AISubs v3.5
BEDDO no mawari ni nani mo ka mo nugichirashite... You take off everything around the bed...
...and unlock the secret room only for weekends...
...I keep dancing with my cheek... ...CHEEK o odori tsuzuketeru omae o... ...I keep dancing with my cheek...
...I get caught up in my dream...
...and kiss only this moment... ...kono toki dake to kisu shite... ...and kiss only this moment...
...if only I could hold you tighter than usual...
...My name is Nister Tosipi, Director of the Department of Science. ... ...This is Nister Tosipi, Director of the Department of Science. ... ...This is Nister Tosipi, Director of the Department of Science. ...
...This is our reporters, Mac and Erica. ... ...This is our reporters, Mac and Erica. ...
...At our detective bureau, based on requests from TV viewers,... ...At our detective bureau, based on requests from TV viewers,...
...We will immediately dispatch excellent detectives to pursue the truth. ... ...I will immediately dispatch an excellent detective to pursue the truth. ...
...And today's advisor is Katsura Zakbarth, head of Naniwa's certification group. ... ...Today's advisor was Katsura Zakbarth, head of Naniwa's Certification faction. ...
All right, let's start with the first request today.
Yes, the first request is from Mr. Sato Nobutsugu, 41 years old, a professional cameraman living in Osaka Prefecture.
Yes.
Good evening, Director Nishida.
Yes, good evening.
I am now 41 years old, but I want to do my dad's voice.
Dad's voice...
In fact, my dad is a former professional boxer.
What?!
Even though my friends are doing their dad's voice at an early age of junior high school,
I haven't been able to do it even now that I've taken up a supporting role.
My dad is now 63 years old, and it's been decades since he retired, but he's still training,
and it seems like he does push-ups 50 times a day with one arm or one arm only every day.
With one arm only...
However, a few years ago, when I saw my dad's figure at an event called "Dad's Fight",
I started thinking that I might have more stamina, and I secretly dream of mixing fists.
I will fight with my life on the line, so could you please give me a chance to have a serious match?
Naotante Hashimoto!
I'll do it! I'll do it with my full name!
My son, Nobutsugu, is now a professional cameraman.
He chose a different path, but when he was in elementary school, it seems like his dad wanted to become a boxer.
For now, he has received a little boxing lessons.
He was very enthusiastic about it.
Please watch and see what happened.
Can I ask you for a favor?
Yes, you can.
This is an amazing house.
You don't have this in your house.
That's right.
Wow!
I'm getting tired, too.
I don't think I have a chance to call you "daddy" anymore.
Is this when you were little?
Yes, it's me and my dad.
Oh, it's a little scary.
It's like "gori gori".
If you say "jaringoche", it's like "tetsu".
Oh, it's "tetsu".
This is amazing!
Yes, it's "punchy".
And you got naked for no reason.
Why did you have to get naked?
My family eats a lot of food.
Sometimes, I get hit in my elbow.
At that time, I get very angry and angry.
At that time, I was doing "kotatsu".
I hit my own hand.
Do you usually go like this?
No, I don't go like this.
I hit it like this.
I put all my strength on it and hit it.
It's been a while since you've done that.
I hit it with my arm and broke it.
I've been bragging about it.
What are you doing?
I don't have a weak point anymore.
I was able to overcome my weakness.
Have you ever been to a match with your own strength?
I went to see the last match.
My dad told me to go see it.
The decision was lost.
But my dad's fans were there.
You were a great boxer, weren't you?
Of course, I'm a Japanese ranker.
My dad wanted me to be a boxer.
Did you want to teach boxing in the first place?
Did you do any esports?
I did judo, skiing, and cycling.
Did you send your dad because you were motivated?
There was a project called "Dad's Fight".
I had an exhibition match with a former world champion.
I could see his punch in the third round.
I thought I might be able to win in the third round.
You always have a goal in mind.
I always have a goal in mind.
You have to tell your dad.
- Isn't it funny to say that? - Yes, it is. That's what makes me nervous.
I came near your dad's house and I will call you directly.
- Yes, okay. - I'm a little nervous because you are so close.
I'm starting to get scared, too.
He's fast!
- Excuse me, I'm leaving. - Open it up.
- Hello. - Huh?
- You scared me! - I'm sorry for disturbing you.
- Is this on TV? - Yes.
My son said you have a lot of muscles.
- Look at this. - Isn't it cold?
- Where are you going? - It's hard, isn't it?
- What are you doing? - Does it hurt?
- Doesn't it hurt? - No, it doesn't.
- Is that how you train? - It hurts!
- It hurts a lot. - When you hit someone in the stomach...
- Like this. - It hurts!
- It hurts a lot! - Look at me.
- You look like you have a lot of passion. - Look at me.
- What's up with you?
- I'm telling you from experience.
- What's up with you? - You hit me a lot!
- Are you okay? - That wasn't a punch.
Jump over there.
- You can do it, right? - Can I?
Lower your head!
You know, Yasunaga, I'm telling you straight from my heart.
I'm not just saying it, but I'm actually saying it.
Of course, it's hard for me to say it.
But I'm telling you that I'm the strongest in Japan.
That's not what I was thinking.
I don't have time to talk.
Dad, let's go to the park.
Let's talk outside.
Wait a minute.
Dad, my son wants to talk to you.
He's been waiting for me for a while.
It's like a souvenir photo.
Let's go.
I've shown you a lot of amazing places.
Everyone was surprised.
This time...
Are you all classmates?
We usually call each other "dad" when we're in middle and high school.
We never change.
You can say anything you want.
Dad, can you fight me in boxing?
Sure.
That's what he said.
He wants to fight you in boxing.
I'd love to.
But I don't think I can do it.
You only look at me.
You don't look at your son at all.
I'm a little embarrassed.
Why are you embarrassed?
You look happy.
If you want me to do it, I'll do it.
I'm going to fight my son in boxing.
Can I fight you in boxing?
No problem at all.
After one week of training, I'll fight my son in boxing.
Is that okay with you?
I'm embarrassed.
Dad was full of motivation and relaxed.
I'd like to ask the chairman of Nakamura when he was boxing.
Thank you for your time.
Are you chairman of Nakamura?
Yes, I am.
Thank you for your time.
I have something to say.
I can't say it.
I will drink it up.
I have something to say.
You ran well.
You ran about 20 km.
I can't talk about it anymore.
You had a habit of smoking.
What is that?
You are kills.
What are your weak points?
In your case,
When I box like this,
I have an oval shape.
I punch like this.
I have an oval shape.
I punch like this.
I have an oval shape.
I punch like this.
Don't aim at his chest.
If you aim at his chest, you won't hit him.
If you aim at his chest, you will hit him in the face.
I see.
That's what you should do.
Your father's love for you is so strong.
You are really my ally.
No.
Your father wanted me to kill him.
But I took revenge for him.
I took revenge for him.
Look at your father.
Look.
You are so strong.
What's wrong with you?
Good.
You can do it.
Your father always lies.
It's been a week, but you and your son are finally doing it.
Yes, that's right.
Grandpa and dad fight, right?
Yes, that's right.
According to the rule of dad fight, you can't do it in 2 minutes and 3 rounds.
You need a second round, so you've been doing it for a week.
Let's have this person appear. Please!
Hello!
Oh!
Hello!
Oh!
Hello!
Oh!
Hello!
He's my son's president.
That's right.
The president of Nakamura, who was in charge of entertainment in the past, is your son's second son.
Hey, you should have been careful today.
He's quiet. He's quiet.
He's quiet.
Finally!
It's still a little scary when you see the president.
That's right.
A little...
I was a little scared.
I'm glad you're a good person.
You don't like it?
I don't like the president anymore.
Are you okay?
I'm fine.
I'm not your father's son.
I'll take care of it.
The match is 2 rounds.
I'm not your son's son.
All right!
Let's go!
Fight!
Wow!
That's right!
Nice fight!
That's right!
One, two, three!
You can do it!
Nice punch!
Nice one, sir!
You're pushing!
Push! Push!
You're guarding!
That's right!
[Bell rings]
[Applause]
Nice!
What's up, dad?
You're moving a lot!
Are you big?
Are you strong?
I'm fine.
[Bell rings]
One, two, three!
Double, triple!
That's right!
Nice punch!
Nice!
Look ahead!
Nice punch!
Dad, you're moving a lot!
Double, triple!
That's right!
Nice!
Nice punch!
One, two, three!
Nice!
Nice one!
Nice!
Give me more!
Nice punch!
Last! Last!
Good job!
Pull your chin!
Pull your arm! Pull your arm!
You can do it!
Good job!
Nice!
Nice one!
You lost, you bastard!
How did you do it?
I didn't think you'd do something like this.
It's not a big deal.
I did it when I was in danger.
You did it when you were in danger.
I thought you were going to kill me.
I think you should let Mr. Dobutsuku talk.
Go ahead.
I don't know how far I've come, but I think I've seen it.
It's kind of refreshing, isn't it?
I'll buy it just because you say it like that.
You're great, but we're not losing.
That's why I'm Dobutsuku.
It was a great match.
By doing this challenge,
I think I've fulfilled my spiritual father's voice.
I was always afraid of it,
but by facing it and exchanging fists,
I think I can do it without being afraid of it mentally.
President Nakamura was the most excited.
Like Mr. Akira Kobayashi.
I think I was the president's request from the middle of it.
I want to defeat him.
I want you to defeat him somehow.
I have a request from 43-year-old self-employed businessman Yasumasa Shinkai.
I have a 5-year-old son who will be a first-year student this spring.
I would like you to help me with my son Yasutaka's challenge.
I would like you to ride a bicycle to my grandfather's house in Minamiisechou, Mie Prefecture, from my house in Abeno.
When Yasutaka entered kindergarten and took his first summer vacation, he rode 10km from his home to Nagai Park.
When he was a first-year student, he rode 15km to Osaka Castle.
And in his first summer as a first-year student, he rode 30km to Hamatera Park.
However, he is not satisfied and says he wants to ride a bicycle to his grandfather's house in Ise.
When his family saw Yasutaka's favorite night scoop as usual the day before yesterday, he said he would go with a detective.
He can't stop anymore. Can you help me, detective?
This is amazing.
This is the route Yasutaka wants to ride a bicycle.
There is a house in Abeno.
It is about four or five hours by car from there to this goal in Minamiisechou.
The distance is 162km.
To be honest, I think it's a pretty tough distance even for adults.
How far can you go with the physical strength of a five-year-old kindergartener?
Let's go together.
VTR, please.
Hello!
Are you Yasutaka-kun?
Yes.
Wow! What a cool bike you have!
Have you ridden it before?
Yes.
Do you always ride it like this?
I mean, I've ridden a 30km round-trip with a boy who is much smaller than I thought.
It wasn't hard at all.
What?!
I played soccer at night, too.
What?! That night, too?!
Yes, this one.
Really?!
What kind of physical strength do you have?!
Do you want to go with a detective?
Who did you like the most? Be honest.
No way! Me?! Is that possible?!
I'm so happy! Will you raise the tension?!
No matter what you do, just tell me the way.
I don't know if you can do it or not,
but I think it's necessary for you to challenge yourself.
I see.
I'm so anxious and excited!
I know, right?!
If anything goes wrong,
these two will be in charge of supporting you.
You can ride it to the end!
Ready, set, go!
Let's go!
See you later!
I'm so excited!
I'm so nervous!
You can go faster.
Okay.
It's pretty fast, though.
Let's stop here.
The tires are small.
It's harder for you to race than me.
This car is in the way.
All right.
We have to think about it before we put it in.
We have to show it to adults.
Otherwise, they will copy us.
That's right.
We have to show it to adults.
Look for the way.
All right.
If you get lost, you will get lost.
But life is the most important thing.
Life is the most important thing.
But the most important thing is...
to come back without getting hurt.
All right.
That's a good pace.
It's 7th gear.
Let's go.
All right, Ise.
Let's go.
Look, it's easy.
Really?
All right.
It's easy from here.
Easy?
It feels good.
Does it feel good?
It feels really good.
You can do it, Dan.
I'm used to it.
You're used to it.
Men are like that.
It's hot.
Let's take a break.
That's right.
Mom, you made food for me, right?
It came out.
What is it?
It has paper in it.
Isn't it from mom?
What does it say?
Don't read it.
Don't read it?
All right.
Yasutaka, who tries to go to Ise's house,
enjoys a very cool bicycle trip.
All right?
All right.
Tell me about it.
Do you like it?
No, I don't know.
What?
Why do you have a cup in your head?
Because it's a cup.
Are you a cup?
All right, let's go!
Yes!
We're definitely going!
Hey! Hey!
Yes!
All right, let's go!
Send it, please!
All right!
Now, Yasutaka!
Here, just 30 kilometers!
Congratulations on your first 30 kilometers in your life!
Let's do our best!
Yeah!
Do your best!
All right!
Oh!
Good, good!
It's easy, this slope!
Oh, it's easy!
Can you do this?
Go, go!
All right!
This is enough for me!
My hands hurt!
Your hands?
My knees hurt!
Your knees?
I can't get up!
Let's take a break!
Yeah!
Where does it hurt?
Here?
Yeah.
Is it cold?
Yeah, it's cold.
It's really cold.
Let's take a break.
I've never worn a zip before.
Me neither.
How's your first zip?
It's really cold.
I don't like it.
I've never worn a zip before.
You can do it!
I can do it!
You can do it!
It's hot.
This is tough even for me.
It's important for us to cooperate.
If we do it alone, we'll die.
We'll die.
Can you do it?
Yeah, I can do it.
I'm a little tired.
We've been climbing for a long time.
Going all the way to Ise means that we can overcome that kind of toughness.
This is the hardest thing!
It's really long.
I hope we can stand on this hill forever.
But we'll definitely finish it someday.
I can't do it anymore.
I'm tired.
You can do it!
I can't do it anymore.
I'm at my limit.
You're at your limit.
Okay.
I couldn't see you.
You're doing it so well.
The height of the hill and the angle of the hill change.
The speed of the hill changes.
It's tough for me physically and mentally.
It's hard for me to adjust the body temperature.
It's tough for me as an adult.
I'm playing basketball in the neighborhood.
But it's still tough for me.
It's tough for me as a five-year-old.
But I know I can do it.
I know I can do it.
I'll do my best.
I took a long break.
I'm back.
I'll score a goal.
Can you let me down?
Sure.
I'm sorry if I can't do it today.
Thank you.
Thank you, thank you.
Sure, sure.
We're almost at the top of the hill!
We're finally here!
Alright!
We finally made it up the hill!
Wow, wow!
This is amazing, really!
Alright! We're at the top of the hill!
I'm going to do my best!
I'm getting motivated!
I want to make it to the top by today!
Are you serious? You have a dream.
I always get up at 8.30 a.m., but I think I'm going to stay up until 10.30 a.m. today.
Oh, really?
Then you can do it again!
I'll do my best!
Alright!
Oh, that's terrible!
What's that?
Let's take a look! It's terrible!
This is the shop where we'll arrive at Moise!
What? When we go to Ise, do we go through here?
Yeah!
You know, this is a foot bath shop. Look!
Wow! You're right!
There's foot bath!
Let's go!
By the way, there's no water anymore.
Yeah, there's only a little water.
Oh, I'm dizzy!
Oh, no! It's over!
Yasutaka, now...
Uh...
Here...
Uh...
53 kilometers.
We still have 107 kilometers to go.
We've come this far, haven't we?
If we do it two more times...
It'll be quite difficult.
My heart is already stopped here.
It's a waste of time!
I want to go fast!
Wow! Okay, let's go!
If we go further...
There's a more difficult slope.
Oh, you remember it!
By the way, Yasutaka is amazing!
He's always running with adults!
Yeah.
Wow, you have a lot of guts!
Seriously!
When I'm with you...
I forget that Yasutaka is five years old!
You have such a great back!
That's right.
Life is tough!
Life is tough, but...
Of all the things you've experienced in life...
Yeah.
What was the most fun memory for you?
Going with a detective.
Wow! You're really cute!
You're cute!
This slope is tough!
Yeah.
It's tough.
Okay, we've gone over 60km!
That's amazing!
Are you sleepy?
Today...
I want to go home for a year.
Yeah.
- Whoa! - Whoa!
- Are you okay? - I don't know the way up.
Don't wake me up.
You're so strong-willed.
Even though you're so tired,
is there anyone in the world who works this hard?
You're amazing.
- Don't wake me up. - Okay, I'll let you go.
- Okay.
From an adult's point of view,
you're so weak and tired.
Let's end it here for today.
What?
I know it's hard, but let's go to the entrance of the tunnel.
- Okay. - Sorry for forcing you.
It's okay.
Okay, this is the last one.
Let's get in and end it.
- Okay, I'll get in and end it for today. - Okay.
All right!
I'm done for the day!
I did my best!
- I'm tired. - I'm tired.
Wow!
I'm tearing up.
I really did my best.
Good job.
- I'm tired. - Good job.
We've come this far.
We've walked 64 kilometers today.
- About. - About 100 kilometers.
Let's rest today and do our best tomorrow.
- Okay. - Okay.
What? He's sleeping.
What?
- What? - Is it over?
- Is it over?
This time, I'm going back to Japan.
What?
We'll continue from here.
We'll look for a place nearby and take a break.
We'll meet again the next day in the morning.
We've come from where we started, Abeno, to where we are now, 64km away.
- Wow. - Wow.
We're going to cross the mountains.
Everyone, don't forget that we're challenging ourselves.
We're five-year-old boys.
We haven't been to kindergarten yet.
We're five-year-old...
- We haven't been to kindergarten. - We haven't.
- We haven't.
We haven't been to elementary school yet.
I'm five years old.
I'm sorry.
Well, then, it's the second day of rush.
All right, 100 kilometers to go.
Can you go?
Looks like you can reach the goal.
All right, let's do our best.
Hey, hey, oh!
Thank you for today.
Thank you for your cooperation.
Please do your best.
Well, let's go.
All right, let's go.
Have a good trip.
I'm off.
Do your best. Look ahead.
Oh, it's cold.
All right.
Oh, the sun is up.
This is a complete climb.
It's a steep climb.
Do your best. Do your best.
Do your best.
Go forward. Go forward.
Okay. You can do it.
Do your best. You can do it.
Do your best. Do your best.
Let's go.
It's hard.
Do your best.
Let's work together and get over it.
I can't believe it's cold.
Hang in there!
- Okay, let's go up! - I'm going to lie down for a bit.
It looks long.
- This is a downhill slope, isn't it? - Yeah.
- It's a loose downhill slope. - It is.
It's a long tunnel.
Look ahead! It says Mie Prefecture!
We're entering Mie Prefecture!
We can do it! Let's do our best!
- Okay, we're here! - We'll arrive in the morning!
- Let's do our best! It's before noon! - We're here!
- It's a downhill slope! - Let's do our best!
- Brake hard! - Okay!
This is great!
Okay, I want to gain some distance here.
We're getting closer.
The engine started.
The tunnel is amazing.
(Mie Prefecture Tunnel)
We're almost at 100 kilometres!
Okay! We have 60 kilometres left!
We have 60 kilometres left! Let's do our best!
- Okay! - Okay!
We're almost there!
We've already done 40 kilometres today!
(Mie Prefecture Tunnel)
Let's do our best!
Okay!
You can do it! Don't give up!
It's a challenge! You can do it!
30km left!
Yes!
30km left!
Yes!
It's pitch black!
It's pitch black at night!
I'm so energetic!
I feel like I've just started!
Yasutaka!
Yes?
I'm in Ise City now!
Does it mean you're almost there?
20km left!
I feel like I've just started!
I'm finally in Ise City!
You can do it!
Go as far as you can!
I can't go any further!
It's a challenge to come up here!
It's tough!
You can do it! Go!
You can do it!
Yasutaka!
Show your guts!
Use your own strength!
But I can't!
You can do it!
Okay! Go!
It's a steep slope!
Get off if you don't like it!
It's a little...
tough.
But you know, once you climb up, there's always something good.
So...
Don't give up and do your best!
OK?
Yeah.
OK. Let's do our best!
You're doing your best!
Yasutaka! You're in the Southern Planet!
You can do it! You can do it for sure!
Oh my god...
I can't do it anymore...
You can do it! I'll do my best, too!
I can't do it for sure...
Don't give up!
Are you going to give up after coming this far?
All of your efforts have been in vain?
All of your efforts have been in vain.
I'll help you a little more.
I'll definitely help you.
Let's do our best!
Okay!
You're doing your best!
Yasutaka, you're doing your best!
How many kilometers do we have left?
9 kilometers!
160 kilometers!
Only 9 kilometers!
You can do it!
Let's definitely reach the goal!
We've come this far!
Let's do our best together!
There's no kindergarten like this!
There's no kindergarten like this anywhere in the world!
You're the world's best kindergarten teacher!
You can do it! You can do it! You can do it!
Only 5 kilometers left!
We've run 160 kilometers!
Only 5 kilometers left!
We have no choice but to go!
You can do it! You can do it!
I'm tired...
Who do you want to see the most right now?
Mom!
Everyone is waiting for you!
You can do it!
The scenery you've already seen is brilliant!
It's almost there!
You can do it!
We can definitely do it!
Only 3.5 kilometers left!
You can do it! You can do it! You can do it! You can do it! You can do it!
Let's do our best!
Let's ride our bicycles until the end!
We've come this far!
Just a little more! Just a little more!
All right, Yasutaka!
It's about time, but do your best!
Who's voice is it?
Whose voice is it?
Who's voice is it?
Whose voice is it?
Dad!
You worked hard.
Come on, Dad!
Dad, show me!
Wasn't it hard?
Ms. Tanaka and Ms. Takayama are here, too.
We have gained 162 kilograms!
One, two...
How do you feel now?
These two words are too heavy.
I won't say anything more. These two words are too heavy, Yasutaka.
I learned a lot from you, Yasutaka-kun. Thank you.
Amazing!
I'm pathetic!
I'm really pathetic!
Yasutaka-kun, you can do it!
As a result, Abeno, who has his own house, was able to run 162km to his grandfather's house in Minamiisechou.
Two days after this challenge, Yasutaka-kun was able to celebrate his sixth birthday.
His next dream is to run from Osaka to Ise with me.
Thank you very much!
This is all thanks to your request.
For those who accepted our request, we will give you this detective notebook.
For those who came to our studio, we will give you this special clear vial.
See you next week! Thank you very much!
Please send your questions to this detective office.
An excellent detective will immediately find out the truth of the mystery.
The address is 53-8011, Detective Night Scoop.
Laughable.