - Yes.
- There's a kindergarten here. - Yes.
I heard that the kids in this kindergarten can play goku.
- Even little kids can play goku. - Yes.
I'm sure you can do it.
Hello!
- Can you count? - Yes!
- Sazanga! - Yes!
- Hachiroku! - Yes!
Wow!
Today, I'd like you to learn about Kake-san.
He is a high school student, Takao-kun.
How old are you?
- Five years old. - Five years old!
You are modest!
Five years old!
Ask your brother any questions you like.
Seven, seven?
- What? - I don't know.
- I'm not sure. - I don't know!
- Seven, seven? - Seven years old!
- Five and six? - Seven years and fifty-six?
- Yes! - Yes!
- Five and six? - Seven years and fifty-six?
- Yes! - Yes!
Wow!
Is it faster to teach with music?
- Yes, it's faster. - I see.
- It's different from studying before. - Yes, it is.
- It's fun. - Yes.
It's faster because it's different.
♪6 is 6, 7 is 7, 8 is 8, and pink is 9...♪
- How is it? - It's the best I've ever seen.
- In terms of calculation... - Yes.
- How many? - 32.
Wow!
76!
- Wow! - 76!
- It's different! - And it's wrong!
I remember the order.
When I say "pa", it goes "pa".
- I see! - Yes.
- Because it's music! - Yes, I remember it.
Even if I say "pa" suddenly...
So, this is Takao's family.
They came to Yamanashi Prefecture on his father's night off.
Let's go in.
- Good evening! - Good evening!
- I'm sorry. - Good evening.
- Mother. - Yes.
- Father. - Yes.
- Brother. - Brother.
- Sister. - Sister.
You're so cute!
- How old are you? - Seven years old.
What a nice voice!
It's rare for me to have such a nice voice.
Do you know why you came here today?
- Not at all. - You don't know, do you?
- How about you? - I don't know.
You don't know, do you?
Don't you have any problem with him writing?
- I don't usually talk about it. - You don't talk about it?
I don't think I can solve my problems by myself.
What's that supposed to mean?
- I see. You can't solve it by yourself. - I don't know.
- I don't think so. - Could you do me a favor?
- Could you do me a favor, son? - Sure.
Here you go.
- Takao. - Yes.
- Go! - Yes.
I'll do my best.
- Here you go, son. - Thank you.
I'm sorry.
I haven't said this for about ten years.
Can you say it?
I can't say "cuckoo".
Who?
Me.
Your family really didn't realize it.
I really don't know what "cuckoo" is.
Despair.
Your family was fooled.
And I'm going to announce it.
What's wrong with you?
I'm serious.
Stop it, really.
Anyway, "cuckoo" is difficult because there are 7 and 8.
I think so, too.
See? There are 7 and 8.
I'll say it from 7 to 8.
Ready?
7x1=7
7x2=14
7x3=21
7x4=28
7x5=35
7x6=42
7x7=49
7x8=56
7x9=63
Yes! I said it!
8x1=8
8x2=16
8x3=24
8x4=32
8x5=46
8x6=48
8x7=56
8x8=64
8x9=72
Yes! I said it!
Dad is so happy!
Wow!
But is it true?
Yes, it is.
Hello!
Wow! You told me!
I'm glad!
Did you say something?
I did my best!
I'm glad!
How about you, mom?
I didn't know at all!
Kage-san, did you think you could do it?
I thought I could do it!
I'm a little sad.
I should have noticed it earlier and told you.
Please say something to her.
I'm sorry.
She's in a daze.
But it doesn't change me.
76?
48?
Dad!
This family has a kindergarten that we recommend.
We have a kindergarten!
I was able to say it safely.
It was hard for me to say it to my family.
I see.
Not only did I remember Kage-san,
but I was happy to be able to speak honestly and tell my worries.
I'm glad.
I'm glad that we were able to gather as one family and sing together.
Now, let's move on to the last request for today.
Yes, the last person is a request from Ayaka Uetake, 28 years old, who lives in Tokyo.
I am from Miyazaki Prefecture, but in February of this year, I held a wedding in Tokyo.
However, there is only one regrettable thing.
It is that my favorite uncle, Thor, did not come for the wedding.
Now 57 years old, Thor is a former employee of my father's company.
Ever since I set my mind to it, my family and I have been in good terms, and Thor has always been sitting on my lap and playing with me.
He is another father who has always watched over me as I grow up.
We have promised to walk on Virgin Road together since long ago.
This wedding was also scheduled to be walked by my father and three others.
However, Thor was afraid of heights and could not board an airplane and could not come to Tokyo.
He did not come because he was afraid of airplanes.
If Thor were not afraid of heights and could not come, this would not have happened.
That is where I came up with a good plan.
It is my wish to walk on Virgin Road with Thor and a way to overcome Thor's fear of heights at the same time.
Would you like me to help you?
What kind of good plan is it?
By the way, Erica, what about Virgin Road?
I was newly married, so Virgin Road did not exist.
When I shake like this with all my might, this usually happens.
I'm sorry.
Anyway, I came up with a good plan, so we went together.
Let's see what happened.
VTR, please.
Is she the one?
She is.
I came from Tokyo.
It's been a while since you came back.
It's been a while.
First of all, I do not know your relationship with Thor.
I have been with him since I was a baby.
He is a natural existence for me.
I think he is related to my father's work.
I thought he was my family member when I was little.
I see.
I thought he was my family member.
I thought I would marry Thor when I was little.
You usually think of him as your father.
But...
I have a daughter, too.
I feel complicated.
Virgin Road is a promise of three people, my father, Thor and me.
Ayaka, congratulations on your wedding!
You'll get married soon.
I hope you'll be happy and work hard together.
I wanted to go to your wedding,
but Thor hates planes and losers,
so I couldn't go. I'm sorry.
I really wanted to go.
Go with Ayaka, okay?
Let's walk together.
She's crying.
I know you're happy.
I hope you'll be happy.
I don't know what she's feeling.
I don't know.
I know people who don't like you.
I know.
I know you're human.
I want to go on many trips,
but Thor doesn't listen to me.
I can't go anywhere and I'm in trouble.
There are only a few places you can go.
There's a bridge over there.
I want to walk there with you.
You want to walk together as a couple?
Yes.
People who don't come to your wedding
can't only walk on the bridge.
I'll call you.
Can you call your wife?
Hello?
I'm near your house.
I'm sorry.
Hello.
I'm Yuri-chan.
You're Toru-san's wife.
That's right.
Where is Toru-san now?
She's at work.
Work?
I heard you're afraid of heights.
I'm terrified of heights.
How afraid are you of heights?
I'm afraid of heights because of my job and architecture.
But I can't do it.
I'm afraid of heights because I can't do it.
That's the only thing I can do.
But you like it, don't you?
I like it.
But you like it, don't you?
My heart is weak.
But you like it, don't you?
My heart is weak.
You're a strong woman.
I'm very kind.
By the way, when is Toru-san coming back?
He's coming back at 12 noon.
Is he coming back at noon?
Is that all of his work?
No, he's taking a break for me.
It's a secret.
Is this a secret?
Of course, of course.
I told him I'd go to the hospital and do a check- up.
He said, "Oh, my God."
I said, "Is that it?"
He said, "Of course."
I said, "Are you worried about me?"
That's unexpected!
He's a man who wants to blame.
That's unexpected!
This is the park of memories.
That's right.
It's very impressive.
I told him I wanted to ride a Ferris wheel, but he said no.
I wonder if he'll come.
I don't think he'll be on standby at his wife's hospital, but Toru-kun...
Is he coming back?
I wanted to ask you something.
He's not here.
It's been a while.
He's back again, isn't he?
Why did you say goodbye?
He's back again, isn't he?!
Why did you say goodbye?
Is he back again?
Yes, he is.
Do you remember Kannoike Park?
Kannoike Park?
It's where you talk about Kanno.
Yes, yes.
Come there with your friends.
Your friends are gone, so come back.
I don't know what you're talking about.
But we still have time.
Oh, you're in my way.
Kannoike Park.
I don't know what you're talking about.
Is it true?!
Yes, it is.
Can we take a picture?
Huh?
Can we take a picture?
A picture...
Here we are.
Here we are!
Somehow, coming to Honkai means that Ayaka-chan is important and you love her.
No doubt about it.
I don't want to ride this car.
At that time, I didn't have time for Ruri-chan.
But I got on Ruri-chan's bike.
It was so uncomfortable.
I want to sweat.
What about the hospital?
About the hospital...
They said it was 2 o'clock.
But Ayaka-chan is here.
It's so uncomfortable.
Yes, it is.
Even in this work clothes...
It's sour.
It's so uncomfortable.
I want you to say "Did you come back again?"
Yes, yes.
I came back to meet you, Choru-kun.
Why?
Let's be virgin brothers again.
You said it suddenly.
You...
Will you do it for me?
Where?
On a fishing bridge.
On a fishing bridge?
Today.
What?
Today?
Did you go to the hospital?
No, I didn't go to the hospital.
Now, what kind of reaction will Tohru make?
Hospitalization is a lie!
Now, put your wife in.
Hospitalization is a lie!
I'm glad!
Hospitalization is a lie!
No, no, no! I'm glad you came all the way here!
Now, she's stuck.
Now, there's no reason not to go to the fishing bridge.
She's crying.
She's crying again. Ayaka-chan is crying.
Hello!
Tohru-san!
Ayaka-chan, who is a perfect match for you,
is not coming to your wedding, which is the biggest show of your life.
I'd like to go, but I'm afraid of planes.
This is scary, too.
Oh, you've changed your mind.
But you said you could ride it if it was moving.
Can you ride it?
No, not at all!
But you said you could!
Huh?
You said you could ride it!
No, Ayaka and Kogai are on vacation now.
Oh, are you going to ride it?
No, no, no!
I'm not scared of it.
You said you could!
I'm serious!
You said you could!
You said you could ride it!
No, no, no!
I just carried it a little.
Are you serious?
Now, for Ayaka-chan's wedding celebration,
please look at me like a man.
Okay!
Oh!
Are you okay?
Huh?
Oh!
Oh, it moved!
It moved!
Hey, you didn't say anything, did you?
Yeah, yeah!
You don't seem okay.
It's a wedding celebration, and I'm going to write you a letter.
Yeah!
Can I call you?
Call me.
Open your eyes!
Thank you for watching over me for 28 years.
Thank you for supporting me in the shadows.
Thank you!
Your existence is an indispensable material for me and for us.
Isn't something shaking?
Are you nervous?
It's working! It's working!
Can I call you?
Thank you!
Now, in this great nature,
there is a rare figure.
- He's excited. - Right?
While saying that, I really can't open my eyes.
I'm doing my best to avoid it, but I'm really moved!
Ayaka-chan is also crying in my arms.
She's already crying.
She's really beautiful.
My dad is also crying.
My mom is also crying.
These two should be watching from far away.
Good evening, we'll start now.
For you two, today's virgin road,
we'll be walking this way!
Now, look! In the back,
of course, we have the bride.
The red carpet...
It's short, but it's closed!
It's true that we couldn't go this far.
But if you come closer, we can pull it off.
Congratulations.
- Thank you, Ruri-chan. - Congratulations!
Ruri-kun, do your best!
What is it?
This is the bride's entrance.
What is it?
- It's shaking quite a bit. - It's shaking!
- Right?
Now, this shaking...
If you feel the shaking,
maybe you'll stop, but...
It's shaking!
Maybe you'll stop.
- Do your best! - Do your best!
It's shaking!
Wait a minute, stop.
You can do it!
I'll do my best!
You can do it!
Look down.
Straighten your right hand.
What?
Your right hand.
I can't straighten my right hand.
It's okay, it's okay.
Something is wrong.
Your walking style is weird.
It's weird, isn't it?
Yeah, it is.
It's weird.
Walk normally.
Look forward.
A little more.
Anyway, we're almost there.
We're almost there!
We're going up the red carpet!
We're finally up on the red carpet!
We've come this far!
Toru's body is hard, but...
...we've safely come this far!
Congratulations!
Thank you.
I'm sorry for surprising you today.
I really think of you as my father.
I also think of you as my father.
You have a lot of feelings and feelings.
I'm glad.
But...
Let's not do things like this from now on.
He's so cute.
He's such a lovely person.
I can't hate him anymore.
But, Mr. Tooru, you were able to overcome your height a little bit.
But, the loser is still scary.
So, we'd like to overcome the loser next.
I see.
Now, we have an announcement.
The movie "Katteni Furuetero" starring Mayu Matsuoka will be released nationwide from December 23rd.
Thank you very much.
It's my first time starring in a movie.
I've never had a boyfriend until I was 24 years old.
I have no love experience and I'm not good at living.
But, for the first time, I'm told "I love you, you're cute" by a boy.
Wow, that's great.
It's a movie with a detox effect.
So, please go and watch "Katteni Furuetero" with your children.
Thank you very much.
Please go and watch it.
Thank you very much.
And I'm sure you're tired.
Yes.
How was it today?
I thought of three things today.
First of all, I thought of the connection that others shouldn't interfere with.
I felt sorry for the first pro-wrestler.
But it's not like that.
You shouldn't think of your family's connection as painful.
There's love in it.
I'd like to come back here again.
Thank you very much.
This program is brought to you by your requests.
For those of you who requested it, we have this detective notebook.
For those of you who came to the studio to play, we have this special clear file.
Thank you very much.
Thank you.
Please send your questions to this detective office.
The address is 53-8011, Detective Night Scoop.
Merry Christmas! I'll cut the cake now.