AISubs v3.5
♪ Take out everything from around the bed ♩
♪ And release it to the secret room only for weekends ♩
♪ Dancing on the sink ♩
This is the only time I can fall in love with you as I kiss you and hold you tighter than usual.
Now, let's start with the first request of the day.
Yes, the first request is from Tsuji Masanori of Izumi City, Osaka Prefecture.
She is a 55-year-old public servant.
Good evening, detectives.
Good evening.
I am a 55-year-old teacher who teaches national language in junior high school.
I am currently a third-year teacher and I would like to send my heartfelt song to the students who are graduating.
However, there is one thing that troubles me.
What is it?
It is my unusually weak tears.
Huh? You sound like you have something to say.
Yes, I do.
Since last year's end, when I think about saying goodbye to the students,
not only at home, but also in the car while driving or at a drinking party,
I end up shedding tears.
Even when I practice singing at home,
I can't sing until the students' faces float up and I can't sing until the end.
At this rate, I won't be able to convey my feelings at all and it will end.
Detectives, please help me sing until the end.
P.S. The song I want to sing for the students is "Believe in your dream" by Hideaki Tokunaga,
who made my feelings into lyrics.
It can't be helped if the students like it or not.
They are good students.
She is a good teacher.
Please sing your feelings there.
Believe in your dream, you.
No, I'm wrong.
Believe in your dream, you.
It's like a new song.
Believe in your dream, you.
Even if you just remember it...
I'll remember it.
I'll feel it later, but please remember it.
Please watch it.
Since the teacher is in the classroom...
- Hello. - Hello.
- Do you cry that much anymore? - Yes.
- Since you were little? - Well...
I didn't cry that much when I was little,
but as I got older...
No matter what I do,
when I think of my classmates,
I start crying.
When I'm driving,
or when I'm going out for drinks,
or when I'm on my way to work from the station yesterday,
I'm walking and crying.
I don't know why I cry so much.
I love my classmates so much.
I can't stand it anymore.
- I'd like you to sing a song for me. - Sure.
I'll sing "Yume wo Shinjite" by Hideaki Tokunaga.
Yume wo Shinjite
Here I go.
I'm sorry.
Please forgive me.
I'm sorry.
Was it fun?
It was like this.
The intro...
When the intro starts, a child's face comes up.
That's not good.
With the students...
What happened?
I've repeated this many times.
Especially this year, I have strong memories.
The students work very hard.
There was a physical education competition.
As a result of working hard, I became second place.
For October's choir competition, I became first place.
There is a video of the choir competition.
I hope you can watch it.
Where is it?
It's here.
How many people are there?
36 people.
On the blackboard behind me, students have written "Surprise!"
"Happy Birthday!" "55th Anniversary!"
They are kind students.
We are happy.
What about students here?
Graduates have a meeting now.
First and second graders have a meeting in the gym.
They go home in the afternoon.
If they go home now, it's no good.
Excuse me.
Can you borrow my studio?
When it's about four o'clock, I want you to come again.
Can you contact me?
Sorry for bothering you.
We are having an emergency meeting today.
If it's about four o'clock in the afternoon, please come to the classroom.
I'm going to work out.
Let's go.
After work, I always cry in the car.
Excuse me.
Are you alone?
No, I'm always alone.
But if you're alone, you can fold and clean up.
But you'll never forget me, won't you?
I won't forget you.
Not at all.
I'm sure you won't forget me.
Yes, you won't.
It's the first time for you to come here all by yourself.
I'm so happy to see you like this.
This is a special training for you.
If you're about to cry, push this button.
If you're about to cry...
This is...
What is this?
You scared me!
Take this.
Are you going to sing?
I'm looking for my lost tears.
I'm going to mix them up.
I believe in my dream and live on.
You said goodbye to me on the 14th.
You must be lonely.
I want to talk to you.
Ouch!
I'm scared of singing.
If someone you don't know sees you like this...
Don't be shy and stop crying.
If you're lonely...
Don't be lonely and stop crying.
I'm going to run away.
This is bad.
I wonder how many cities I will cross.
This road that continues to tomorrow.
Believe in your dream and live on.
That's what you shouted.
It was good, wasn't it?
It was good.
You sang well, didn't you?
Yes, I did.
It's been a while since I sang well.
That's good.
It's finally time.
Yes.
Everyone gathered at four o'clock.
I will do my best to sing until the end.
Let's sing even if we cry in the middle.
Yes.
Thank you for your hard work.
This is a special homeroom of Mr. Tsuji from four o'clock.
Actually, as you can see, there is a TV coverage today.
My name is Kanpei Hazama.
Everyone at three o'clock.
A teacher asked me for a night scoop.
He wants to sing a song with his feelings for everyone.
Will you listen to me?
Please listen.
Believe in your dream that Mr. Tsuji sings.
Please.
Mr. Tsuji, please sing a song for us.
I don't like it!
Mr. Tsuji!
I don't like it!
You don't look like a man who's in love.
Yesterday, you were afraid of falling in love.
You believed in your dream and cried out, "I wish I could live on."
Run to tomorrow and hold up your broken wings in your arms.
Thank you for making me do it.
How was the teacher's song? How was it for you guys?
Did you get it? Really?
Thank you, all of you.
You guys are kind.
Let's do it together.
Let's do it.
Thank you, teacher.
Thank you.
He's a kind teacher.
How was his kindness?
He's a good student, too.
He's a good student.
He usually asks us to meet at four o'clock, but he doesn't have to come.
But when I said it, everyone gathered around me.
He's a good student.
And the teacher wanted to tell everyone the lyrics of Hideaki Tokunaga's song.
Because it's the same as his feelings.
So he sang the song and told me about it.
So I asked the teacher, "How did you get it?"
Did you get it?
I don't know what you're singing.
The lyrics are clear.
His feelings are reflected in the song.
Let's move on to the next person.
The next person is from Hyogo Prefecture.
This is a request from Mr. Hamasaki Akio, a 43-year-old company employee in Hyogo Prefecture.
He is troubled by the presence of a co-worker at his company and requested it.
His co-workers are Mr. Bin and Ms. Tan, Vietnamese students who have come to learn Japanese technology.
What they are troubled about is that a ghost appears in their apartment and sends them sleepless days.
When I was playing at home the other day, I was asked to stay with me because a ghost would appear at midnight, but I went home.
I regret what I have done now.
So, I would like to keep an eye on the ghost at midnight so that Vietnamese co-workers can sleep soundly.
But I'm afraid of being alone, so Detective, would you like me to go with you? Thank you very much.
Let's move on to the next person.
It is said that a ghost appears every day.
This is a request from Mr. Hamasaki Akio, a 43-year-old company employee in Hyogo Prefecture.
He is a co-worker of Mr. Bin and Ms. Tan, Vietnamese students who have come to learn Japanese technology.
A ghost appears at midnight and sends them sleepless days.
It is said that a ghost appears at midnight and sends them sleepless days.
Anyway, let's go.
Let's go.
Now, can Mr. Bin and Ms. Tan sleep soundly?
And what about the ghost?
Please have a look.
Mr. Bin and Ms. Tan say that a ghost appears.
What do you think about it?
To be honest with you, is it because of work or because you want to rest?
Is that why you say it?
Does it really appear?
I don't think they will tell such a small lie.
Are they serious people?
Yes.
Anyway, let's see it.
Yes.
The ghost.
Can you speak Japanese?
A little.
You can only speak a little Japanese?
Yes.
Wow, there are a lot of good places.
Yes, please come in.
Oh, hello.
Hello.
Um, your name is...
I'm Tan.
Oh, Mr. Tan. You are Mr. Tan, right?
Yes.
I'm Detective Knight Scoop.
Please come in.
Yes, yes, I'm coming in. Thank you for having me.
Your name is...
I'm Deryn.
Huh?
I'm Deryn.
I see.
Um, what is it today? Is it your birthday party?
Um...
Party?
Merry...
Merry Christmas.
Merry Christmas?
Yes.
Um, please leave your watch here.
Merry Christmas from now on?!
Does anyone know me?
Have you heard of me?
Takeyama. Cunning Takeyama.
I haven't heard of you in Japan.
You haven't heard of me in Japan?
Oh, I see.
Ghosts come out. Ghosts come out of here.
Um...
If you don't ask what happened...
That's right.
We can't move forward.
Right?
This is Mr. Komada.
Mr. Komada.
Oh, you're Japanese, right?
I run a Vietnamese restaurant.
Oh, you run a Vietnamese restaurant?
Yes.
Do ghosts come out of this room?
Yes.
When you sleep...
Yes.
When you sleep...
Yes.
When you sleep like a fool...
Yes.
When you're sleepy, ghosts will come out of this room.
Ghosts?
Yes.
What?
What did you say?
I'm sorry.
What did you say?
He touched me behind my head and grabbed me by my legs.
Can I ask you one more thing?
Why do you have a knife by your pillow?
What is this?
This is garlic and a knife.
Do you have a knife by your pillow?
If I go out like this...
I'll wake up.
What about my legs?
Do you have to pull me like this?
I was surprised.
This is a lot of work.
I watch it every day.
This is meaningless.
Are you alone?
Are you alone here and here?
This is an old man and this is a woman.
This is a woman under a pillow.
This is what a woman's ghost looks like.
This is a rough description.
I haven't seen the old man's face, but I think he looks like this.
- Really? - Really.
- Yesterday... - No, no, Mr. Okada, what is it? Mr. Okada, your reaction is good.
- Yesterday, a woman and a man went out. - Yesterday, a man and a woman went out.
- Is it 2 o'clock? - About 2 o'clock.
- Both of you?
- No, I haven't seen it. - Oh, recently? Recently?
- Recently. - It's scary, isn't it?
- It's scary. - It's scary.
- You haven't slept, have you? - We haven't slept.
- The problem is here. This room is the problem. - Yes.
- There is a small cemetery over there. - Yes.
- Oh, it's in front of you. - Yes.
- Young man. Young man in front of you. - It's scary.
- It's scary, isn't it? - Yes.
- What time do you go to bed? - Always.
- About 12 o'clock. - 12 o'clock.
- But there is still about two hours left.
- Everyone, until Tan-san and B-san go to bed...
- Since you made us a feast, let's eat a feast today.
- Mr. Koga first made us the main dish.
- Is this Mr. Koga's dish? - Yes, this one is...
- And this area in front of you is Tan-san's dish. - Yes.
- Shall we drink until we go to bed and eat?
- Since we've been wearing them since Christmas...
- Then, let's have fun with everyone...
- Rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors!
- It's a little fun.
- I thought it had a habit. - Yes.
- It's quite easy to eat. - Yes, it's good.
- Do you like Japan? - Yes.
- Oh, you like it. What about you, Tan-san? - I like it.
- Have you ever asked each other what they think of Mr. Koga?
- No, we haven't.
- He's kind. - Kind.
- He's a good person. He's like a junior to me. I'm worried about him.
- He seems to like you. - I'm relieved.
It looks like he's really sleeping now.
Oh, the lights are off.
Will you turn off the lights in this room, too?
What should we do if he comes out?
Should we go in? Watch him?
- I'd like to see what's going on. - Yeah, you should.
- On the monitor? - Let's see what's going on.
Do you want to rush in and see what's going on?
That's right.
I think I'll rush in and catch him.
I'd like to beat him up right now.
- That's the momentum of alcohol. - Maybe you're right.
If you're actually sleeping and you see a ghost, wouldn't you be scared?
- I'd be scared. - I'd be scared.
The tank's legs are sticking out like this.
It looks like he's in the middle of being pulled.
Look at his legs.
Is this an image?
- Yeah, I think he's moving it on his own will. - It's on his own will.
It's Sunday and we're expecting a ghost.
I'd like him to sleep until the next morning,
but I'd like to see a ghost, too.
That's what I'm hoping for.
Oh, he's awake.
Oh, no?
He's not awake. Is he hot?
What do you think of him? Is he cute?
Does he look cute?
No, I don't know what you're talking about.
You're not asking me if he looks cute, are you?
- He's cute. - He's cute.
Why is he so cute? Is he narrow-minded?
What if he...
Going abroad and learning how to do that kind of work on your own is something you can only do if you are very good at it.
Have you thought about how he would feel?
I'm trying to do what I can for him.
He's so kind.
You were asked to be a translator today, weren't you?
It's past 2 a.m. and you're already doing this.
Yes.
How do you feel about this?
I run a Vietnamese restaurant.
I've lived in Vietnam and learned a lot from there.
I hope this will be of some help to him.
You owe Vietnam a favor.
That's right.
I hope it's that much of a favor.
It's a little different from what I heard.
As you can see, he's sleeping soundly.
He's not waking up at all.
Why doesn't he come to my house every night?
Is it bad for me to tell people?
Personally, I don't like this kind of thing.
I've never seen a ghost before.
There's always something I can't accept.
He came out every day.
He came out yesterday.
He should have come out when we started filming.
Then I can show you what you want to do on TV.
You want me to notice you, don't you?
You're here because you want someone else to notice you.
That's right.
Then I'll show you, so come out as many steps as you like.
Everyone thinks that Tarzan was really worried about this kind of thing, right?
But it all ends in a win-win situation.
But in the end, this kind of thing doesn't always come up, does it?
I don't agree with that.
That's true.
Right?
It has to come up today, doesn't it?
The second era of the problem has passed.
But it's okay, isn't it?
This is okay, isn't it?
Well, that's right.
Next year is the 5th year.
That's right.
We're not doing it because we want to see a ghost, are we?
I want you to rest slowly.
But I want you to do it a little.
No, you can't do it if you want it.
To be honest, we fell asleep for a little while.
We didn't say a word.
That's right.
You really watched over us.
Yes, we kept our promise.
You're a good man.
Good morning.
Did a ghost appear?
A ghost didn't appear, did it?
No, it didn't.
We watched over you all night.
We watched over you until you woke up.
A ghost didn't appear.
Before I came here, I fell asleep for the first time.
You fell asleep for the first time in Japan.
That's good.
Good morning.
But you didn't sleep at all.
The ghost that came out every day didn't come out this day.
And after this shooting, I also confirmed it with Mr. Tan, but since the shooting in Mr. Tan's room, the ghost has not come out anymore.
That's right.
So you can sleep now.
As for me, I don't like the way you say you won't come out only when you're shooting on TV.
It's a secret.
No, I'm sure you won't come out.
I'm sure you won't come out.
Now, let's have the last request for today.
Yes, the last person is a request from Santa Utsumi, who lives in Kagawa Prefecture, who is 15 years old and a third-year middle school student.
This time, I'd like you to ask me about my mother.
My mother always told me, "It used to be late to run, and I was envious of cutting the goal tape."
"How do you feel?" "Because I was envious all the time."
I'm shooting, so I look like I'm fast, but I was envious.
I see.
Now I don't run anymore, so I don't care about what I used to say, but I think it must have been frustrating when I was a student because I say it a lot.
That's why I want you to cut the goal tape at 50 meters.
My mother is already old, and I think it's her last chance to run at full speed.
It seems like you have an image of your opponent, so thank you for your cooperation.
That's cute.
That's right.
My mother has a very healthy personality.
If it's just about cutting the goal tape, I'd like to face people who are a little slower, people who are a little fatter, and people who are a little older.
But I don't like that.
So, I've been looking for a good opponent, and I've been supporting my mother so that she can cut the goal tape.
That's why I was able to cut the goal tape.
You're fast.
Thank you for your cooperation today.
Thank you for your cooperation.
You want your mother to win, don't you?
Yes.
You're late.
I'm not late.
I want to see you running.
Your mother and...
This is it.
Santa Claus.
Which one is your mother on the left?
This is me.
Your mother is on the right.
Wow.
You're late.
I'm risking my life.
You're lying.
I'm risking my life.
You're late.
Are you serious?
I'm desperate.
What?
Are you kidding me?
I think so, too.
Who is this?
It's you.
I think it's me.
She's laughing a lot.
She's beautiful.
Beautiful?
It doesn't matter if she's beautiful or not.
She wants to run and cut a goal table.
If you're going to win, you can't win against a woman who bullies a kindergarten teacher.
Or a woman who is a little fat.
That's not possible.
You can win against a woman like that.
You can't do that?
No, you can't.
It's difficult.
I'm going to run with my hands out.
No, you can't run with your hands out.
Can I end it today?
What are you talking about?
She wants to run and find someone who can't win against me.
It's difficult.
Is there anyone else you want to win against?
Someone who is rich and well-off.
Or me.
Or my family.
I don't like that kind of thing.
Are you trying to appeal your happiness?
That's right.
You're pulling me down.
Excuse me.
Excuse me for being late.
What kind of relationship do you have?
We're a couple.
Are you a couple?
How old are you?
I'm 19 years old.
It's my birthday today.
19 years old.
Are you okay because I didn't ask you?
It's okay.
Don't ask me everything.
You run fast.
I'm not good at it.
Is that so?
Watch out for me.
Can you go out with me for a while?
Here we are at the confrontation.
Wow!
We have a special example here.
Well...
Wait a minute! Blood pressure!
What's wrong?
Blood pressure!
Blood pressure?
I have to measure my blood pressure.
Blood pressure?
Blood pressure...
The one who measures blood pressure is a nurse, isn't it?
Before exercise, I have to measure my blood pressure properly.
Do you usually work as a nurse?
That's right.
Does your mother take care of you properly?
Let me do it.
Wow! She does it all by herself!
If my heart stops, I'll let you do it.
Okay!
120 and 80...
It's like a textbook blood pressure.
Are you okay?
Yes.
Can I join you?
Yes, you can.
I'm glad.
Is your blood pressure normal?
It's healthy and good.
I'm glad.
Well, let's get started.
Will your mother be able to wear the goal tape she admires?
Are you ready?
Yes!
On your marks...
Get set...
Too late!
Will your mother be able to wear the goal tape she admires?
It's like she can't hear my footsteps.
She can hear my footsteps even in Tokyo.
It's like she can't hear my footsteps even in Tokyo.
What's wrong with you?
She's so upset.
I came all the way to Osaka and wore the goal tape.
I thought I could change my feelings.
But I still feel the pain and frustration I had in the past.
Why did I come all the way here?
You're not here to shake my feelings, are you?
You're here to cut the English goal tape, aren't you?
Let's do our best next time.
This is like a great urban landscape.
Are you working now?
It's the fastest course.
How about running?
Do you run?
Yes, I do.
How about circuit racing?
I'm not good at it.
You're not good at it?
I'm not good at it.
You're not good at it?
I'm not good at it.
You haven't been that fast since you were a student.
Yes, I haven't.
Are you normal?
I'm fine.
What?
What's wrong with you?
I'm very normal.
Are you crazy?
Why are you acting like that?
Can you say something to your wife?
Yes.
Do your best!
I didn't say it to you, mom!
Don't come near me!
You, Santa Claus!
Do your best!
I can't hear you.
I can't hear you at all.
Get in position!
Ready!
Hurry up!
Take your time!
You're late!
You're both late!
High score!
It was...
You should have waited for a little longer!
You look worried!
It's my first time seeing you like that.
Is it?
Let's go!
No, it's a little late for that.
How do you like it?
Are you going shopping with your parents today?
Yes, we are.
I see. You look beautiful.
You look like a beautiful parent and child.
I don't look like a parent and child at all.
Do you like running?
I don't like running that much.
On your marks!
Get set!
It's a good match!
Which one is it?
Matsumoto-san is a little ahead!
Matsumoto-san is...
Matsumoto-san is the winner!
How do you feel about cutting gold tape?
I felt a little good.
See? You feel good, don't you?
I've never cut gold tape before, so I don't know how it feels.
I want to taste it.
How about you?
My daughter?
My daughter is fast, isn't she?
She's fast.
She's slower than you.
On your marks!
Get set!
It's a good match!
You can do it!
Your daughter is faster!
It's a one-shot goal!
How did you feel when you cut the goal tape for the first time in a while?
I didn't think I'd really cut it.
I'm glad.
I'd like you to compete with this person for about 50 meters.
From now on.
I'll be there in no time.
You just have to run to the goal.
I can't run 80 meters yet.
No, no, no!
You're fast!
No, no!
You're slow, Mikko-chan!
You're fast!
Damn it!
You're fast!
You're a good person!
And your family is Mikko-chan!
I'm tired.
- It's tough. - It is.
- It's the same age. - Yes, it is.
- Let's go and find someone in the same age. - Let's do it.
- Are you shopping today? - Yes, I'm in my forties.
- Forties? - Yes.
- How old are you? - Secretly.
- Secretly? - Secretly.
- You're of the same age. You're young. - Thank you.
- You're beautiful. - Thank you very much.
- You're welcome. - Are you short-distance couples?
We can go long-distance, but short-distance couples are the slowest.
Let's go!
On your marks, get set...
Which is it? Which is it?
It's Miko! It's Miko!
It's Miko!
She's coming!
It's Miko!
It's amazing!
It's like watching a world championship!
Tears are coming out of Miko's eyes!
I'm so happy!
I'm happy, too!
I cut it! I cut it!
It's my first time in my life!
It's like... I'm so happy!
I'm so happy!
It's all tangled up!
Don't take the bike!
I'm so happy!
To run fast...
I lost my energy.
Don't get carried away!
They're the same age, so they're a little younger than their mother.
It's a good match for them.
It's just that they're so good at running,
but their mother prepared all of them herself.
She was really happy that day.
However, the more excited their mother gets, the less excited her son gets.
What a beautiful match!
I had a lot of fun today, too.
I'm glad we won in the end.
I'm glad, too.
I was a little nervous.
You were wearing safety pants.
This show is brought to you by your requests.
For those of you who applied for this show, we have this receipt.
For those of you who came to our studio to play, we have this special clearance file.
We'll see you again next week.
Thank you very much!