AISubs v3.5
Take everything off around the BED Take off everything around the BED
Unravel the secret room only for weekends Unravel the secret room only for weekends
You who keep dancing around the earth You keep dancing around the earth
This is the only time I can catch you and fall in love with you, kiss me and love you harder than usual
It's time for "Detective Night Scoop"!
I'm Toshiyuki Toshida, the director of "Detective Night Scoop",
who puts sharp eyes in a complicated modern society and thoroughly clarifies various mysteries and questions!
I'm Erica Matsuo, a doctor!
Today, we're going to find and pursue an excellent detective based on requests from viewers watching TV!
Today's question is from Takeshi Matsu, who was caught in a barren soil called Kuroubatake.
Please wash your dishes and eat them as they are.
Today's question is from Takeshi Matsu!
Hello!
Now, let's start with today's first request!
Yes! The first request is from Noriyuki Isobe, who lives in Shizuoka Prefecture and is a 35-year-old company employee!
I like Taiwan and go there often,
but in Takao City in Taiwan, there is a night market called Zuihouyoichi,
"where there is a open-bottle game called "roten"."
That game is very simple,
a plate of wood and an empty bottle of Taiwanese beer are laid out,
and you put a metal ring attached to the tip of a string of about one meter into the mouth of the bottle,
and you pull up the string and stand up the bottle.
At first glance, it seems like anyone can do it,
but you can't succeed even once.
Even if you look around you, you've never seen anyone succeed.
Only this store's old man can do it.
No matter how many times you do it, you succeed in 100 out of 100 shots.
Can you stand up the bottle with an excellent detective?
What's going on here?
When this old man first played this game,
he couldn't stand up the bottle even once,
and he was very frustrated.
So, three months ago,
he took his co-worker with him again and went all the way to Taiwan to get revenge.
So, his co-worker and his co-worker both said they wanted to succeed no matter what.
This time,
in order to find information about how to stand up the bottle,
he took his co-worker with him and went all the way to Taiwan to get revenge,
thinking that he would succeed in 100 out of 100 shots,
but let's see how it turned out.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
You look quite funky.
- No, I don't look like it. - You don't look like it.
What do you do for a living?
- I work for a pharmaceutical company. - A pharmaceutical company?!
With that look?!
- I know you, but... - What?!
I've read your application.
To be honest, you don't have any pictures or videos of you standing up, do you?
- Yes, I do. - Oh, you do?!
- Can we see them? - Yes, I do.
- Can we see them? - Yes.
- I see, you have a board like this... - Yes.
- ...and you have a bottle on top of it. - Yes.
- You hook it with this ring, lift it up, and stand up. - Yes.
How many times did you challenge yourself in total?
I think I did it for over an hour.
- For over an hour? - You did it for over an hour?!
- Can you make that shop's "otchan"? - "Otchan"?
- That "otchan" is really good. - It's good?
- It's one in a hundred. - One in a hundred?!
- The ratio of the bottle and the ring is very important, right? - Yes.
Do you remember the size of the ring?
Well...
- I don't know... - It's actually just right in size.
Are you stupid?
In fact, I was wondering if that might be the case...
- Nightscope... - Yes? - An excellent writer, Aoki... - Yes?
- He went to Taiwan and is heading here now! - Oh!
- Oh!
- Good morning! - Good morning!
- Good morning! I'm back from Taiwan! - Good morning!
- Good morning! I'm back from Taiwan! - What a hard schedule!
- Look at this! - What is it?
- It's a video. - Oh, I see!
- I brought a video. - Wow!
- Hello! - Oh, it's here!
- Yes, it is! - I brought a video.
- I came to the night market, but...
- Oh! - Oh, this is it! Wow!
- That's Masashi! - Oh!
- Wow, it looks fun!
- Oh, that must be the priest! - Oh, it's this old man!
- Now, we're going to negotiate for a video and a bottle.
- Oh, and... - We're running out of time.
- Mr. Shu, this is Mr. Shu. We asked the priest for permission to film. - Oh, Mr. Shu?
- Oh, and... - Oh, and...
- Mr. Shu just built this bottle... - Oh, come on!
- And we were able to borrow it! - Oh!
- Mr. Shu, could you say a few words to the Japanese client? - Come on! Come on!
- Can we do it offline? - Thank you!
- We'll bring it back to Japan! Thank you so much, Mr. Shu!
This is the bottle that you built!
By the way, you said you just built it.
That means you saw it being built, right?
I saw it clearly. It was well built.
What about the video of you building it?
No.
What about the video of you building the bottle, Mr. Shu?
No, only the bottle...
I was told to bring only the bottle I built.
It doesn't make sense you didn't bring the video.
No...
You can see it if you think about it.
No...
Mr. Kitagawa told me to bring only the bottle he built.
What?
Didn't Mr. Kitagawa instruct you?
Didn't he instruct you to bring the video of you building it?
What?
Didn't I tell you to bring the bottle I built?
No, you didn't.
No...
I told you to bring it.
No...
You told me to bring only the bottle you built.
No, I told you, didn't I?
I told you to bring only the bottle I built.
What?
I told you, didn't I?
I told you when we were together.
Don't make a stupid face!
Don't open your mouth!
What is this Osaka's strongest T-shirt that only Hokkaido people can wear?
The staff is stupid.
They are stupid.
Not only the bottle and the ring,
but also the table,
they brought the real one.
Can you try it?
I'll lift it up.
I think you can do it.
You can do it.
I can do it.
Really?
Yes.
You did it on purpose, didn't you?
No, no, no...
I'll put it in...
I feel like I could do it at all if I was looking at it, but I'm sorry if I succeed in one shot.
The TV team has this kind of thing, so it looks like it's delicious, isn't it?
I'm sure you'll be able to do it at first glance, but you won't be able to do it.
Wow, I'm so angry. What is this?
I'm so angry.
If you raise it normally, it will come out like this.
If you raise it, it will come out, so if you bring it forward, the bottle will slide forward.
Isn't there a different ring for each shooter?
Can you use the one you used?
So what's the technique?
I think you're good at this range.
It's good to raise it like this.
It's hard to bring it forward like this.
Raise it like this and like this.
Are you serious?
Shun san, call him.
Why didn't you bring it?
He only brought a bottle.
I told you to bring it.
Even if you raise it with your fingers, it doesn't stand at the end.
See?
I didn't put much effort into it.
Even if you do it slowly...
See?
Why doesn't it stand even if you do it with only your fingers?
Are you making up a story?
What are you talking about?
Maybe it's because the table is slanted.
What?
What did you say?
The table is slanted.
The table is slanted?
You won't know if you put it here.
I'll do it.
What?
It's slanted.
If it's like this...
Can you do a straight diet?
That's what you're talking about, right?
You're doing it diagonally on purpose, aren't you?
You're raising the difficulty level, aren't you?
I'm raising the difficulty level.
I think you're doing something you can't do easily.
(Laughs)
Su...
I'm going first.
I can't do it at all.
Su...
Son...
Yes!
I did it!
I'm number one!
Su...
Son...
Yes!
I did it!
Yay!
Yay, yay, yay, yay, yay, yay!
Yes!
Oh, really?
Until the bottom of the front side floats,
you pull it like this
and it goes over there vigorously.
Then you turn it back on
and fix it.
Oh, oh, oh, oh.
You can't pull it. You can't pull it.
(Laughs)
Finally,
everyone's
long-awaited
first bread has arrived!
(Laughs)
Oh, so close!
(Gasps)
Yay!
We did it!
It's moving again! Wow!
We did it!
Yay! Yay! Yay!
We have no choice but to do it.
We are what we're supposed to be.
Illusions of your fantasy.
All docile lines that we can say.
What we did...
(Laughter)
You're making it worse.
Stop it!
We won! We won everything!
Let's go drink!
Let's go!
Let's drink some good sake!
(chains clinking)
(speaking in foreign language)
(audience laughing)
(speaking in foreign language)
(Bell rings)
(Applause)
So, this is a game with only techniques.
Techniques.
Yes, it's a deep and simple game.
Mr. Shun, you're amazing.
However, Mr. Aoki, the writer, said that this is a bit of a waste of time.
Well, it's good that you're careful, but let's say you went all the way to Taiwan.
Even though you had three tickets, you bought five extra bottles and eight tables.
(Laughter)
I never thought you'd run out of tables at Mr. Shun's place.
You couldn't open for a week.
(Applause)
That's Mr. Aoki's order.
No, no, it's Mr. Aoki's order.
(Laughter)
(Applause)
Okay, let's move on to the next request.
The next request is from Ms. Koichi Ishida, who lives in Osaka City and is a 35-year-old office worker.
Okay.
"The other day, I stayed at my wife's house and decided to go to work from a different station than usual.
It was almost time, so I ran to the station and jumped on the train.
When I was out of breath, everyone around me was looking at me.
When I looked around, it was all women.
Yes, I didn't realize it and jumped on a woman- only train full of people.
When I got smaller and waited for the time to pass, the woman next to me said, "This is a woman- only train."
I apologized and apologized, but in my heart I wanted to shout out, "I'm not a rumor, I'm not a pervert," but if I really shouted it out, I would be even more suspicious, so I kept looking down and enduring a time like hell.
From small things to big things, I think there are many people in the world who want to shout out loud like me, but cannot.
So I wanted to shout out from the top of my head that I was doing before. I want to hear everyone's worries and see their refreshed faces.
I know, I know.
Mr. Ikkyu did this story.
Mr. Ikkyu said it.
It's a popular project where you shout out what you usually can't say and feel refreshed, but I, Mr. Ikkyu, said it and solved it all.
Thank you!
After winning the M.I.A., they say, "I'm used to this store now," or "Detective Hashimoto is dyed in Tokyo." It's tough!
Hello.
Are you traveling?
No.
Are you from around here?
I'm from Jotoku.
How long have you been married?
53 years.
53 years?!
I'm 77 years old.
I'm 73 years old.
But I'm uglier than you before we got married.
You're looking down on me.
I didn't say a word!
You're too self-centered!
I have something I want to say, but I can't say it.
I want you to shout at me from the top of your lungs.
What do you want me to say?
What if I get angry?
What do you want me to say?
I'll get angry, too.
Why don't we go to the top of your lungs?
Let's go!
I've been married for 53 years.
I've been married for about four years.
And you?
I have two kids.
Can you teach me something?
Do I have to teach you?
Why do I have to teach you?!
You're my precious daughter!
I know!
Let's go to the top of your lungs!
How is it?
It's 100 meters above the ground!
What do you think of this view?
It's wonderful!
Sir, what do you want me to say?
I want you to say something about your mother.
About my mother...
I want you to shout at me from the top of your lungs!
Go ahead!
The other day...
I had a stomachache...
and I puked in my underwear.
I got really angry, but...
Idiot!
Men are all...
When you get older, you'll be loose!
Hey, look at me!
He shouted everything out.
As a husband, of course you feel bad about it.
But!
His wife...
She got mad at him.
What do you think of this?
Will you forgive me?
I'm old now.
I see. Thank you for your understanding.
Where are you from?
We're from Gifu.
Gifu!
What is this mysterious organization?
We work in an elementary school.
We go there in the summer.
I see.
We're principals.
Principals!
You should be more principled!
Will you shout out what you can't say?
Are you ready?
Yes!
Shout out your feelings for Osaka!
My dream was to be in "Detective Knight Scoop"!
Wow!
Class 4-1!
The teacher is here!
Wow!
My dream won't come true like you!
That's wonderful! You're a teacher's mirror!
Actually, I applied for it in the past.
It was a long time ago.
How old were you?
I was in junior high school.
What kind of request did you make in junior high school?
"new" is often found in packages, isn't it?
It's written like "new" on paper.
How long will "new" be "new"?
I'm curious about it.
I'm really curious about it now!
I'm going to school now.
Shout out to the city of Osaka!
Everyone!
We don't have enough teachers in Japan now.
We don't have enough teachers in our city, either.
If you're motivated and have a teacher's license,
please call the Education Committee of Enashi, Gifu Prefecture!
Thank you!
I think this is the first time in the world that I'm working part-time at a convenience store.
I don't think I've ever done it before.
You're doing a good job.
I'll be waiting for you.
Hello.
Are you on a date?
Yes, we're on a date.
Aren't you married? Are you a couple?
I just met my parents yesterday.
I'm pregnant.
I just got home.
You're on your way home?
That's great!
Thank you.
You're at the top of your game.
Do you have anything you can't say?
Do you have anything you can't avoid?
That's what you're doing.
Do you have anything you haven't told your partner?
Do you have anything you think you should clear now?
Yes, I do.
I think I do.
Now, I'd like you to shout out your feelings for the city of Osaka.
Please!
Before we get married,
I don't want to keep it a secret,
so I'll tell you my secret.
My cell phone
still has pictures of me!
Sometimes I remember!
I'll delete it once I'm done!
I'm sorry!
It's low!
It's low, isn't it?
It's getting higher and higher.
Is it like anger?
Yes, it is.
My legs are shaking.
Let's continue.
Are you ready?
Let's go!
I thought you wouldn't do it, but I decided to marry you, so I'll forgive you!
She's so nice!
I'm sorry.
Do you have your cell phone with you?
Yes.
I like this kind of person.
I don't want you to look at men's photos.
How do you feel about it?
I don't like it.
You don't like it, so you want me to look at it?
Delete it!
There are so many!
There are 15 photos in total!
I'm embarrassed.
You deleted it, didn't you?
I deleted it!
Are you ready for marriage?
Yes!
Are you ready for marriage?
Yes!
I hope you'll be happy!
What's up?
I just thought you were on TV.
Who are you?
I'm the guy with the hair.
Do you know what you're doing?
What show is it?
"Detective Night Scoop"!
Oh, I know! You know, the one where you shout.
Oh, you know?
My senior was on it.
We work at the same shop.
Shout out loud and clear your mind!
Go ahead!
Hey, you!
I know you're watching a sexy video in the middle of the night!
I know it, too!
That's it!
You don't know anything.
That's all I know.
Where are you from?
I'm from here.
Oh, you're really friendly.
How long have you been working here?
I've been working here since I was a part-time worker in high school.
So it's been about five years.
This is the only part-time job I've ever had in my life.
So you're going?
I'm going!
You're going?
Yes!
Oh, thank you very much.
I'm a bit of a passenger.
Oh, it's okay, it's okay.
So are you ready?
I'm ready.
Shout out loud and clear your mind!
I love takoyaki!
From now on, I'm going to compete with just one takoyaki!
In the near future, I'd like to sell my takoyaki abroad and have people all over the world eat my takoyaki!
I'll do my best!
It's more of an Italian restaurant than a Japanese restaurant, isn't it?
It's more of an Italian restaurant than an Italian restaurant, isn't it?
That's right.
I really want to open an Italian restaurant.
I've been there twice, when I was 16 and when I was 18.
Really? That's amazing!
How was it for you guys?
I think it's tough, but if I keep going, I think I'll be able to open an Italian restaurant.
Your words are wonderful!
It's embarrassing, isn't it?
You're talking about your dream now.
When people criticize me or say things like this, I just have to shout it out and do my best.
That's right, you have to go towards your dream.
Good luck!
I'll do my best!
Thank you, everyone!
I think I'm going to cry.
Are you going to cry?
This is why people cry.
He's the last one?
He's the best young man.
I thought he was a crazy guy at first, but he really had a dream.
He was a passionate young man who saved up money to open an Italian restaurant.
He was thinking of a menu for Italian restaurants.
He was sitting behind me and he was telling me that he was a craftsman who made clothes.
When I heard his passionate shout, I thought you were the best.
I said I wanted to eat your takoyaki and we all ate it.
We all took pictures and had a mysterious exchange.
It was a wonderful day.
Let's move on to the last request for today.
The last request is from Yuno Kyomoto, who lives in Osaka Prefecture and is a second-year elementary school student.
To the detective, I have a good friend who I have known since before I entered kindergarten.
For five years, we have been in the same class and close to home, and when I get home from school, I play with my favorite Aoi like every day.
She is about to move away for her father's work.
Aoi and I take a bath together, stay overnight together, dress up together, and walk together.
It's lonely without Aoi, who has always been with me.
So before we part ways, I want to go on a trip with Aoi.
And I want to fill in the time capsule and promise that we will definitely meet again.
But it's still scary for the two of us to go alone, so detective, please follow me!
Detective, you are so cute!
Wait a minute, Aoi.
Please prepare it just in case.
My best friend Aoi, who is with me almost every day, is moving to Mie Prefecture.
So before we leave, we would like to go on a trip together.
Since you are in the second grade of elementary school, your parents are worried and you two are scared, too.
So we have been watching over you so that you can make good memories of your first year of elementary school.
So, did you make good memories of your first year of elementary school?
Please take a look.
Hello.
Are you Yuno-chan?
Yes.
Oh, it's burnt.
Do you want to wash it?
Yes.
Do you like Aoi-chan's videos?
Kind ones.
The longest ones.
I see.
If you gave it 100 out of 100, how many points would you give it?
100 out of 100.
100 out of 100?
When will you say it?
If it's early, around August.
Huh? It's almost August.
I'm getting a little sad.
I see.
You said you'd stay over, didn't you?
I'm sad.
You had a lot on your mind, didn't you?
I see, I see.
What are you going to do?
Sunflower field.
You wanted to see a sunflower field?
I want to take a picture.
You want to take a picture? The two of you?
I looked up and found it in Nagai Park.
How do you get there?
Taxi?
I think it's a long walk.
It's a long walk, isn't it?
Yes.
Do you want to walk?
With Aomi.
Is there anything you want to do after you go to the sunflower field?
I want to put in a time capsule.
What do you want to put in there?
A test.
You're going to put in a test?
You're trying to erase this world from this world, aren't you?
The test you did earlier, was it math?
Calculation.
I didn't know the clock at all.
I didn't know which way the hands of the clock were turning.
I don't like clocks.
You don't like clocks.
If I could see the clock,
I'd be able to remember how many minutes it is in 15 minutes.
That would be helpful.
That kind of mission?
Good morning.
Are you taking off your clothes?
It's hot!
Were you surprised?
That this happened?
Were you?
Are you close with Yuno-chan?
Very close.
Very close?
You have a lot of friends, right?
Yes.
Among them, which one is Yuno-chan?
The first one.
The first one!
Out of 100, how would you rate her?
Out of 10,000.
Out of 10,000?!
What did you want to do today?
Go to the park.
Let's go for a walk.
Let's make a lot of fun memories.
I'll say something.
I'll be behind you.
Okay?
Okay.
It's hot.
I want to get off.
Why?
I don't like games.
I want to get off, so I don't like rules.
Please go to the right.
Yesterday, Grandpa and Grandma were behind a washing machine like this.
I don't like it, but I want to see it.
You've been feeling like that since you were little.
It's raining.
Yuno, you can go for a walk in the rain.
But I want to walk in the rain.
Let's go for a walk.
Yuno!
What time is it?
Hint! Eight o'clock!
Answer me!
Mom can remember the time.
What time is it in ten minutes?
I don't know!
Eight o'clock and eleven minutes!
It's eight o'clock and eleven minutes now.
Mom, clocks are amazing. They turn into strings.
Mom, it's a clock. It's a string from the opposite side.
Clock, clock, clock...
It's an irregular string!
I brought you some snacks.
Do you want some?
Yes, I do.
Whichever you like.
Let's go for a walk.
I got a water bottle.
This way.
Next time, come to Aoi's house again.
Okay.
In front of the new house.
Yes, yes.
If you go to the park, do you know what will happen?
I don't know.
Maybe...
Are you threatened?
But I'm tired.
Speaking of summer, ice cream shop.
Do you like ice cream?
Yes.
But ice cream is your favorite.
Hey, Tapico.
I don't know.
I'm going.
Thank you.
Eat this and do your best.
Thank you.
You can eat this while walking.
We walked a lot, didn't we? We have arrived.
Now we will go to sunflower field.
Are you looking forward to sunflower field?
Yes.
Awesome!
Where is the sunflower field in the picture?
Here it is!
There are many sunflowers about the same size as you two.
Look!
Wow!
Aoi's star! I found a sunflower over here!
Really?
Here it is! That sunflower!
Smile!
Great!
Smile!
Great!
Smile!
Great!
You didn't smile at all.
You are funny.
What do you want to do with Aoi?
I want to bury a time capsule.
How many years will you bury it?
Twenty years.
Twenty years?
You shouldn't bury it on your own.
It's okay to bury it.
Here it is!
Mr. Shoenji!
Awesome!
It's important for you to leave this place.
Hello!
Yes!
Hello!
Excuse me.
We are Detective Light Scoop.
Yes!
We have a favor to ask you.
We want to bury a time capsule.
Can you bury it for us?
Sure!
Okay!
How many years will you bury it?
Twenty years.
Twenty years?
You have it, right?
Of course!
What will you put in it?
A letter.
A letter?
Who wrote you that letter?
Aoi.
Aoi wrote you a letter.
Will you write her a letter, too?
Yes!
What day is it today? It's the 24th.
I want you to watch it when I pass away 20 years later.
I won't show you on TV.
These are the photos we took today.
Kino, Aoi, remember these photos.
How do you like it?
OK?
I'll put it in.
Oh, no!
Let's put it in.
One, two...
OK.
20 years is a long time.
OK, I'll put it in.
OK.
Bye-bye.
It's Kino's letter.
No, it's their memories.
So, we were able to bury "Time Capsule" safely.
Tell her what you think about it.
Even when we grow up, let's be friends forever, OK?
Forever, OK?
OK, question.
No.
3 o'clock, 4 o'clock, 5 minutes later, 5 minutes later.
No.
No?
Answer. 3 o'clock, 50 minutes.
- I think we made good memories. - It's a treasure.
- I'm sure this video will be preserved forever for us. - That's right.
- The breakfast in the temple is very good. - That's right.
- If you fill it up, water will come in. - That's right.
I don't think you can't find it, but maybe you can.
- Can I put it under the statue of Buddha on the main road? - That's a little...
- That's a little...
- That was wonderful. - Yes.
- We have some news from Ms. Takeshi. - Yes.
In last year's ABC Dramatic Drama Grand Prix,
Ms. Takeshi Komon starred in it and won the best award for it.
"Zashiki Oyaji" will be screened on ABC Hall from September 29th.
- I see. - Komon, what is it about?
I'm a father who can't communicate well with my family.
And Mr. Takashi Sasano played "Zashiki Oyaji".
It's a very comical, but heartwarming drama.
- "Zashiki Oyaji" became so popular that it was banned. - It was banned.
It will be screened on ABC Hall from September 29th.
- We hope you'll watch it. - We hope you'll watch it.
- Komon, what did you think of it? - "Zashiki Oyaji" is a very plain drama.
But it has a lot of joy in it.
I hope the two of you will meet again in 20 years.
- I hope you'll do that with "Detective Night Scoop". - Yes.
This program is made possible by your requests.
For those who came to the studio to play again, we'll send you this special clear file.
See you next week. Thank you very much.
Please send your questions to this detective office.
Our address is 530-8011.
We're looking for Detective Night Scoop.
Hey!
You!