AISubs v3.5
Take everything off around the BED Take off everything around the BED
Unravel the secret room only for weekends Unravel the secret room only for weekends
Keep dancing your cheeks Keep dancing your cheeks
I keep dancing my cheeks
I want to kiss you because this is the only time I can get carried away.
strong, strong, hug
It's time for "Detective Night Scoop"!
A sharp eye for modern society that has been complicatedly intertwined.
Detective Night Scoop, which thoroughly rescues various mysteries and questions!
I'm the songwriter, Nishida Koshiyuki!
I'm Hikaru Matsuo!
In "Detective Song", we will find outstanding detectives and pursue them based on requests from viewers watching TV!
And today's questions are...
Sometimes I'm a stage actor!
Sometimes I'm a rock'n'roller!
Sometimes I'm a TV drama hero and supporting role!
Sometimes I'm just a drinker!
Please welcome my favorite actor, Sadao Abe!
I know you made "Detective Night Scoop", but do you watch it?
I do, I do!
Thank you so much!
I'm glad you do!
I didn't think we'd be able to do this, so I'm really happy!
What are you talking about? That's "Detective Night Scoop"!
Let's do our best!
Let's start with the first request!
The first request is from Yuki Arimoto, 34 years old, who lives in Kyoto.
Suddenly, I have an empty safe at home.
A year ago, she moved to her husband's former home, which had been empty for a while.
This house has a magnificent safe at the entrance.
This safe was passed down from her husband's great- grandfather to his great-grandmother.
It seems that her great-grandfather was a rice shop and was quite wealthy.
It seems that her great-grandfather, who passed it down, was also a famous dentist in Kyoto.
It seems that she must have been quite wealthy.
However, since her great-grandmother passed away and her great-grandfather passed away 17 years ago,
no one has been able to tell her how to open it.
There is a safe key, but I can't open it because I don't know the number of the dial.
I would like to pay tribute to the Detective Bureau for the property that came out of it.
I don't think it's a bad story. Please open it somehow!
This is a safe bought by her great-grandfather.
She was running a rice shop, and her daughter and son,
her great-grandfather and great-grandmother, are famous dentists.
She must be a great-grandmother. She is an only daughter.
That's right.
You opened it too early!
It doesn't say "no" anymore!
It says "tribute to the Detective Bureau"!
If you open it now, it's over for you and we can live!
Everyone in the studio, please open it!
Now, let's see if she really opened the safe door!
Please!
That's right.
But you were the grandfather of a famous dentist in Kyoto, weren't you?
That's right. I have connections with people higher up in Kyoto.
You are a dentist who has connections with people higher up in Kyoto with history, aren't you?
Yes.
So you must have been very rich, weren't you?
I think I was very rich.
I'm Ohta.
Hello.
Nice to meet you.
I'm a detective.
Nice to meet you.
Ohta...
I'm Ohta.
Ohta!
Yes!
When she came home, she sat in front of the safe and opened it with a notebook in her hand.
She turned it a few times to the right.
Did you see it when you were a kid?
Well...
Because you left something important behind?
Because you left something important behind...
You must be blinded by greed!
Your face is turning into a circle!
This is my mother.
Hey!
You are so beautiful!
And you are...
Yes, I'm her father.
You are amazing!
And this is...
This is your father who passed away, right?
Yes.
I like this one better.
Which one? Which one? Which one?
Wow!
Kiichi Miyazawa!
Excuse me.
Could you please open your safe?
I'm sorry.
There are a lot of things in it.
I'm sorry.
What are you praying for?
Your safe was the gate of Okumura, who owned this rice shop.
And you like stocks.
And...
Did you ask for anything else?
No, I also put in a receipt for my salary.
Salary receipt...
That's amazing!
Which one is your safe?
Ta-da!
This one?
Yes, that one.
It has a key.
I can't open it even if I turn it.
I can't open it even if I open the key.
This is quite heavy.
What is this?
Someone is here.
We are amateurs.
The detective called a professional to open the safe.
You should do it faster.
Thank you.
Please come in.
Thank you for coming.
My name is Kubo Miraiya.
Kubo-san!
Yes!
Please come in.
Where is this safe from?
Yoshimitsu, right?
Yoshimitsu is famous.
It is the safest safe.
It is called "king of safe".
You can only put small and precious things in it.
I think it was a very expensive safe at that time.
There are not many safes called "yoshimitsu" now.
There are not many people who can open it.
It is a little difficult to open it.
I would like you to call me "president" for a moment.
"President"?
There is a president who specializes in "yoshimitsu".
Kubo-san!
I can't live without "yoshimitsu".
I'm sorry.
I can't live without "yoshimitsu".
I'm sorry.
I can't live without "yoshimitsu".
- Hello. - Nice to meet you.
- I'm a detective, Nishida. - Nice to meet you.
- I don't see "yoshimitsu" safe anymore, but it's amazing. - It's amazing, isn't it?
- It's often used for big companies' business safes.
- It's quite difficult to use it as a safe between lockers. - Wait a minute.
- Honestly, it's the first time I've seen a safe of this size in "yoshimitsu". - Is it the first time?
- Can I touch it? - You've been opening safes like this before, haven't you?
- Is there a time when you feel ashamed of opening a safe? - I think there are hundreds of millions of times like that.
- Was there a time like that? - It was an Asian company.
- Kyoto. - Kyoto has a history.
- A dentist, a dentist, a rice shop... - I hope so. - I hope so.
- Kamugawa...
- I think we're almost there. - Yeah.
- Kubo-san, I'm serious. I'm sorry. Honestly, you might be dead right now.
- I couldn't do anything. - Yoshimitsu is... Yoshimitsu is...
- The lever is very hard, so it might be pushed from the inside.
- Because it's inside.
- It happens a lot, but... - Really?
- The inside is falling apart and you're pressing on the door.
- If there's a bullet hole, you'll go crazy, right? - That's right.
- Excuse me, I'm a dentist. - Daddy! Daddy!
- Daddy. - Yes, daddy.
- When strangers come out, what do you want to buy or what do you want?
- Won't you tell your grandpa or grandma?
- Dear ancestors, please. I want to make it possible for me to go to Hawaii first class.
- For 15 people. - For 15 people.
- 20 million yen. - I got it! I'll go again!
- But it's possible. - Right? Wow!
- 20 million yen! - Yay!
- Dear ancestors, I'm a pediatrician, so I'd like a new bed at a dental clinic over there.
- I looked it up at home. - Oh, yes.
- A dental clinic bed. - Yes.
- 7 million yen. - 7 million yen.
- Thank you very much. - Thank you very much.
- I want to go to Hawaii first class.
I want to go to Hokkaido for a trip.
I want to stay in a suite room at Winsor Hotel.
Thank you.
And if I still have some money left,
I want to go to Rise Up.
Thank you.
Wait a minute.
What?
Which one do you like more?
Um...
Kindergarten.
That's right.
Kindergarten.
Um...
Kindergarten.
It's about...
Hey!
Autumn.
Are you serious?!
Hey!
Open it!
Finally!
Everyone!
Hurry up!
Wait a minute!
Wait!
I'm sorry for the delay.
Thank you for coming.
Oh, thank you!
Thank you for coming.
We were waiting for you, Ms. Yagabuki.
Thank you for coming.
Ms. Kaoru Ohta and Mr. Arimoto will open it for you.
You will open it for us?
That's right.
You two will open the candy.
I look forward to working with you.
If the lever opens like this, it will be opened.
Just one more.
Wait a minute! It's open! It's open!
We'll start the countdown. Five seconds!
Four!
Three!
Two!
One!
Go!
Wait a minute! Wait a minute! Wait a minute!
Wow!
Take it out!
Wow!
It says "kotobuki".
This color?
Wow!
All of it?
Wow!
It's freshly piled up!
This is amazing!
As you wish!
Amazing!
There are many kinds of tsuyu-chou!
Mitsubishi, Kyoto, Kyoto-shin-yo, Mitsui-shintaku,
This is amazing!
Wait a minute! There's more!
Cozennia!
Amazing!
Wow!
What are you going to do with it?
Wow!
Are you going to put it there?
Are you going to pick it up from Cozennia?
Yes! I want to see it!
What do you want to see?
This one!
It may be a jewel!
Yes, it may be a jewel!
It may be a ring!
Wow!
Is it a normal toy?
It may be 5,000 yen!
This is an old one!
It's 10,000 yen!
I've never seen it before!
It's 10,000 yen!
I'm going to win with it!
Wow!
Wait a minute! I'm going to call an inspection team!
I'm calling an inspection team now!
This is amazing!
Wow!
This is amazing!
It's 6,000,000 yen!
6,000,000 yen!
Is it used one?
Yes!
Is it used one?
It's used one!
Is it used one?
It's used one!
Give it to me!
It's used one!
In order!
I'll leave it to you!
Is it a box?
It's a land deed!
For now,
we're sorry!
We've exceeded our limits!
We're sorry!
Coins!
1,000 yen coins from the Tokyo Olympics!
Wow!
Look!
1,000 yen coins from the Olympics are big!
These are all real estate investors' coins.
There's nothing new.
What's wrong?
That's all.
There's nothing left.
Then, only this is okay.
This is the only thing that's okay.
It's a notice.
The rest are all gone.
This.
In total,
it's 3,999 yen.
So, this is it!
We haven't seen this yet.
6,941 yen.
What was left in Akazu's safe was
cash,
10,000 yen and a little.
I had a good dream.
Thank you very much.
How was it?
Cha-cha-chan!
It's really exciting.
If it was written in Kotobuki, it would only be happy things.
However, the 1,000 yen coin of the Tokyo Olympics
was approved.
That performance is now 1,100 yen.
Is it 100 yen?
It's not that much.
Next, we have a request from a 40-year-old company employee
who lives in Fukuoka Prefecture.
My father used to do "sobonuki".
I asked him how he did it, but he couldn't do it.
I want to try "sobonuki", too.
Please cooperate with me, detective.
I don't know what you're talking about.
Have you ever heard of "sobonuki" before?
No, I've never heard of it.
We'd like to try it with your help,
but we don't know it, either.
Did he succeed in "sobonuki"?
Here you are.
Did he succeed in "sobonuki"?
I've never heard of it, but is there such a thing?
My father used to do "sobonuki" in the past.
Is it like a performance at a party?
Have you ever done it?
I tried it once in a shop where I went.
Then?
I'm playing table tennis now.
It was impossible for me to beat Ai-chan in table tennis.
That's impossible, isn't it?
Yes.
It's a costume I wore at the time.
Do you take it seriously?
No, it's a drink.
Put water in it and open it like this.
Open the lid and do this.
This part pops out.
I've never seen it before, so I don't know.
No way!
It's impossible!
Well, for now, let's give it a try!
So, this time, if you can do it, it's a shock video, so I think it's only for a moment.
This time, we have prepared a super slow camera specially for you.
With this, you will be able to capture the moment when you get out of it.
So, we want you to succeed no matter what, and we don't want you to waste it.
So, like this...
And like this...
It's an image of a hockey stick, right?
Here we go!
I know!
I can't tell this to Ai-chan!
I lost 2 points!
Ouch!
Do you want to do this?
I do! I want to do it! I want to sit!
Can I do it?
Yes, you can!
Ouch!
I went to buy rubber!
Can you call your dad?
Let's ask your dad.
You've done this before, right?
Yes, I have.
Let's have your dad do it.
Now, we have your dad with us.
Has your dad actually done this before?
Yes, I have.
Not seen it, but done it?
Yes, I did it myself.
To be honest, my hands are shaking a little now, right?
It hurts like crazy!
It hurts when you take it off.
It's the same as when you break your collarbone.
It hurts when you can't break it, right?
Yes!
It goes away when you take it off, so it doesn't hurt.
What happens when you take it off?
So, in this case...
It's a bunchus, right?
It goes away from here.
It's not "bang"!
It doesn't break!
It comes off!
If it breaks, you say "bang"!
So, only the bottom is "bang"!
"Bang"!
And the water is "bang"!
"Bang-za"!
It's slanted!
Slanted?
Slanted!
It's like this.
It's a little different.
Can you do it for me?
Ouch!
It hurts!
It slanted!
But it's a little different!
It sounds good.
It can't be like this.
This bottle is different from others.
Isn't it special?
It's not special. It's a common daily bottle.
This...
Maybe...
This bottle is different.
Because...
In the past, this part and this bottom were attached.
Like welding.
In the past, there was a bottom here.
It was attached to the tip.
And you closed it and welded it.
Yes, yes.
Let's ask him.
Yes.
Let's ask him.
Is the shape of this daily bottle different from the one about 50 years ago?
The shape is almost the same.
What about the bottom part?
The bottom part...
The bottom part is like a plate.
You attach it at the end.
Did you attach it at the end and make the bottom part?
I don't do it like that.
I don't make the bottle like that.
In the past, the bottle was a little heavy.
In the past, it should be durable.
If there was a bottom part, is it easier to make now?
It's easier now.
Dad.
It's the same.
It's always like this.
And now it's easier to do than in the past.
In the end, the conditions should be aligned.
That's right.
I think your "conditions" are probably pressure or something like that.
It's science, isn't it?
So you ask the science teacher.
If you hit with all the conditions aligned...
I don't know how many shots I can hit.
I'll say it again.
The three of you are stupid with your right hand now.
Thank you for your time today.
I'm Yamada, the physics teacher of the Night Scoop.
This request is...
I want to pull out the bottom of this bottle.
Physically, this is possible, of course.
I think there is.
Isn't it?
I mean, you're already doing it.
You're doing it.
What kind of principle do you go through first?
You're going to hit it from above, right?
Yes.
The bottle goes down like this, doesn't it?
It falls, of course.
Yes.
The water inside.
Yes.
Does it have any force in it?
It doesn't.
Yes.
So...
It doesn't.
So only this bottom...
Yes.
Only this bottom goes down, doesn't it?
Yes.
The water is taken away from this state, isn't it?
Yes.
Then, what happens between this taken away water?
What? Vacuum?
That's right.
It's a vacuum.
Yes.
And what happens to that vacuum is...
Yes.
It draws up the water above.
Then the water goes down...
Yes.
It falls.
That means...
About 100 kilograms of force comes out of it.
I see.
It's better to have some water in it.
Is it better the more water you put in?
I think it's better to have more water in it.
I thought it wasn't much.
You said it was half.
No, I had that kind of memory.
I see.
Here I go.
It came out.
Here I go.
It came out.
Wait a minute.
Sensei.
Do you do like this?
Sensei, be careful.
Ouch!
[LAUGH]
That was a good one, though!
[LAUGH]
Take this!
[LAUGH]
Damn it.
There are more and more injured people.
[LAUGH]
Let's do it.
Let's get rid of this.
Yes.
Do something about it.
I've been thinking about it.
I think we should reduce the amount of air.
Wait a minute.
It's too much.
Should we put it in like this?
I'd like you to try it like that.
No way.
I think it will prevent the air from stretching.
And it will be easier for it to evolve.
I'll do it.
Yes.
[SOUND]
>> [LAUGH]
>> [FOREIGN]
>> [LAUGH]
It was correct for you to say that you should increase the water.
That's right.
As expected of Batchuri!
That's all I wanted!
[LAUGH]
I can't say "body"!
Please say it a little earlier!
[BATCHURI'S BODY]
[APPLAUSE]
I'm so happy!
I'm so happy you succeeded!
But, the pain really comes a little late.
I see.
And after that, it hurts all the time!
That's why!
It breaks your heart!
I can't recommend this one, but...
Yes.
The next day, my dad...
When he woke up in the morning...
His hands were purple, a color he had never seen before!
[LAUGH]
[APPLAUSE]
I was a little surprised at that time, but...
Yes, it was good.
[APPLAUSE]
Yes, the last person is Megumi Suzuki, who lives in Shizuoka Prefecture.
Yes!
I've been living alone in an old one-room house with a rent of 30,000 yen for two years now.
Oh, my...
About a year ago, the room I had been using in my bedroom was leaking.
Oh...
When I asked the landlord for a repair, he said, "This house was originally planned to be demolished, so I have no intention of repairing it. If you don't like it, you'll have to leave."
Oh, my...
I gave up.
It can't be helped, so I put up a sheet and tried to take emergency measures, but I'm very fat and scared and can't get up to the terrace.
I also thought about moving, but I don't have any money.
Detective, can you help me fix the rainforest?
Please!
[LAUGH]
Well, the client is currently single.
Yes, yes.
He works part-time from midnight to morning at a convenience store.
He knows about rainforest.
[LAUGH]
He's gone.
[LAUGH]
Why?
Why did you go?
It's hard.
I'd like to fix the rainforest.
Oh, in the back...
Oh, this...
Oh, it's nostalgic.
When I was a kid, there were a lot of houses like this in my neighborhood.
[KNOCK]
Excuse me!
Hello!
Are you Megumi?
Yes, that's me.
I'm Nightscrip.
I've been waiting for you.
Can you fix the cobblestone on the ceiling?
Yes.
This room?
Yes.
This room is made of cobblestone?
So it's starting to look like coffee.
Oh, it's soaked.
This part and this part are falling apart.
Oh, it's soaked.
This is where it's soaked.
It's pretty wet when it rains.
When it rains, I get really depressed.
I think about what I should do.
Is there a way to fix it easily?
This is small, but I'm doing my best with it.
Wait a minute.
What's with the wind?
So I bought this and a sheet.
It's okay to put a sheet on top of it, right?
Oh, you bought a blue sheet.
You wanted to put a blue sheet on the roof.
Yes, yes, yes.
Can I go outside for a minute?
Yes.
Can you ride it?
You can ride it, can't you?
Yes.
But you can't reach it, can you?
You can't climb up the roof, can you?
Isn't it impossible with this scaffolding?
It was impossible.
That's right.
This is a shed, isn't it?
Didn't you ask the owner to fix it?
I did, but it's old and about to break.
If you don't like it, you can do it yourself.
If you don't like it, you can leave.
That's right. I have another house.
You want to rent another house.
That's right.
Did you tell the owner about it on the show?
Did you talk to him about it?
I talked to him about it.
He said he couldn't pay me for repairing it at all.
Oh, you mean you won't fix it.
I won't pay you.
You won't pay me.
He said he wouldn't pay me for repairing it.
I see.
The bath...
Is there anything in it?
No, there's something I'm worried about.
Other than this?
Yes, the bath hasn't been used since December.
Is the bath here?
It's here.
This...
Oh, it's the ballpoint pen.
That's right.
The ballpoint pen shop said it was strange that it came with it because they had it at home.
Then...
Didn't you use the bath last December?
No, I didn't.
What are you doing?
I'm boiling hot water over there.
I put it in here and go back and forth about ten times.
It's annoying in the morning, so I do it like this in the kitchen.
What?
Is it okay?
Wait a minute. Let's talk slowly.
I've been talking about this for a long time.
Do you live alone now?
That's right.
All the time?
All alone?
I divorced when I was 37 years old.
Oh, you divorced.
I've been alone ever since.
Do you have children?
I have an adult son.
Oh, you have a child.
I have a 28-year-old son.
We're married now.
Oh, you're an adult now.
My father found out about me.
I used to be a housewife.
So I can't take care of my children.
Do you feel like you came out alone?
That's right.
I came out with one bag.
You don't look good.
You can tell by looking at this house.
I can't clean up.
You can't clean up? You're not good at it?
That's right.
You've been doing it for a long time?
Yes.
I clean up with my children and my father.
Yesterday, I thought I had to clean up.
I thought I had cleaned up in about an hour.
But it's been about four hours.
Wait a minute. This is the kitchen.
You cleaned up the kitchen, too.
That's right.
Did you clean up the fridge?
That's right.
At first, the kitchen was a little straight.
Was it straight at first?
A little.
But I changed it.
I thought it would be more fashionable and energetic.
When you're alone, it gets dark, doesn't it?
Oh, I see.
At first, you were doing it properly.
A little.
Yes, yes, yes.
But I think it's cool to put it a little diagonally.
That's right. I thought it would be cool.
I'm like a kid.
So my father said, "It's like having three kids."
I don't want to take care of you anymore.
My eldest son said, "Your father is tired of taking care of you anymore."
[toilet flushing]
Seven years, two years later, it will be nine years.
Nine years later, it will still be nine years.
8,488 yen.
Okay.
Can you wait a minute? Can you wait a minute?
Okay.
Can you wait a minute?
What should I do with this? What should I do with this?
I can't make Megumi-chan pay for it. Can you calm down?
I can.
Right? Even if you say you'll pay for it, you're being arrogant.
Let's make a deal.
One, two, three, four, five people. There are five producers.
8,400 yen.
8,488 yen, right?
Divided by one, two, three, four, five.
1,700 yen each.
Can you pay for it?
1,700 yen each. Can you pay for it?
Then you can pay for it.
I don't have any change in it.
8,488 yen divided by six.
It's only about 200 yen cheaper.
200 yen.
It's only about 200 yen cheaper.
1,500 yen.
If you don't say you'll pay back 100 yen, I won't pay you back.
If we all pay for it like this, it will be meaningful money.
Right?
Are you okay?
Megumi-chan, you can pay for it.
Can I pay for it?
No, it's okay. It's not like that today.
I don't want to say it, but I'll pay for it.
You don't have to worry about it today.
Do you also do various things with gas blowers?
Yes, we do.
Welcome.
Do you also sell gas blowers?
Yes, we also sell and repair gas blowers.
Do you repair gas blowers?
Yes, we do.
One of my gas blowers is broken and I want to repair it.
Can you repair it today?
Today?
I don't know if I can repair it today.
I'll ask the gas blower.
I'm scared.
It hurts a lot.
Hello.
Excuse me.
At the entrance there, the left is black.
Excuse me, gas blower.
Go in and it's left.
Yes, I'm sorry.
How is the gas?
I don't think it can be repaired.
You can't repair it anymore?
I can't.
It's a little dangerous.
Can you take a break over there for a moment?
Take a break over there for a moment.
How much does it cost to do that?
Does it cost about 150,000 yen?
Yes, it does.
Wait a minute.
Can you take a break for a moment?
Yes.
Can you take a break over there for a moment?
It costs 150,000 yen, doesn't it?
150,000 yen.
Right?
I told you at the home center, but it's a living money.
I gave you a blue sheet and came to the gas shop.
25,000 yen.
25,000 yen, let's go.
Are you okay?
Hey.
No, it's not nothing. Let's do it.
Hey.
We all decided to do it, so we have no choice but to do it.
What?
It's not enough, 1,000 yen or something like that.
Do you want to die?
Aren't you risking your life for the old house?
I'm not risking it.
What?
Hello, everyone.
I'm Cunning Takeyama of Lemongas Izushi Store.
I'm Kouji Toutou of Lemongas Izushi Store.
Nice to meet you.
Hello, everyone.
I'm Cunning Takeyama of Home Center Handy.
If you need anything, please come to Home Center Handy.
What store was it?
Ohito Store.
Please come to Ohito Store.
Nice to meet you.
I'll pour water on the ceiling.
Please check if it's soaked or not. I also poured water on the blue sheet.
I'm putting water on the sheet.
Megumi, how is it?
It doesn't sound like "potton, potton".
- Does it sound like "potton, potton" all the time? - Yes, it does.
- The blue sheet is soaked. - That's right.
I'm pouring water on the ceiling again.
- It's been soaked for now. - Yes, it's soaked.
- About the bath... - Yes.
- You're going to soak it all tomorrow. - I'm so happy.
- Handy, you know... - Yes.
There's an electric stick you use in an emergency.
You put water in the bath and put a stick in it.
The water warms up and you're in the bath.
- You can go in the bath now. - That's amazing.
But you're not going to see me yet, are you?
- We're not going to see you anymore. - Please leave me alone.
- Megumi. - Yes?
- How's your bath for the first time in four months? - It feels really good.
- Does it feel good? - Yes.
- Then go in slowly. - Yes, thank you.
- You can do it tomorrow. - Yes, I'll do my best.
Goodbye.
I'd like to thank Izushitei-san of Lemon Gas and Handy- san of Home Center.
- Thank you for your cooperation. - Thank you.
Gas will be installed the next day, so you can take a bath every day.
- You can boil water. - That's amazing.
When I was watching the VTR, I saw a lot of things from the detective's seat.
I don't want you to misunderstand, but this VTR is not about the couple who moved in with me and Megumi-san.
- It's not about that. - It's not about that.
It's about the client.
- Thank you. - Thank you.
Thank you for your cooperation.
Mr. Sadao Abe will be starring in the movie "The Lord is Rich".
What will it be about?
It's about poor people who want to save the city.
They borrow money from the lord and save the city.
It's a real story.
It sounds interesting.
- Please watch it. - Please watch it.
What did you think of today's show?
There were a lot of stories about money in the first and the third episodes.
- Money and people are getting interesting. - That's true.
This show is brought to you by your requests.
For those of you who accepted our requests, we have this detective notebook.
For those of you who came to our studio, we have this special clear file.
See you next week. Thank you for watching.