AISubs v3.5
Sugai-sama, Yumiko-kaichou, Ojou-sama episode
Last week, we listened to "Sugai-sama, Yumiko- kaichou, Ojou-sama episode" and compared them.
Both of them were really good.
They were outstanding.
This week, we have prepared this project.
Here it is!
Sugai-team vs. Seki-team Gachinko Battle
We don't compare episodes.
What happened last week?
Last week, we lost.
We lost last week.
This week, we will decide.
We will fight.
"Sugai-sama, Yumiko-kaichou, Ojou-sama episode" and "Seki-team Gachinko Battle" will decide who is "real Ojou-sama" tonight.
Ojou-sama honorific translation battle
"Ojou-sama" can use elegant words and win.
"Ojou-sama" will translate "Ojou-sama" words into beautiful words.
"Sugai-sama" will go first.
"Ojou-sama" honorific translation battle, start!
"Sugai-sama" honorific translation battle, start!
You are very strong.
I am excited.
You are very strong.
I am excited.
Perfect! Perfect!
Elegant me!
Elegant!
"Sugai-sama" may be very strong.
"Sugai-sama" honorific translation battle, start!
Sarbe's man is persistently picking up girls, it's really annoying!
What's with this boy?
Now, Yumi Fukui, please!
Sarbe-san has been...
Hmm?
Hmm... talking to me all the time...
I want you to stop.
It's like Seki is saying it normally.
Isn't it good for Seki too?
Now, Tsuchida-san, please give us your judgment!
Sugai-sama
"Sugai-sama" honorific translation battle, start!
"Sugai-sama" is a bit strong, isn't it?
I'm surprised that you can change that famous line of Son Goku so elegantly.
That's true.
But, what was that part in the middle?
Ozaki was doing it with excitement, wasn't he?
Like "Sarbe's man"...
Yes, this is "shimojimo".
She does whatever you say!
"This is "shimojimo"
Takemoto's Goku was also good, wasn't it?
It's a bit embarrassing for me to be translated into beautiful words.
That's right.
What was that?
"I'll kill you" was what?
"I'll kill you" by Freeza!
Can you translate it?
"Go away" or something like that...
"Sugai-san", "Shakku-san"...
"Shakku", "Yumi", "Yumiko-san" can you translate it?
Go away
Is it "fufiki-san"?
"Shakku", "Yumi", "Yumiko-san" can you translate it?
"Your feelings when a man touches you"...
"It's deep and really "pieeen" (sweet)
She's trying really hard.
Can you translate it?
Please!
"Your feelings when a man touches you"...
"It's deep and really "kanashii" (sad)
Isn't it good?
She's good at translating.
Tsuchi, you're funny, but your tension is really high!
Shida-sama, I'm really funny.
I'm very...
excited!
Her tension is very high!
Now, we have our answers.
Shida-san, please give us your verdict.
Yumiko is the winner!
Was it good?
Wow, this is...
Tsugai-san has changed her answer.
Her tension is very high.
Inoue-san, can you do it?
The one Tsugai did just now.
Yes.
Go ahead!
Shida-sama, you're really funny, but...
my tension is...
very... high!
What do you mean "high"?
It's not like my tension is bad or anything!
"High tension"?
What does "high tension" mean?
I think "high tension" is what she means.
She has her own way of thinking.
That's no good!
But if someone with their own way of thinking does it, it'll end up like this.
That's right.
Why don't you give it a try?
Oh, can I?
It's light, isn't it?
You!
You've exceeded my expectations!
Go for it! Go for it! Go for it!
This program is brought to you by...
Sony Music and...
our sponsors.
Next up is...
"For Miss Tsugai, Answer or Get Miss Tsugai's Tashinami Quiz"!
Next up is...
Next up is a quiz battle between the two ladies.
However, in order for them to answer correctly,
the Shimojimo members have to put their bodies up and get the answer key.
That's right. We can't let the ladies put their bodies up.
Of course not.
It's the Shimojimo's job to put their bodies up.
That's right.
Shimojimo members, you all agree with me, right?
Of course.
That we have to put our bodies up.
Yes, of course.
Why me?
No reason at all.
That's why we're here.
That's why you joined this group, right?
Yes, of course.
So, ladies, if it's for Ms. Yumiko...
On the contrary, it's an honor for me to be able to put my body up.
That's right.
The first battle to get the answer key is...
"Harness Pull-Up Battle"!
First up is "Harness Pull-Up".
If you press the button in front of you first, you get the answer key.
The challengers are Rika and Matsudaira!
Now, Matsudaira...
If you have a message for Ms. Yumiko...
I'll do my best, so please bring me some yakiniku.
"Shimojimo" pose!
That was...
Are you trying to get her to treat you to a meal?
That was "shimojimo" in "shimojimo".
Now, let's look at the question.
Question.
"Restaurant", "Hotel" rating, and "Number of stars" to describe a guidebook are known for...
Now, please fight for the answer key!
Ready...
Do your best! Do your best! Do your best!
Matsudaira is...
Matsudaira is... Matsudaira is...
Matsudaira is...
Now, the answer key is Ms. Yumiko!
"Michelin Guide"?
That is correct!
Yumiko wins by one point!
Matsudaira, you were relaxed?
I was relaxed.
What's wrong, Rika?
You were strong, Riko-chan.
Let's do it one more time.
Let's do it one more time with this harness competition.
Tenno Kohei-san, please.
Question.
"4C", which is used for international standards to determine the value of diamonds,
"color", "clarity", "cut"
What is the last one?
Now, please compete with each other. Ready?
Go for it! Go for it!
Rika, more! Rika, keep going!
Go for it! Go for it!
Rika, go!
"Mever Matsudaira"!
Go for it! Go for it!
Rika, pull!
Go for it! Go for it!
Matsudaira wins!
Sugai-sama will answer!
Please give us your answer!
What is it?
That's right!
Sugai-sama got it right!
Of course, Sugai-sama knew about it.
I wasn't confident about it, but I've heard of it.
Speaking of diamonds...
"Clarity", right?
Matsudaira won in the beginning.
What happened? You fell and sat down.
I came here for this match, so I have no choice but to win. I'll do my best.
No, you lost.
You lost because of that.
And now...
That's all for you two. Good job!
Thank you!
Putting on a harness, pulling each other, and getting a diamond...
It's a battle of "shimojima".
It's a battle of "shimojima" and "shigoto", isn't it?
The next match is...
"Tontonzuma" vs. "Oogo"!
Use "tontonzuma" that reacts to your voice and moves.
The one who defeats their opponent gets a return ticket.
"Tontonzuma" vs. "Oogo"
This battle will be between Kobayashi and Takemoto.
What does this mean?
- With this... - Huh?
- If you scream, the ice will shake? - Yes.
- Wow! - Wow!
What will you do if you scream? Is it decided?
Then, I'll do "ponpon".
- Wow! This is... - "Ponpon"!
- This is the first time ever! - This is good!
- What about you, Kobayashi?
What will you do, Kobayashi?
I'll do "ponpon" against "tontonzuma".
- "Ponpon" against "tontonzuma", right? - Yes.
Now, let's see what kind of battle it will be.
Please show us the questions.
Questions.
Airplane seat grade.
Economy class.
Business class.
And above that...
You know what it is, right? You can only ride it, right?
Now, let's see which of them will get a return ticket.
- Enter your passports now! - Ponpon! Ponpon! Ponpon! Ponpon!
Ponpon! Ponpon! Ponpon! Ponpon! Ponpon! Ponpon! Ponpon! Ponpon! Ponpon! Ponpon! Ponpon!
Lots of them!
Which will you decide?
- It's such a fierce battle! - It's such a fierce battle!
Very fierce battle!
Looking for your agencies and company search rights!
Premium class?
Business class!
The famous match of peace will continue!
You said "bong bong", didn't you, Takemoto?
Yes, I said "bong bong".
What did Kobayashi say?
He said "shut up".
Scary! Scary! Scary!
Now, let's move on to number one!
Ready, set, go!
Bong bong! Bong bong! Bong bong! Bong bong!
Time out! Time out!
First class?
Correct!
It's been a while.
What did Kotoinji say?
Ha!
Bong bong! Bong bong! Bong bong! Bong bong!
It's been a while since we had a match like this.
It was fun.
After this, Moriya and Morita will do their best!
The next match is Amedama-style!
Next up, Saito and Inouye will do their best with kaitou swords.
It's an Amedama-style match!
The one who finds the amedama in the powder first is the winner of the kaitou sword!
It breaks my heart.
Even though you're doing it for me.
No, it's fine. I like doing it too.
She's so dependable.
She has dependable friends.
How about you, Inouye?
I'm a little worried.
But you always do it for me.
This is the only way I can repay you.
That's right.
Do you have anything you want to say?
I'll do my best for you!
She's the best subordinate!
She's already a subordinate, but she's already a subordinate!
Now, let's begin!
Please give us the questions!
Champagne produced by French Moët & Chandon.
The official name of "donperry" is...
Now, let's find out which one is the answer sword! Ready, go!
Now, it's started!
That's good! That's good! That's good!
Find more! Find more!
Now...
I found it!
Eh, you found it?!
Now, which one is it?! Which one is it?! Which one is it?!
That's good! Ah, you found it!
Ah, you found the answer sword! The answer sword is Sugai-sama!
Eh... I'm sorry...
"Don" and... "Don" and "perapera"
"Don" and "perapera" do not exist!
Now, look for the answer sword!
Ready, go!
You can do it! You can do it!
I can't find it!
And...
Ah, that's good, Saito!
You can't find the answer sword at all!
You can't find it!
Saito, put the powder in your mouth...
I'm a professional!
Raise your head and blow it!
I'm a professional!
That's good!
Like chewing gum...
Look at Saito!
Saito just dropped it!
The answer sword is Yumiko!
Eh...
"Don" and "peri" and "shun"?
No, that's not it!
Yes, Saito added the answer sword!
Sugai-sama!
"Don" and "peri" and "shun"?
It's not "peri"!
Now, what happened?
The limit...
End!
Ah, that's cool!
Eh, but...
Isn't it different from Saito and Funa?
Somehow...
It's beautiful, isn't it?
However, you two worked really hard, but...
Both of you couldn't answer...
I'm sorry!
It was a waste of time for you two!
What a shame!
The last quiz battle is...
Mori and Morita's beach flag battle!
After pressing the button on the mat...
The person who pressed it first will have the answer sword!
Morita, you pressed it first, didn't you?
It was fast, wasn't it?
No, but...
It's Moriya-san!
To be honest, it's my first time playing beach flag...
Eh? Is that so?
It's my first time...
It's my first time, but...
I came here for this recording today...
I'll do my best!
In any case...
You have no choice but to win!
Yes!
It's scary, isn't it, Morita?
You're playing with this person...
Well then...
Let's start the battle!
First is the question, right?
Tenno Koetsu-san, please!
Question!
Japan has yen...
America has dollars...
Then...
What about Chinese currency?
Well then...
Let's start the beach flag battle!
Let's go!
Ready...
Go!
Go! Go!
Go!
It's a good match!
It's a really good match!
The winner is Sugai-sama!
Thank you!
Eh, what was it again?
Wah, what should I do?
Eh?
Why?
Chinese win?
Wah, I forgot.
It's not Chinese win.
I'm sorry.
Now, the question is...
As it is now, Chinese passage is...
Now, beach flag competition, let's go.
Which side will you go to? Ready...
You got it! You got it!
Go, go, go!
From here...
Amazing!
Now, the answer is...
Sugai-sama, your answer, please!
Chang.
Chinese and "chang"?
Akane... Akane's face...
Akane's face...
Sugai-san, were you irritated just now?
No, not at all.
I don't think like that.
You're fine, right?
Yes.
That's because you're Chinese.
I don't think like that.
That's right.
However, there's one more sad news...
I think Yumiko doesn't know it the most.
Sad news?
I think so.
Now, the first word...
"ge".
The first word is "ge".
Please!
And, since it's two words...
"ge" and what?
Now, let's go!
That's probably the answer!
This is...
Yes, it's the answer!
With this...
This is already between Moria and Morita!
That's right! The one who got the answer right will get it!
Let's go!
Ready...
Go! Go! Go!
What's wrong? What's wrong? What's wrong?
What's wrong?
You're amazing!
Jen!
Correct!
You're amazing!
Morita, you're dead!
I feel sorry for you!
Now, the next match is the last match!
The last match is...
Miss, would you like an Epico Donburi?
Out of the five questions, four of them were answered by Miss Morita.
However, one of them was a fake answer.
If Simojimo chooses a fake answer, Miss Morita will look miserable.
Miss Morita will be directly harmed.
I hope Simojimo never makes a mistake.
That's right.
First, President Yumiko's team.
If they fail, they will be punished!
It's pretty high, though.
But I think they will understand.
Oh, I see.
It's not about being lazy.
It's about trusting everyone.
That's right.
We will do our best not to get it right.
That's right.
The president gave us four conditions for marriage.
Four of them are President Yumiko's answers.
One of them is a fake one.
It's difficult.
Marriage.
We haven't talked about this, have we?
No, we haven't.
But President Yumiko might be able to tell.
That's right.
Can anyone do it?
Yes.
Okay, Karin-chan, let's do it!
Karin-chan, I'm counting on you!
Karin-chan, you can't take a step back!
It's okay, right?
What condition do you think President Yumiko is looking for in a marriage partner?
I think it's number two.
Number two.
She has a sense of cleanliness.
But I have an image of a cleanliness disorder.
Yes, yes, yes.
I don't know if I should say it.
But if you have an image of cleanliness disorder, you shouldn't say it!
I mean, if you don't have a sense of cleanliness disorder, you shouldn't say it!
That's right!
Then, shall we go with number two?
We'll go with number two.
Let's go with number two.
Is this really President Yumiko's answer?
Then, Karin-chan, please cut it.
Here you go!
It's clean!
If that's President Yumiko's answer, you have to use justice.
Yes.
But when you come back from work and President Yumiko says, "I'm back from changing!"
You have to change outside, right?
Yes, you have to change at the door.
It's a big deal.
The next couple is Ten-chan!
Number four.
She's taller than herself.
I think I've done this before.
Are you ready?
Are you going for number four?
Yes.
I'm confident about this.
Are you confident?
Ten-chan chose number four without hesitation.
Who will it be?
Here you go!
Winner!
It's good.
It's going well.
The next couple chooses number one's answer.
Now, number one.
Please raise your voice even if you're angry.
Here you go!
Winner!
Wow!
Should I cut out what Yumi-chan said?
No, you should cut out what she didn't say.
No, you should cut out what she said.
She said it herself.
There are only two questions left.
I see.
Number three.
She always makes me laugh.
Or number five.
She doesn't drink.
I don't think she says it as a condition.
I see.
Then...
Number three.
She always makes me laugh.
Let's see.
Here we go.
Wait a minute.
Number three.
Wait a minute.
The chairman is laughing.
I don't know, but...
Here we go.
I'm sorry!
Chairman, don't move.
Chairman.
Chairman!
Chairman, don't show your face.
I've never shown my face, but the chairman suddenly...
Chairman!
I started laughing when I heard Matsuda's story.
Is it really number three?
Let's go.
Matsuda, please cut number three.
President Yumiko!
Unfortunately, number three is a fake.
You don't drink, do you?
That's right.
Is there anyone who doesn't drink?
I don't drink.
I don't go drinking very often.
So you drink at home?
Yes.
President Yumiko's head is burning!
I'm sorry, President Yumiko!
Apologize!
I'm sorry, President Yumiko!
With that said, President Yumiko's team cleared all three!
Next up is Sugai-sama's challenge.
The topic has changed a little.
Face pie!
Sugai-sama, do you like pies?
I like them, but I don't like their faces.
Sugai-sama's answer was "the worst thing I've ever done".
Will they be able to avoid face pie by not choosing a fake answer?
The first one is Uemura.
I don't know anything about Uemura.
I don't know anything about it.
I don't know.
But I don't think I can buy number two because I didn't get it.
That's true.
If you're a young lady.
But maybe there's a reason why it's not good for education.
Like "the game is bad".
Let's go with number one!
Uemura, please press the number one button!
One blow and you're out!
Sugai-sama! Cream is sticky!
Please remove it quietly, Sugai-sama!
Oh, I repainted it once.
You repainted it once!
I repainted it just now!
You did it yourself!
As expected of you!
The moment Uemura pressed the number one button, Sugai was like...
When your mom gets mad at you, you say "Mom, I'm sorry," but you repeat it with a rhythm. How do you do it?
It's like, "What are you doing?" When you get mad at her...
Mom! I'm sorry! Mom! I'm sorry!
I said it because I thought I should just say the number.
Like you should say it for now?
Yes, and she said, "Why are you repeating it with a rhythm?"
You're good at saying things like that, Mom!
After this, it's obvious that he has athletic ability!
This program was brought to you by Sony Music and my sponsors.
Now, all competitions have ended.
I'd like to announce the results.
The result is...
Sugai-sama wins!
I can't see the winner's face at all!
But the real lady has been decided to be Sugai- sama!
Thank you!