AISubs v3.5
Carme-san, do you know it?
It's a special project!
Caramello Surbattle!
It's a production project for Caramello Surbattle, whose 34-year-old birthday is commemorated.
Caramello Surbattle can battle against Caramello Surbattle for the prize money.
If Caramello Surbattle wins, Caramello Surbattle will get the prize money.
If Caramello Surbattle loses, Caramello Surbattle will have a serious battle with Caramello Surbattle.
Now that the first half of the game is over, I have a happy announcement for you.
In fact, the prize money of the members who have already graduated this time is about 60,000 yen.
In other words, it's floating now.
It's not floating!
You've graduated, haven't you?
Don't you want it?
Hey!
Keep your voice down!
Don't you want it?
It doesn't suit you at all!
Now, it's time for a chance to divide the prize money among the members who haven't got it yet.
What will we do?
"Wake up! Alna's Quiz"!
If you answer "Alna's Quiz" faster than "Surbattle",
you will get 60,000 yen worth of prize money divided by the number of members.
If you answer "Surbattle" correctly, the quiz will be over.
Here is the question.
There is something in Tsuchida but not in Surbattle.
You can just think about it.
There is something in Tsuchida but not in Surbattle.
Can I say it now?
Yes, you can say it now.
I can't say it now.
There is something in Tsuchida but not in Surbattle.
I don't know.
It's not savings.
There is also Surbattle.
It's not something that doesn't exist.
Can I say it now?
Yes, you can say it now.
There is something in Tsuchida but not in Surbattle.
No, it's not.
It's not hair.
There is also Surbattle.
Yes, there is.
It's length.
Yes, there is.
Next is Tsuchida.
Next is Kojira.
There is something in Kobayashi but not in Ishimori.
What is it? Is it brain?
I don't know.
It's not.
What is it?
It's sense.
I don't know.
There is also Ishimori.
You are kidding me.
I don't know at all.
Let's move on.
There is something in Seki but not in Oseki.
It's Banka.
It's here.
It's not.
It's not sense.
I don't know.
I will give you a great hint.
Please write it down.
Write it down?
Yes, yes.
It's Karinja.
It's here.
There is something in Karinja.
What is it?
You are correct!
Karinja, you are correct!
And the third one is...
There is something in Ten but not in Karin.
I don't know at all.
I don't know how to think.
You don't know that much.
I don't know at all.
I don't know 60,000 yen.
I don't know at all.
Tsuchiyi gave a big hint.
It's a mirror.
I see.
Wait a minute.
It's a tie.
Rock-paper-scissors.
You lost.
Not yet.
You are correct.
Then, Takemoto and Tamura are correct.
You are correct.
You are wrong.
Since Koude is correct, the quiz is over.
Why is it so long?
The correct answer is "r".
The letters are aligned.
Did you get it?
These five people got a service prize of 60,000 yen.
Next is "fab".
You won a prize of 20,000 yen in a room dungeon and got it.
Do you want it?
I want a skateboard.
Skateboard?
I want a skateboard.
Do you have one now?
Yes, I want one.
Do you live in Los Angeles?
Yes, I do.
You are an American kid.
I have always wanted one and I want one now.
Have you ever done it?
No, I haven't.
What?
It's embarrassing.
You will be called "hobbyist".
The whole city will call you "hobbyist".
I want to gain experience and do my best.
What will you play against her?
"Hit, cover, rock, paper, scissors".
I don't know why she chose it.
I will announce the rules of this match.
Hit, cover, rock, paper, scissors
The person who wins first is the winner.
Isn't this advantageous for you?
I have hardly ever lost.
"Hit, cover, rock, paper, scissors" is really strong.
Really.
But this part is open, isn't it?
What?
This part.
This part is open?
You are cute.
OK.
Are you happy with Ms. Habu's victory?
Well, it's almost like that.
For now.
Don't hold back and hit it hard.
Let's do it.
One, two...
Hit, cover, rock, paper, scissors
Good job!
He is fast!
You will win for sure!
Before you win for sure, I want you to see his face.
He was fighting with such a strong will.
But "hit, cover, rock, paper, scissors" has this power at least.
Abe wins again!
What is the second one?
Hit, cover, rock, paper, scissors
Let's do it! Let's do it! Let's do it!
Habu-san! That's the kind of game it is!
Please teach me!
It's that kind of game, isn't it? The last minute game.
That's right, that's right.
Even though I've never hit my dad before, I hit him in the face.
You hit Habu-san in the face?
Yes.
You seem angry, Habu-san.
I can't stand it anymore.
You won't forgive me?
Let's do it.
She's a three-point player, isn't she?
Yes.
Will Habu-san hit him in the face?
One, two...
Hit him in the face, rock-paper-scissors!
You lost!
[Laughter]
Everything I did after I won was wrong!
I won but I tried to get my helmet back.
I tried to slide my helmet to the side.
I got my hammer back.
And then I hit my head with my hammer.
Everything I did was wrong!
There's no way I lost!
And now, it's time for Sabe-san's...
No, no, no!
I haven't decided yet!
MC!
I haven't decided yet!
Main MC!
One more time!
The match is getting heated up but...
The match is starting now!
One, two...
Hit, hit, rock, paper, scissors, go!
Aiko wins! Aiko wins! Aiko wins!
[Screams]
You're too slow!
You're fast!
I'm not fast!
My helmet is too slow!
One, two...
Hit, hit, rock, paper, scissors, go!
Aiko wins! Aiko wins! Aiko wins!
[Screams]
No, no, no!
There's no defense!
You lost just now, didn't you?
The pace of the club is being swallowed up!
One, two...
Hit, hit, rock, paper, scissors, go!
Fight!
[Screams]
MC!
Yes?
You're so fast!
You're so slow and you're hitting so hard!
I'd like to point out something as well...
The club members' faces after hitting...
I've never seen that face before!
[Screams]
One, two...
Hit, hit, rock, paper, scissors, go!
Aiko wins! Aiko wins!
[Screams]
You lost!
[Screams]
I love you so much! I love you so much!
Right?
I'm sure you didn't think Havoo would be beaten up like that,
but Havoo also has a problem with this game.
I learned a lot.
That's right.
Havoo, you get beaten up but you don't get a skateboard!
This program is brought to you by Sony Music and other sponsors.
Next up is Kobayashi!
"Zombie Team" and "Forget-it-and-shock-it-quiz" cost 30,000 yen!
30,000 yen!
30,000 "ponpon"
"Ponpon" is no good!
What you want "ponpon" for is this high-class pillow!
Based on human physiology,
"true sleeper" "sevenspiro" costs 21,041 yen!
You're getting better!
I want a high-class pillow that covers my shoulders.
What are you going against, Kobayashi?
Zombie Team
I did a double jump once for a program project.
You did it!
I became a "na-jump-queen".
I see.
The rule is, the one who does more double jumps wins!
It's a tough battle for the old man!
First up is Kobayashi's challenge!
Ready...
Start!
Do your best!
Three... Four... Five... Six... Seven... Eight... Nine... Ten... Eleven... Twelve... Thirteen... Fourteen... Fifteen... Sixteen... Seventeen... Eightteen... Nineteen... Twelve... Thirty-eight!
Are you kidding me?
38th
So Kobayashi wins!
Please do it!
I haven't done it yet!
Can he beat 38th?
I'm getting serious now!
Oh, Naotobi Saa-chan!
Nozomi!
I have a Santa!
Oh, it's light!
Hehehehe!
He's cute!
Ready, start!
Wait a minute!
I haven't done it yet!
Let's make some noise and cry for once!
Ready, start!
Damn it!
So, Kobayashi-san wins!
Are you happy with the result?
I'll do it again.
Can I do it two more times?
Let's do it two more times.
First, one time.
Next, eight times.
Let's say it's nine now.
Two more times?
Let's do it three more times!
Will Awabe be able to catch up in two more times?
Start!
Six!
He caught a shrimp at the end, didn't he?
He was cute at the end.
Awabe-san, is there anything you want?
Something...
Bento!
Ozuki!
At this timing...
Ozuki, your bento...
Ozuki!
I brought it!
Ozuki, is curry okay now?
Ozuki!
Curry with power!
Nutrition supplement.
Is it okay?
It's delicious, but it's disgusting, Ozuki!
You can do it! Definitely!
Then, it's Sabe-san's last challenge!
Ready, start!
What is it at the end?
It's because I ate shrimp curry!
And so, Kobayashi got a high-class pillow!
Next up is Saiso!
What does he want for 30,000 yen, which he got from the "Forget Trashock" quiz and the "Fair Dungeon Zombie Team" team?
It's this cardiovascular system!
It measures not only your weight, but also the amount of muscle you need!
Are you measuring it now?
I'm not measuring it! I'm not measuring it!
No, no, no!
For now, I want to know what kind of side muscles you have!
It comes out at the same time!
It's not that it shouldn't come out, but that it should come out!
It's not like that, but...
Stop it!
What will you compete against Sabe-san?
I will compete against him in "Taiko no Katsujin"!
That's unfair!
He must be really cool!
In "Taiko no Katsujin" arcade version, the one who gets more points wins!
It's a simple competition like that!
It hasn't been that common recently.
In the games I used to have...
I used to do it a lot.
Oh, I see.
But I have one at home.
What?
An arcade version?
An arcade version!
Wow!
I don't need Yumiko.
I don't have an arcade version, but...
Will their daily work pay off?
Let's do it!
Ready, set, go!
Wait a minute.
This is higher, right?
Yes.
I'm nervous!
It looks easy, but it's not.
I can't see your effort at all.
Oh, no!
Stop!
So you didn't make a single mistake?
That's right. It's Sayaka's victory!
What?
You're playing like crazy!
It's always difficult, but...
I'm playing like a demon.
Shut up.
Please don't get hit by this.
Saito!
Full combo full box!
He got a colonoscopy!
Next up is Koike!
What do you want for 30,000 yen that you forgot about and got in shock?
I got a fortune-telling from my members once.
That was my reunion.
In May, I was told I should lose weight and catch a cold easily.
I don't want to catch a cold, so...
A blanket.
30,000 yen?
What's that? Is it good?
Yes, it's really good.
Cashmere?
Cash... cashmere?
If you don't know what it is, we'll introduce it to you.
Can we?
This is a cashmere blanket that is used in famous hotels and is characterized by a soft touch like cashmere that celebrities love.
It's 38,000 yen.
It's 38,000 yen?!
That's expensive!
Koike, what will you play against Sabe?
In my previous mini-Sabe show, I tried to make Sabe smile for at least 30 seconds.
That's pretty common.
Yes, and I'd like to do it again.
Like last time, if Sabe smiles for at least 30 seconds, Koike wins!
Tsuchi will judge.
Will she be able to withstand Sabe's sweet attack?
Okay, let's go!
Ready, start!
Oh, it's cold.
It's cold, it's cold.
If only I had this. It's warm. I want it.
Please. It doesn't smell.
Time's up!
That was good!
What is this? LINE?
It came up to me!
I'm wearing a product I haven't even introduced yet and it came up to me!
Isn't it unfair?
It's not good. You can use anything.
What?!
You won by a second!
Please warm up with a blanket.
After this...
Huh? Is she mad?
The last one is Moria!
If you forget about the Fair Dungeon Zombie Team, you'll be shocked!
In addition, you'll get 4,000 yen in total for solving the underpass!
Dyson's air cleaner!
I have an air cleaner and a humidifier, but I want one proper one.
I want only an air cleaner.
Moria and Sabe, who will you battle with?
It's a patience battle where you keep your eyes open without blinking!
She's a fighter with more mental strength than I am.
You look strong, Moria.
Who will you choose for this battle?
I've seen you do it sometimes on TV, but I'm sure you can do it better.
I think you're good at it.
Actresses do it, don't they?
The rule is that if you close your eyes first while facing each other, you lose!
Sabe wants to stop spending 40,000 yen!
Let's start!
Ready, start!
What's going on?
Stop it!
That's too much!
What is it?
Wait a minute!
I'm embarrassed.
Can we do it one more time?
We don't have enough time.
We have no choice but to do it one more time!
Let's do it!
Ready, start!
I have no choice but to look somewhere else.
Is it over?
It's over.
This game is not funny at all.
I don't know why it was adopted.
It's not funny at all!
What is it?
Since the noise is not good, the second player will take revenge.
Let's do it.
Ready, start!
I'm scared.
It's amazing.
It's a good confrontation.
I wanted to see something like this.
It's amazing.
You can do it, Ozaki!
I think Moria will kill me.
You can do it, Ozaki!
It's a good confrontation!
It's amazing!
It's a good confrontation!
It's amazing if Ozeki wins!
Ozeki is trying to open his eyes, but Moria is normal.
It's amazing!
They don't have to blink until they die, right?
They haven't blinked yet!
It's amazing!
Moria and Ozeki also won!
Please polish your beauty with an air cleaner!
That's all for the competition!
CERBE won back 90,000 yen!
MCs who worked hard for two weeks are CERBE winners!
No, we didn't work hard!
Is it okay?
Think about it yourself!
Put your hand on your chest and think about it calmly!
It's amazing! Both of you are national athletes!
Think about it and put your hand on your chest!
Can you say it?
If I had a gun, I'd say seven.
It's amazing!
Can you say it?
Takemoto, can you say it?
If I could say it without biting...
If you could say it without biting...
You can say it!
Then it's okay, right?
It's okay!
Ozeki, you did a good job!
Is it okay?
Ozeki, I'll give you 100,000 gugumanshi!
Ozeki, 100,000 gugumanshi!
This show is brought to you by Sony Music and...
Ozeki!
This show is brought to you by these sponsors.
Next episode! One student, two students, three students split up and compete!
Will one student be able to protect their senior's will and pride?!
And will a new student be able to exercise clearly?!