AISubs v3.5
Strip everything around the bed Strip everything around the bed
Unravel the secret room only for weekends Unravel the secret room only for weekends
You keep dancing your cheeks You keep dancing your cheeks
This is the only time I can catch you and fall in love with you.I kiss you and hold you tighter than usual, little by little.
It's time for a stable night scoop.
Keeping a keen eye on the complex modern society
A stable night scoop that thoroughly investigates various mysteries and questions.
I am Toshio Nishida, the director.
This is Muscle Willica from the department.
Based on requests from TV viewers, our detective bureau immediately dispatches excellent detectives to pursue investigations.
Today's advisor will be Mr. Taro Kida, the top advisor of our detective bureau.
Is there a first request today?
Yes, the first person is a request from a college student who is 20 years old and lives in Kyoto Prefecture.
I have a best friend from college named Sho- chan.
Around July of this year, Sho-chan recently had a muscle training effect and said, 'I've got a lot of muscles.'
I'm also a little confident in my muscles,
and I'm going to compete with him to see which muscles are better.
Both of my arms didn't move at all for about 30 seconds.
And at that moment,
the sound of 'bang!' echoed,
and my arm broke.
I went straight to the hospital.
Since then, my arm hair has become a trauma,
and Sho-chan has stopped looking at me because of her awkwardness.
Detective, please resolve my arm hair trauma,
make up with Sho-chan,
break my arm,
and put an end to the game that ended in the middle.
Thank you very much.
It's going to break again.
It hasn't been resolved yet.
Before that, my arm hair itself has become a trauma,
so first of all, I want to overcome it.
And I haven't been able to make eye contact with Sho-chan,
and since awkwardness has been born,
I want to resolve that relationship as well.
I have a lot of things to do.
I will do my best.
Please watch the video.
Hello.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Did your arm break when you hit your arm hair?
Yes.
With my friend.
What was the situation like?
Around my elbow,
the sound of 'bang!' echoed.
What?!
Elbow?!
That's scary!
And my arm was tangled.
Oh no...
So I looked around me,
and there was a teacher there,
and I looked around me,
and they were all blue.
So I should go to the infirmary.
You can't go to the infirmary!
There is another idiot!
You can never go to the infirmary!
They told me to go to the hospital,
And we were going to put the bones together by surgery.
I have a picture of that time.
(Laughs)
Injury! Injury!
(Laughs)
Who took it?
Well, after the surgery, I'm still fully anesthetized and I haven't woken up yet.
So my mother...
(Laughs)
My mother is old.
(Laughs)
I don't think I lost that arm wrestling.
I don't think it's settled.
What are you talking about?
I don't think I lost that arm wrestling.
That's right.
I just broke it and turned around.
(Laughs)
I just broke it and turned around.
(Laughs)
That's true.
I'm in an awkward situation with Sho-chan now.
You went home early.
When I entered the classroom, Sho-chan was there, but I pretended to be asleep with my earphones on.
You're sure it's disadvantageous.
It's definitely disadvantageous.
I wonder if I can't say hello.
Maybe you're playing hard to get.
That's right.
I want to get rid of that awkwardness and win.
I want to win or lose.
You can't do it on the left, can you?
I can't do it on the left.
You can't do it on the right, can you?
If I did it on the right, would I have won?
I see.
First of all, let's do a lot of things to overcome trauma.
Yes.
Then I'll just hold it once.
Yes.
It's a little blurry.
It's dark.
If it's up to here...
Are you okay? Can you do it?
Let me talk to you for now.
For now? For now?
I didn't have any pain or this experience.
Because I can't do this anymore.
I'm holding it now.
I'm pretty prepared for this.
What is this?
Do you want me to add one or two fingers?
Yes, I know.
How about this? Is it nervous?
No, it's not like I'm going to get caught for everything.
Yeah, not at all.
Should we try it like this?
Is it scary?
It's a little scary.
Then I'll put in about 50%.
I'll give it a try.
Yes.
Ready, go!
Is it okay to attack? Is it scary to attack?
It's a little scary.
Oh, I see.
It's serious.
But should we try it again?
Yes.
Do you want me to add two fingers?
Yes.
It's a little scary.
Oh, I see.
It's scary.
Can someone help me?
Ready, go!
How is it? Is it different? Is there a change?
I feel secure.
There is?
Yes.
Oh, really?
Is it scary?
It's scary.
Oh, I see.
Is it okay for me to do it from this angle?
Yes.
If I change the angle a little, it gets scarier.
It was scary when I was pushed back once.
Yes, it's me.
I'm Tamura, a detective of Detective Night Scoop.
Is there any good way to get rid of this fear?
Well...
Yes, yes.
Yes.
What?! Such an easy way?!
What?! Is that so?!
I'd like you to go to a maid cafe.
That's a good way!
I've prepared a shop for you.
It's E-MAID.
Welcome, welcome!
It's getting hot.
How do you like this shop?
It's my first time coming to a maid cafe.
I'm nervous again.
Ready, go!
Go for it! Go for it!
Go for it! Go for it! Go for it!
You did it!
You're strong!
You're really strong!
But you were the strongest I've ever seen.
You're really something!
Really!
I felt like I was really strong, too.
Really?
You're amazing!
I'm sorry, Mr. Adachi.
You're right about that.
Are you okay now, Michiru?
It's so much fun.
So, Horii-kun and Shou-chan have gone to Kyoto Industrial University.
I'll go and meet them first and tell you what's going on.
They're coming. They're coming.
I don't know why they called me, but I'm touching their phones.
- Hello. - Hello.
- Are you Shou-chan? - Yes.
- I called you today... - Yes.
- ...because I have something... - Something...
- ...to tell you. - Yes.
- I have something to tell you. - Something you want to tell me?
- I wonder if I'll remember anything. - Oh.
What is it?
It's probably my wrist band.
- Oh, really? - No, it's really...
- I feel guilty about it. - Oh.
I really shouldn't have done it.
Back then and even now, I won't let go of my wrist band.
Ever since that day, you haven't made eye contact with her.
Well, I don't know about that.
I don't know if I can have fun in front of her.
- I just met her. - Yes.
Well...
- I'd like you two to talk. - Yes.
I'm drooling.
Wow, I'm nervous.
Seriously, it's a hurricane.
No, I have something I want to say.
I called you here.
Oh, no.
I feel like you've hurt me.
No, well...
I'm sorry for you.
No, I'm sorry for you.
I think you're hurting me.
Besides, I feel like I've treated you like a little kid.
It's not like you're a winner or a loser.
I thought it would be hard for me to quit.
But I guess we've made you feel that way.
No, we haven't.
We haven't.
Maybe it's weird for me to say this, but I hope you'll treat me like you've treated me before.
I'm Sawa.
Thank you.
Your eyes are getting bigger.
A little.
Are you relieved?
Yes.
I'm glad.
I'm about to cry.
I'm sorry.
But I'm glad you were pushed this far.
We need to talk about things we don't know.
I wish we had made that opportunity earlier.
I want to say one more thing.
There's more? Did I do something else?
No, it's not about that.
It's about developing further.
I don't want you to think about when you were arm wrestling.
I didn't think I lost at that time.
I didn't think I won either.
I'm not the kind of person who gets hurt and says, "Yeah, I won."
Let me put an end to arm wrestling again.
I'll do it.
Now, we're ready for a rematch to further deepen our friendship.
We'll have a rematch at this place where we broke our bones before.
However, this is a learning space and not a place for arm wrestling.
We'll have a rematch with special permission this time.
And we invited this person to ensure our safety.
He's a lightweight arm wrestling champion in Kyoto.
Please judge him.
If you think it's dangerous, stop him immediately.
I'll do it.
I'll do it seriously.
I'll do it seriously, too.
Do your best!
I'll start.
Please put in a little bit of force.
I'll do it.
Neither of them are tilting!
Did he make it? Did he make it?
Did he make it?
Sho-chan wins!
How was it?
It's frustrating, but I'm glad I was able to settle it.
You felt better?
Yes.
How was it?
Now I can finally say that I won against a hurricane.
I had a good feeling about it.
Even though I lost, I felt like I had pushed him away.
You felt better?
Yes, I did.
I'm glad we were able to move forward and make good memories of our college days.
However, when we were talking amongst ourselves, the client was talking in a very gentle and tense manner.
It felt like we were a strange couple.
It's not like we're just friends.
The next person is from Yasuo Kita, 62 years old, who lives in Osaka Prefecture.
The other day, when we were cleaning up the attic, something nostalgic came up.
It is a stone cone called "dinosaur's egg" that we got at a souvenir shop when we traveled the Grand Canyon in America 40 years ago.
The clerk said, "There is a dinosaur's fang growing in this stone, so I remember you telling me to cut it off."
However, after that, I was chased to work for 40 years and forgot about it completely.
It's been 40 years since we met again, and I thought about cutting it off, but it's very hard and I can't do anything about it now.
I believe that there is definitely a dinosaur's fang inside.
I would like you to investigate it with the detective's power. Thank you very much.
It's not a dinosaur's egg, it's a dinosaur's egg stone.
It's not just a stone, it's not a dinosaur's egg fossil, it's a stone.
There is a fang in the stone.
This time, Mr. Kita, the client, is actually in a different field, but he is studying antibiotics science.
He is also a professor at a university.
He is a scholar.
I will deliver you with confidence.
Was there a fang growing in a dinosaur's egg?
Please have a look.
- Yes? - Excuse me?
No, I haven't said anything yet!
- Nice to meet you. - Hello.
I'm a detective, Ishida.
- Can I sit in front of you? - I'm looking forward to it.
- No, I'm sitting here. - Yes.
- I don't know if it's true or not, but I'm looking forward to it. - It's a small house, but...
That's right. That's right.
- This is Grand Canyon. - Oh, this is cool!
It looks like Crystal King.
It's super white.
This looks really cool, but it's a jersey.
- But... - It was big.
- This... - It was placed on the roof.
- It was big? - It was big.
- What is this? - This...
It seems like it was placed like this so that it wouldn't roll over, and it came out like this.
Is it okay?
This... I'm sorry, but...
- Is this why Nightscape is moving now? - That's right.
- I asked for it. - Why did it move?
It's English, so I didn't understand it very well, but it said "egg, egg".
- So... - Did the Native American dinosaur say what it was saying?
- That's right. - What is it? - It's a dinosaur.
It's a dinosaur.
When these stones are made, the dinosaur's fangs are trapped inside,
and when it becomes a nucleus, it becomes a round stone like this.
- That hypothesis... - Well, you're a scientist, so you have a way of doing things, but...
Think calmly!
I calculated it with a scale or something like that.
It was calculated that it would be between 700g and 800g.
- Normally it's a stone. - Normally it's a stone.
If you measure it like that, it's 600g.
- It's light. - It's light.
There's a cavity in it.
And there's a fang in it.
- It's multiple. - Yes, it's multiple.
It's the first time I've heard of it.
It's a lottery.
This is the fastest, right?
There's a very important fang in it.
But you don't know what's inside, right?
- You don't know what's in it. - I know.
I know.
I know what it is.
So I'm going to do it.
This is it.
Sunscreen inspection company.
In the past, in my sofa bed...
- Oh, bugs. - That's right.
- It makes a crunching sound. - That's right.
- Thank you for that theory. - Thank you for that theory.
Thank you very much.
Is this a stone?
There's a dinosaur's fang growing in this.
If it's like this...
Can you do it?
We're using X-ray images.
We're using so-called lenticular photos.
If there's a piece of metal in it...
There's a density of stone and metal in it.
That shape may come out.
There's a possibility that foreign matter will come out in white.
What happens if it's hollow?
- On the contrary, it's black. - It's black inside.
- Can you see the layer properly? - The layer is clearly visible.
Please do it.
That's amazing.
This is really exciting.
- Are you ready? - Yes, I'm ready.
- So we'll see the image here, right? - Yes.
- I'm excited. But I believe in you. - Thank you.
- Let's do it! - Let's do it.
What is this?
- Is this the inside? - This is the outside.
- Inside and outside. - Inside and outside.
- Inside and... - Inside and...
- There is nothing. - I don't know.
As far as I can tell from this picture, it's not this picture.
- What do you mean, "it's not this picture"? - No, no.
- There is another way of looking at this picture in more detail. - Oh, I see.
- You know, in hospitals and such, there is a cross sectional CT scan. - Oh, I see.
- MRI, right? - No, it's CT.
- Oh, it's CT. - Yes, yes, yes.
- It costs a lot of money. - It costs about a million yen.
- Is that so? - Well, it's worth doing it.
- Where can we see it? - Inside.
- Okay, let's do it. - Let's do it.
- Oh! - Oh!
Look! Look! Look! Look!
- Oh, it's true! - Look! An anvil and a fang-like thing...
- Oh! - Oh!
Did you see it? Look! This! This!
- What's wrong with you? - It's an anvil, isn't it?
- This is not an anvil. - What?! What?! What?!
- This is it. - What?!
- This is only an anvil. - What?!
- An anvil... This is only... - Isn't this an anvil?
- No, this is not an anvil. - Isn't it?
- Which one is a fang? - Which one is it?
For example, like this sharp thing...
- Yes, but... - Yes, but...
- This part is filled with other materials with different densities... - Yes, yes...
- And as a whole, it becomes like this. - Yes.
- This is the "cheap theory". - Yes, you said it.
- No, that's... - If you take it seriously, it's like that.
- If you take it seriously... - If you take it seriously, it's like that.
- You can't tell what's in it, can you? - Look! Look!
- You can't tell what's in it, can you? - If you cut it with this red line...
- Oh! - Oh!
- This surface... - This is it, right?
- Yes, yes. - Yes, yes.
Amazing!
- Look! - It's gorgeous.
- My name is Ishiya Tanjiro of the Taiki School. - Yes.
- The stone you gave me is... - Yes.
- Here it is. - Yes.
- It has a dinosaur's fang. - Yes.
- But... - It happens a lot.
- It happens a lot.
- I left some fossils here. - What? Really? Wait a minute.
- Oh! - Oh!
- It's probably ammonite.
- Oh! - Oh!
- It's probably ammonite. - It's probably ammonite.
If you break it like this, it will come out like this.
Basically, it seems like it comes out like a ball.
- Then is it possible? - I think it's possible.
- If you break it like this... - Yes.
- Now... - Yes.
- The dinosaur's fang... - Yes.
- Is it your first time to cut such a will? - It's my first time. - It's my first time. - It's my first time. - It's 40 years old. - Oh, it's 40 years old. - It's 40 years old. - I bought it 40 years ago. - Grand Canyon. - Hey, this is like a fateful thing. - How is it? Is it hard to cut because of the size? - I guess so. - Yes. - If you cut it with a sharp object like this... - Oh, I see. - You can grab it. - Mr. Kita's dream and romance...
- I don't know much about myself. - It's shaking a lot now. - Mr. Kita's dream and romance... - Yes. - This dinosaur's fang... - I'll cut it. - Yes. - Do you think there is a dinosaur's fang? - No. - What did you say just now? - What did you say, president? - Oh, it's in. - Oh, it's in nicely, it's in nicely.
- Oh, it's in nicely, it's in nicely.
- I think you should change the blade. - Oh. - It's harder than you think. - It's harder than you think.
- Have you ever felt this feeling before? - Oh, no. - It's coming, it's coming, it's coming, it's coming.
- It's in.
- Hisada stopped. - It's hard. - It's hard, so you have to turn it around.
- Hisada moved. - I hope it doesn't break in half.
- You have to change the way you cut it. - He's changing it now.
- It's coming again. - Hisada's blade went in.
- He's going in!
- There's something here. - There is!
- There's something here. - There is. - It looks like a cross-section, doesn't it?
- No, it's not a cross-section. It's a cross - section. - No, it's this black part of the fang.
Yes, there is.
There is a brown one.
A brown one.
There is also a shining one.
This is a crystal one.
A shining one.
Crystal?
Crystal.
Have you ever seen a stone like this?
No, we haven't.
We don't have this stone!
The dinosaur's fangs are different.
Hyogo Prefecture Human and Nature Museum.
- Finally! - Finally!
Excuse me!
Hello!
Good morning!
I'm Detective Ishida of NightSquad.
I heard about fossils.
- Well, bones and teeth. - Teeth!
Here it is!
A dinosaur's egg called "ishikoro" was sold.
- A dinosaur's egg? - An egg called "ishikoro".
- You know him as "egg", right? - Yes, I know him as "egg".
- You cut it with a diamond cutter. - Yes, I did.
But this part is not recommended.
- This part, right? - Yes.
- Please look at it carefully. - The fangs are different.
- Is this the root? - Yes, it is.
Let me zoom in.
Mr. Saitama, what is this?
- This is probably a stone. - Stone?
- It's not a stone! Does it mean that it's the same as before? - Yes, it's the same.
Only this part is made of iron.
But if you look at it, it's the same in terms of organization.
And inside...
This is a crystal. It's called "thunder egg".
"Thunder" means "thunder" and "thunder" means "thunder", right?
It's called "kazangan". It's a kind of lava that comes out of a volcano.
And inside of that solid rock...
- You can make a lot of holes in it. - I see.
And inside of it, you can make a crystal made of calcium dissolved in underground water.
It's one of my favorites.
- It's sold a lot in Japan, too. - In Japan, too?
I have one, too.
Wow! It's beautiful!
- This is it! - Wow!
- It's beautiful, isn't it? - This is a memo.
- It's really good! - This is a memo.
- Wow! - It's beautiful.
This is so cool!
- You know, there are a lot of aliens in America. - I see.
A lot of them are around Oregon.
- It's like a myth. - I see.
- God saved... - I see.
I don't know how to say it.
- Did you say "dinosaur egg"? - Yes, I did.
- Really? "Thunder egg"? - Yes, I did.
Maybe it was "thunder".
I see.
- It's a shame. - It's a shame.
But it's not a dinosaur's fang. It's just a stone.
Around that area, it's sold as a souvenir.
- It's sold as a "thunder egg". - I see.
Mr. Kita really wanted to bury one of them
- when it's gone. - I see.
But looking at this result,
his wife sold that stone for three times.
It's a souvenir.
- It's famous for "thunder egg". - Yes.
- Let's move on to the last request. - Yes, the last request is from Sachiko Yamada, 43 years old, who lives in Yamanashi Prefecture.
Suddenly, I want you to overcome my dislike of Mr. Maeda.
Because I, who is not good at Mr. Maeda's voice,
"can't watch Mr. Maeda's episode of "Night Scoop" with my husband."
When I listen to Mr. Maeda's voice, it tickles me and makes my back itch.
The other day, I finally got out of bed.
"Now, I'm watching Mr. Maeda's episode of "Night Scoop" with my husband's commentary with earphones on."
Please overcome Mr. Maeda's voice and share a fun time with my husband.
- You're so funny. - You've been saying bad things lately.
- Apparently, "Night Scoop" is the only variety show that his wife watches. - I'm happy for you.
- I'm very sorry for stealing your happiness from my voice. - No, it's fine.
- So, did you overcome my dislike of Mr. Maeda's voice? - Yes, we did.
- Thank you. - Thank you.
- Well... I'm very sad about it.
It's fine.
No, wait...
It's not that...
What is it?
You look like a different person.
This is who I really am.
No, no, no...
It's itchy no matter what you do.
Itchy?
Itchy...
Itchy?
No, no, it's really itchy.
Really? Really?
Yes, yes...
I'm just doing my job.
Your job?
Sushi...
It's really itchy.
Is sushi good?
Let's stop.
Is sushi good?
It's itchy...
She ran away!
Really?
Hello.
She's one of my partners.
Hello. I'm Yamada. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
How are you feeling now?
I'm fine now.
I heard that you're not good with your voice.
As you said, I'm fine now.
You're fine now?
I'm fine now, but...
What?
Now...
Oh, me?
I'm sorry.
I'm sorry about what Mayura-san said.
I'm fine now.
That's good.
Thank you.
But, Mayura-san...
I'm sorry.
Now?
Now...
Not with words?
It's better with words.
Yes, now...
It's like an exhalation.
Is it the sound of air getting stuck?
Mayura-san, I'm your boss now.
It's none of your business.
I want you to accept me.
Do you have anything you want me to say?
I think it's better like this.
I can't say anything.
You can't say anything.
I'm sorry.
I have a request.
Good evening, Director Nishida.
My boss has a hoarse voice.
It's like he's a detective.
He's doing his own business,
but he won't let his customers hear it.
Please listen to it once.
With that said...
Yes.
Thank you for coming.
Hello.
I'm sorry.
You made it, right?
It's like this.
It looks like you.
A little bit.
You say "I like you" a lot.
Who?
It's you, right?
I didn't make it.
Then it's a lie. It's different from before.
Go away.
I'm sorry.
Please hold this.
Let's start with the right ear.
I'm sorry.
Today...
No, no, no.
Are you okay?
Now, the left ear.
I'm sorry.
Are you okay?
What?
I don't like it either.
I'm sorry.
Help me.
Help me!
I'm sorry.
It's reacting a lot.
I say "kozawa" a lot.
You say "kozawa" a lot.
I say "kozawa" a lot.
"kozawa", "kozawa"
It's not that itchy, but...
kozawa
Let's stop it.
Mr. Yamada, when this happens, you will gradually get used to Ms. Umayana's voice.
You will drive the car with the guidance of Ms. Umayana's voice.
What kind of car is it?
What kind of chassis is it?
We have prepared a new manual car today.
A new manual car.
Can you drive a manual car?
I'm nervous.
It's been more than 20 years, isn't it?
You've lost a lot of weight.
Are you okay?
I'm okay.
Do you have a seatbelt on?
I have a seatbelt on.
Do you have a seatbelt on?
I do.
The engine sound is like that of the western police.
It was growling.
It's moving.
Can you crank it up?
Wait a minute.
It's moving all the time.
Wait a minute.
I'm sorry.
Are you okay?
Ma'am.
Ma'am, get in the car.
It's a car.
Ma'am, take a deep breath.
My body...
I can't speak.
It's stuck.
It's a new car.
It's better to go backwards.
If you go forward,
it will be dangerous.
It's fast.
It's a new car.
It's good.
- Yamada-san. - Yes?
Please help me this time.
Seriously.
The weather is bad, too.
- There are two keys here. - Okay.
If you listen carefully to Mayura-san's voice, you'll know the code.
- Okay. - Please put on your headphones.
I did.
- Mayura-san's instructions will come from your headphones. - Okay.
- Look behind you, Mayura-san! - Okay!
- What? - Look behind you.
- Wow! - Whoa!
- What are you doing? - Are you ready?
- Here's a question about gold keys. - Okay.
- Calculation formula. - What?!
- Seven minus... - Seven minus...
- One. - One.
- Plus... - One plus...
Twenty-seven.
Seven minus one plus twenty-seven. Okay.
- Minus... - Minus...
- Eighty-one. - Eighty-one!
- Wait a minute. - This isn't the time for that.
- Plus 2,941. - Did you get it?
- Whoa! - I'm panicking!
Here it comes!
- I can hear it breathing. - Whoa!
- It's coming! It's facing you!
- Wait a minute! - Wait a minute!
- Hurry up! - Whoa!
- Another one! - Whoa!
- Here it comes! - Whoa!
- Whoa!
- What? - What?
- What?! - It's coming!
- Is it black? - It's empty!
- Whoa! - What?! Two thousand and nine?!
- Whoa! - Whoa!
- That's incredible! - What is it?
Can I write it down in my diary?
Can you do it?
Here I go!
71!
71 plus...
My wife thinks I'm a sheep.
I'm cornered!
Hey...
Are you okay?
I'm exhausted!
There's a sheep up there!
I got it!
I finally got it!
Next!
The last number with a silver key!
Please!
I'm singing a song!
That song...
There's a mystery in it!
It's like a different person's proportion!
An angel in a swimsuit!
The first time you looked me in the eye!
That look!
1999!
That sexiness!
Even though we were together like this!
I fell in love with you in 1993!
I'm crazy about you!
I thought you were a normal woman!
I got it!
Thank you!
Are you sure?
I'm sorry!
Go ahead!
Is your voice okay?
It's better than before!
It's not that bad!
If it's not that bad...
Are you okay?
Yes!
You look like you can sing again!
You got better in the beginning!
I'm getting used to it!
Do you think you can sing "Night Scoop" from now on?
Make it smaller!
Should I turn up the volume?
Mr. Fujima, please cooperate with us!
It was raining that night!
It was cold!
I asked him if he was okay and he said, "It's 100% wool and it's warm!"
That's right!
Please help me!
Thank you!
Mr. Saito, thank you for coming today!
Mr. Hori and Mr. Kita were funny, too!
But Mr. Maeda is the funniest!
He's the funniest!
He's the funniest in his life!
I'll do my best!
Don't worry!
You'll get better!
Thank you!
This show is brought to you by your requests!
For those who applied for this show, we'll give you this detective notebook!
For those who came to our studio, we'll give you this special clear file!
See you next week!
Thank you!
If you have any questions, please contact us.
We will give you a wonderful detective notebook.
The address is 530-8011, Detective Night Scoop.
You're playing the guitar, aren't you? You just have a thick itch!