AISubs v3.5
BED no mawari ni nani mo ka mo nugichirashite I take off everything around the bed and release it
In a secret room only for weekends
I keep dancing with my cheek and I catch you
My dream is to kiss you only at this moment and hug you tighter than usual
It's time for "Detective Night Scoop"!
I'm Toshiyuki Toshiba, director of "Detective Night Scoop"
where we put sharp eyes in complicated modern society and thoroughly clarify various mysteries and questions!
In this detective show, we will find outstanding detectives and pursue them based on requests from viewers watching TV!
And today's guest is the world's first "unchiku" coupe produced in Japan, Mr. Yamada!
Let's welcome our first guest!
Yes, our first guest is Ms. Kaneko Rina, who lives in Fukuoka Prefecture, and is a 31-year-old housewife.
First of all, we'd like to talk about our "my car".
The car we're driving now is a compact car we bought six years ago when we got married.
Our eldest son is four years old now, and he just gave birth two years ago.
Since compact cars have become too much of a hassle for him, he decided to buy a new car and change cars.
However, there was a problem.
Our four-year-old eldest son said goodbye to his current car and left the car.
Finally, he said, "You took me to kindergarten every day. You took me to the hospital when I was having a hard time."
So, detective, could you please say goodbye to your son and compact car properly?
Mr. Yamada, this is a tough situation.
It's been a while since I've been able to say goodbye to my son.
On top of that, I was the one who said goodbye to my car.
It was my last chance to say goodbye to my car.
Did you say that?
It's hard for me to hear you say that.
He said it in a manly voice.
Well, go ahead!
Nice to meet you.
It's been a while.
Nice to meet you.
Where is your four-year-old son now?
He's in kindergarten now.
What was your son's name?
His name is Enishi.
Mr. Enishi, that's an amazing name.
What did your son say about the car today?
He called me "Eni", but I said, "You're Eni's friend, aren't you?"
I said it in a manly voice.
My son was four years old when he was born and now he's four years old.
He's been driving it every day.
It's like a family car.
Do you want me to give it back to you?
We have more family members now.
It's a bit of a hassle.
Your wife is a little big, too.
I'm sorry.
Enishi, what do you want me to do?
I want you to say goodbye to this old car.
I want you to say "thank you for everything" and say goodbye to the car.
I think you'll agree with me.
I see.
Thank you for everything.
Let me be your car.
Thank you.
Are you back?
I'm back.
Oh, it's your mother.
She brought you home from kindergarten.
Are you wearing glasses?
How cute!
I'll go get your shoes. Wait for me.
I wonder if you can wait in the car by yourself.
Hyper Blue Sonic!
I'm sorry.
Shh, shh, shh!
I'm sorry for disturbing you.
Mom, now...
Yes?
I'd like you to say goodbye for the last time.
Please.
I'm going.
Please.
Don't be nervous. Don't be scared of me. Be gentle, okay?
Hyper Blue Police!
Huh?
Hyper Blue Police!
Who are you?
Enishi-kun, I'm the soul of this blue car, Aotama- kun.
Aotama-kun?
Yes. Nice to meet you.
Yes.
Thank you for always riding with me.
Yes.
What did you like about me?
Everything.
Everything?
Thank you so much. I'm happy for you.
Yes.
Yes, I believe in you.
What is your best memory with me?
Hospital.
You like hospital, don't you?
Thank you for bringing Ito-chan with you.
Ito-chan is your little sister, isn't she?
My daughter caught a cold or...
You went by car.
Yes.
I felt lonely, too.
I had to buy a new car.
Enishi-kun, you have a new car today, don't you?
Enishi-kun and I say goodbye today.
I don't like it.
You don't like it?
You don't like it, do you?
But we have to say goodbye.
I don't like it.
You don't like it?
You don't like it, do you?
But don't forget me.
I'm the soul of the blue car.
I'm Aotama-kun.
Aetama-kun.
Aotama.
Aetama?
Aotama.
Aetama?
You can call me Aetama.
Aetama.
Let's make our last memory today.
Where do you want to go?
Drive.
Drive?
Enishi-kun, let's go.
Drive!
Now, my mother and Enishi-kun are playing at ION.
Meanwhile, a new car is coming.
I bought a good car.
This is certainly...
Bigger than ever...
- Hello! - Hello!
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
- Would you allow me? - Of course.
- Mr. Okada! - Yes?
- Your car is great, but... - Yes?
There's a little problem.
Your eldest son, Mr. Enishi...
- Yes? - He's having a hard time getting a new car.
I'd like you to help him out...
Would you do me a favor?
- If you don't help me out, you won't get it, right? - That's right.
- I'm in trouble.
- I heard a voice. - Why is it stuck like this?
- What is this? - What is this?
- It's a new car, isn't it? - Did you get it?
Mr. Enishi just got a new car for the first time.
- Do you want to drive it? - Yes.
You get off quite quickly.
Mom, I'm going to the bathroom.
- Put it in your hand. - Can you get in a new car?
Now...
Mr. Enishi got in a new car for the first time.
He's mastering the slide door.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
- From now on... - Yes.
- As a new driver, Mr. Okada... - Yes.
- Let's be friends... - Yes.
- So that Mr. Enishi... - That's right.
- Can get in the next car. - Yes.
Mr. Enishi, can you hear me?
Whose voice is it?
I can hear you.
I'm Kurotama, the soul of the new black car.
Kurotama-kun.
Nice to meet you.
How is the new car?
It's not too wide.
Really?
I can walk and move.
3, 4, 5, 6...
Only 6 people can sit in it.
No, only 7 people can sit in it.
You can do it!
Enishi-kun, you have a family of 4, right?
You can ride with your grandparents.
Can you hear people's feet?
Enishi-kun.
I'm Aitama.
Do you like the new car?
I don't like it very much.
The new car is cool and wide.
What's wrong? Are you sick?
I'm not so excited.
It must be hard for you to say goodbye to the car.
It's open. What should I do?
Where should I go?
I'm in the house.
I'll go and have a look.
She's crying.
She's crying!
Can you talk to me for a moment?
She's crying!
Can you talk to me for a moment?
I know, baby.
I know, right?
But you know, you have to say "thank you" to this car.
Right?
You're amazing, mom.
It's tough.
Someone's here.
Genichi-kun!
Hello!
What's wrong?
I'm sorry for coming all of a sudden.
Are you lonely?
Mom...
Yes?
Cancel it.
Genichi-kun...
Do you want to get out of the car with me?
Let's get out of the car.
Genichi-kun, you're energetic.
You're a man.
Genichi-kun...
Do you like cute cars?
You like them.
But today...
Wow...
I'm sorry.
I forgot about it.
Okay, Genichi-kun!
Let's go in front of the car.
Do you want me to look at your car?
It's cool, isn't it?
Yes, car.
Thank you, but...
Hmm...
I don't like it.
You said it.
Thank you for saying it.
You did your best.
Well, good night.
Good night.
Bye-bye.
Thank you for saying it.
Thank you.
Good night.
You said it.
I'm glad you said thank you.
Mom, please do your best.
You did your best.
You did your best, so I'll give you this.
You said it.
Thank you for saying it.
You said it.
Thank you for saying it.
Thank you.
But it's okay now.
Say "thank you" for your new car.
Say "thank you" from now on.
You said "thank you", didn't you?
Let's be friends.
I was worried about whether I would be separated from my children's school or not.
I thought I wouldn't give up because I was so ambitious, but when I saw it for the first time, I said, "What about that?"
The moment I became an adult, I was very moved.
Finally, Mr. Okada brought me my car, but while crying for a moment, I called the police.
Let's move on to the next request.
The next request is from Yuuki Takatani, who lives in Kyoto Prefecture and is 30 years old.
Today, I have a request for you about my wife.
My wife always sleeps with one thing every night.
It's a towel she's been using since she was born.
Moreover, it's a towel she's never washed since she was born for 25 years.
For 25 years.
She hasn't stopped using it.
I call it a "towel."
It's a "towel."
I want my wife to throw it away, but she won't do it for me at all.
If it's impossible for you to throw it away, I want you to wash it at least once.
Excellent detective, please persuade my wife.
But I understand something.
It's the same story.
Anyway, it seems that other towels have different skin touches and smells and are not satisfactory.
It seems that you are quite persistent.
Even though you haven't washed it for 25 years, it's small for a child and can get in your mouth.
It's a one-year-old child, so I want you to throw it away as a husband.
Here it is. What happened to the towel?
Let's watch the video.
This is the house.
I'm coming in.
Hello.
Nice to meet you.
Who is your wife?
The one next to me is my mother-in-law.
This is my wife's sister and this is my wife's mother.
Really?
Let me hear your wife's story.
You haven't washed it for 25 years.
I've noticed it since I got married.
It used to be a normal towel, but now it's a towel.
It's weird to say.
What's going on?
It's broken.
This is the bed.
This is the second pillow.
Is it a purple pillow?
It's in the middle of it.
It was on it!
Something is on it!
It's not a pillow.
Is it under the mouse?
Wow!
It's intense!
Wow, what is this?
You know...
This is like...
slowly and moistly...
You know...
It's like a layer of human skin.
It smells like...
I'd say it's raw.
It's all over my skin.
This is my wife's skin.
Oh, you're going first.
Oh, you're not going through the front door.
It's connected.
Oh, it's connected.
Oh, you're back.
Hello.
What's that?
Does it make you feel different?
It calms me down a lot.
It calms you down a lot?
When I sleep...
Well, if it's for meeting someone...
I put a towel here.
What?! Why?!
How do you use it?
Like...
Like this.
Could you open it up for me?
Oh, this is...
Wow!
So this is what it looks like.
That's right.
There's no prototype.
That's right.
This is bad.
Wow!
This is it.
What?! Are you serious?!
This?!
Yes.
This is really bad.
I feel like I'm going to turn into a cherry blossom tree.
Hello.
Mom, I didn't know for a moment. You're cute, Mom.
Now you've come here.
What do you think about that towel, Mom?
I've had it since I was little.
But since it's become like that, I've been telling you to throw it away as soon as possible.
- You're lying. - I'm telling you.
- I've told you many times. - You're lying.
I know you can't do it.
You're lying.
I'm doing it! I'm doing it right now!
Wait a minute! Wait a minute! Wait a minute!
- Are you serious? - I'll throw it to you.
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Now that it's become like this...
- What about you, One-chan? - I don't have one.
- I have this one and this one. - Wake up!
Wake up!
What?!
- I don't have one. - What?!
I've summarized it in a simple table.
The one wearing red is the guardian.
- There are seven treasures in this house. - Yes, each of them.
- I was a little shocked, but it's almost all of them. - That's right.
- The only salvation is that all of them are attracted to their wives. - That's right.
If I could...
- Hello? - Hello.
For 25 years, you haven't shown up.
How much of a negative impact does this have on you?
I can only imagine it.
I can only imagine how dirty it is.
- Have you seen the picture? - Yes, I have.
- It doesn't look dirty at all. - That's right.
- Why does it turn brown like this? - It's because of the sweat and saliva.
It's an old-fashioned way of cleaning.
Of course, it's easy to think that the dirt is absorbed by the cloth.
So it's better not to put it in your mouth.
It's easy to find out how much dirt comes out of your mouth.
I see.
It's possible for you to put it in your mouth.
We're going to test whether or not the past liquids absorbed by the cloth may enter your mouth again.
So it's in your mouth.
- It's in your mouth, right? - Yes.
It's a moment of tension.
- Here we go. - Okay.
I'm going to let it soak in like this.
I'm going to put some pressure on it.
This will prove whether or not the dirt in your mouth is reflected in your mouth.
Ta-da!
Wow!
It's really going in.
Wow!
I don't want to touch it!
This is what's in everyone's mouth.
This is bad.
Let's throw it away.
Really.
Now...
I don't like digging.
Let's at least wash it.
Let's wash it at least once.
What if you can't wash it and it doesn't get clean?
What?
That's impossible.
Is it going to be thrown away?
Let's talk about it later.
I have to go to work.
What?
At this timing?
Yes.
I want you to throw it away.
Good luck.
Thank you.
Good luck.
It's best to ask a professional.
Yes.
Hello.
I have something I want to clean up.
This is it.
What is it?
Is it wet?
It's a towel I haven't washed in 25 years.
A towel?
An old one.
It can't be dirtied.
What?
It can't be dirtied.
If you change it like this, it's a life sentence.
What?
Even before I was 20 years old, I couldn't fix it.
I couldn't fix it.
You've grown up a lot.
What is it?
It's impossible.
I refuse.
No.
I want to ask you one more thing.
What?
I can't give up.
But I think it will definitely fall.
I think there is something I can accept.
Excuse me. Hello.
Hello.
I can't do it anymore.
Somehow...
In every place...
It's been 25 years.
That's weird.
What are you looking at?
You're crying.
Don't be like that.
I won't.
You're making me nervous.
Okay.
Let's not give up and go higher.
Okay.
Okay, okay.
Let's go higher.
So we did some research.
Yes.
This is Happy.
Yes.
It's called "Takekomi-dera" in the cleaning world.
Takekomi-dera.
If you're in trouble with cleaning, you can come here.
I hope so.
Yes, I hope so.
Hello.
Thank you for coming.
You're welcome.
This is it.
What is it?
This is it.
I'll play with you.
I'd like you to do me a favor.
What is it?
Are you a craftsman?
Yes, I'm a craftsman and I make art.
Yes.
What do you think of this?
I think it's okay.
Okay, let's start.
What is this powder?
It's a company secret.
A company secret?
What is this?
It's a company secret.
What is it?
Magic powder ABC.
I don't need any more description.
It's here.
Now, the clones that spent 25 years together have entered the magic liquid.
What will happen?
The president and the craftsmen are looking worried.
It's tough, isn't it?
It's tough.
It's tough, isn't it?
Oh!
Originally, at this stage, white becomes white.
Yes, there is a mark.
Oh!
There is a lot of dirt.
Oh! This is...
As a happy sunsine, I'm a little depressed.
Isn't it a little as expected?
It's a little tough, isn't it?
It's tough.
It's such a lonely world.
Now, your husband will be back from work soon.
Welcome back! Thank you for your hard work!
Thank you for your hard work!
Welcome back!
Thank you for your hard work!
So, what is the result?
Please come in.
Oh!
It's getting white.
Now, please have a look!
Wait a minute!
Oh!
This is the result. Please have a look!
It's getting white!
It's like this
It's great
It's beautiful
Wait a minute, do you remember this in "Sakuranbo" ?
It's cute
Look at this
There are white and yellow parts
This is the upper part
I thought it wouldn't fall off
It's different
There are white and yellow parts
It's perfect
It's great
I'm relieved
I don't care what you do
It's great
It's not just about cleaning
It's a technology developed by ourselves
It's called "Keamente"
It allows you to make fibers
closer to new ones
It allows you to make fibers closer to new ones
It's great
I was surprised
that the towel you didn't wash for 25 years
was more dirty than the kimono of Edo period
Edo period voice
Let's move on to the last guest
The last guest is
Ms. Mizuno Masahiko, 51 years old, from Kaga prefecture
Would you take me to the photo of my father?
30 years ago,
when I was 20,
my father passed away at the age of 51
when I was 20,
I chose one photo
just before my father died
and for 30 years,
I've been talking to my father
when I'm sad or happy
And the other day, I was 51 years old when my father passed away.
While thinking about it, on my father's death anniversary, I was looking at photos thinking, "I've caught up with my father's age."
Then, I didn't even pay attention to it until then, but suddenly I saw something behind the photo.
There was a text saying "North Kyushu suicide"
Despite the photos I've been keeping with me for 30 years, it was my father's memo that I noticed for the first time at the time.
So I'm asking you. To catch up with my father's age, I want to go to the place of this photo I love.
And now, at the same age as my father, I want to take a picture in the same place.
All I have is this photo and the text "North Kyushu suicide."
Detective, please take me to this place somehow.
It's a good story.
It's been a month since my father discovered his illness, but he was really old at the time.
And that made me have a stronger feeling for my father, and that's why I've been carrying that photo with me all the time.
But really, only that photo is a clue, so even though we don't have a lot of information, we're investigating whether we can really find it or not.
Now, can you see if you were able to take a picture in the same place as your father?
Yes.
Now, this time, you have that important photo with you.
When I was 20 years old, my father passed away at the age of 51.
And I wanted to take a picture with me, so I chose a picture of me that I liked the most and carried it with me all the time.
I put it in my closet and display it.
- Is it this one? - Yes, it's this one.
- Ah, it looks like you! - Doesn't it?
You have such a kind face.
You like your father more, don't you?
Yes, I think so.
How about you, Ms. Ueshibo?
You like your father more, don't you?
Did you like your father that much?
Yes, I did.
When I was little, I did.
I went to kindergarten and high school.
At school, people often ask me,
Do you like your father or your mother more?
Why do you say 'mother'?
First of all, I said "my father".
What did you like about your father?
He did many things for me.
He took care of me.
He was busy with work and took a rest.
Yes, he was.
He worked for the city hall.
I think he was a hard-working person.
He is serious now.
What about you, Ms. Ueshibo?
I've had this photo for 30 years.
For me,
I spend more time with this photo
than I spend with this photo.
I see.
I want to go there.
- But I don't know where it is. - That's right.
I opened it because I thought it was written somewhere.
When I opened it, it said "North Kyushu inspection trip".
- Can I see it? - Yes.
- I didn't notice it. - You didn't notice it.
- It's written boldly. - It's written boldly, isn't it?
- It's true. North Kyushu inspection... - Inspection...
- I think it's "g". - It's "g".
- In the same way, it says "North Kyushu inspection" on the back. - It's true.
North Kyushu inspection
It's the same "g".
- So it was taken at the same time. - That's right.
It's really the same.
- Is it you, bus guide? - Yes, it's you, bus guide.
- It looks like a park or a tourist attraction. - It looks like a park.
- It's like an observation platform. - That's right.
- Is he your colleague? - Mayor of Suzuka City.
- It says "g" on it, doesn't it? - Yes, it does.
It says "katsura" here.
- "Katsura"? - "k", "k".
Maybe it's a station.
Wait a minute, it's too much.
So you want to take a picture from this angle, don't you?
- That's right. - I want to take a picture in this outfit.
- What does "this outfit" mean? - The same tie, the same glasses and the same insole.
- Are you going to wear it now? - Actually, I was looking for it.
- I was very excited and looked for it and found the same tie. - It looks like you!
- The color scheme and this diagonal stripe! - The glasses, too!
- So you want to take a picture of this state completely? - Yes.
- Why don't you call Mr. Suzuka? - Hello?
- I'd like to ask you about your inspection trip 30 years ago. - Oh, I'm a security guard.
- Basically, you're not on leave, are you? - Oh, it's Sunday, isn't it?
- That's right. - That's right, it's Sunday.
- Shall we go?
- Now that we're in Kitakyushu, we're in Kokura.
- Dad, you've changed a lot. - I've transformed.
- How do you feel now that you're a father? - I'm getting closer and closer.
- We only have this picture as information. - That's right.
- So we want you to show it to us and tell us if you know this place. - Yes.
- I know this place. - Haven't you seen it before? - I think it's in Kitakyushu.
- I don't know. - You don't know?
I think it's a school or something like that.
It's a mystery.
- We're looking for this place. - This place?
- Haven't you seen it before? - No, I haven't seen it before.
- Have you been here for a long time? - It's been a long time, but I've been here before.
- We're looking for this place in this picture. - Is it a station?
- I don't know, it's somewhere. - Is it this person?
- No.
- Does it look like you? - Doesn't it look like me?
- Does it look like you? It's this person's son. - Oh, is that so?
- Yes. - I knew it. I thought it looked like me.
It's like...
It looks like "katsura" with two "ki"s.
- It's interesting. - I don't know.
- It might be a mountain. - It's an interesting mountain.
- It's not "katsura", it's "hashira" up there. - It's "hashira".
- It's "kobashira". - It's "kobashira" up there.
- No way. - It's a picture I took 30 years ago.
- It's "kobashira" cave. - Where?
- It's "kobashira" cave. - Oh, "kobashira".
- Is there a place like this? - Yes, there is.
- Is there? - Yes.
- What is this place called? - It's "kobashira" cave in "sarakura" mountain.
- "kobashira" cave in "sarakura" mountain. - Is this a station?
- It's a cable car. - It's a cable car.
- How do you feel now? - I'm a little excited.
- I didn't know "katsura" would be a keyword. - No.
- There is a cable car. - A cable car.
- But... - It's a little different.
- It's different. - It's a little different.
- They do look similar. - Yes, they do.
- The white one. - The white one.
I feel like they've redone it.
But it's not this building.
- Yeah. - Right?
- Is it up there? - Is it up there?
Excuse me.
- I hope it's here. - Yeah.
We're taking off.
My dad might have ridden this 30 years ago.
- Maybe. - Yeah.
- We're almost there. - We're almost there.
- It's cool. - It's not cold at all.
- It smells good. - It smells good.
Wow.
These pillars look like something.
Is it this?
Does it look like it?
Is it this?
Is it here?
Let's go a little further away from the window.
I see, I see.
There it is!
It's true, it's true!
There it is!
This...this...this!
Oh, that!
This...this hole!
This!
Oh! Oh!
This! Oh!
Oh, it's true, it's true!
That's right.
It's here!
Yeah.
It's here!
Yeah, it's a little hard to see now that it's blown away like this, but...
There's a pillar...
There are two pillars...
Yeah.
It's probably here.
Yeah.
It is.
It's here, isn't it?
There is no mistake.
It's here!
It was here.
My father stood here 30 years ago and took this picture.
How do you like it?
It feels like I'm finally here.
That's about it.
Here you go.
This is...
This is amazing.
Isn't it good?
This is good.
It's perfect.
This is perfect.
It's the same.
Really.
That's all I can say.
Everything is perfect.
But it's not 95%.
I don't know what to say.
Anyway...
We happen to know each other.
I was worried that we might not find each other.
But you are heroes.
My son won't do it again in 30 years.
You can do it yourself.
Tell me where you do it.
Will you let a detective do it again in 30 years?
I know where you do it.
It's amazing.
There are things you can do without giving up.
I don't want to leave my car.
I'm sorry.
I don't want you to sell it in a second-hand shop.
This program is brought to you by your requests.
For those of you who requested it, please use this receipt.
For those of you who came to the studio, please use this special clearance file.
See you next week.
Thank you very much.
Please come to the Detective Agency.
The address is 53-8011, Detective Night Scoop.
Ah! Ah! I tripped!
Good job, Papa Pino!