AISubs v3.5
This episode of "Kea-kake" is a complete edition of "Sendai Outdoor Tour" by Moriya and Ishimori.
They appear one after another.
And in the end, there is a shocking surprise!
Last time, the Sendai location was realized with Mori and Tatsu's wishes.
Meeting up with friends and benefactors, as well as famous food and such.
While enjoying Sendai, where is the next destination headed to?
Now, where are we?
We are in Bibi.
Bibi?
Yes, it's Bibi.
Bibi?
You all say it like you know it.
You don't know it?
What kind of place is it?
It's like a game center, family restaurant, and high school students can easily come here.
I see, I see.
What do you do here?
We mainly sell purikura.
I see.
You like purikura.
Bibi, a commercial facility where people come to get stamp stickers.
Let's go inside.
I can see it now.
It's here.
It's been a while.
I miss it.
Is it only for purikura?
Yes, it is.
Really?
It's only for purikura.
When we were young, only girls and couples, only boys could come in.
I remember that.
But, it's okay for today.
Because you have girls with you?
Because you have girls with you.
But, if you say it in a bad way, it's better for old men.
If you say it in a bad way.
If it's only this, you can't come in, right?
I'm scared.
But, since you have girls with you, let's take a stamp sticker photo to commemorate.
So cute!
She's right in front of Shinjuku station.
She's so excited.
Now that they've made a good memory, where will they go next?
In the past, we used to think about what we'd like to do.
But, as expected, we have customers.
Huh?
Kitchan?
Huh?
It's been a while!
Huh?
It's been a while!
What is it? What is it? What is it? Wait a minute. What is it?
She's been my friend since high school.
Huh?
What is it? Were you taking a picture just now?
Yes, I was.
Then show me. Show me what you took.
Hasn't it come out yet? Hasn't it come out yet?
How many years have you been trying to go back?
No, no, now...
What's her name?
Onodera Mitsuki-chan.
Onodera-san, I see.
Onodera-san, it's a coincidence that we met like this.
A quiz like that, all of a sudden...
Right?
It's impossible, right?
I have one.
Huh?
All the girls in your generation have one of those.
All of you have one of those, right?
Then I'll show you!
Actually...
The reason I have the money and strength I have now is because of me, but...
Why is that?
Huh?
The reason I have the money and strength I have now is because of you, Tsuchiya-san.
My patronymic.
How old are you?
Scary!
I auditioned for Keyakizaka.
It's related to the audition, right?
What did you do in the audition?
She practiced dancing with me in the audition.
Correct!
Tsuchiya-san practiced dancing with you in the audition.
She helped you.
I'm good at dancing.
What about you, Omochara-san?
I practiced dancing.
She taught me how to dance.
When you first started dancing, you thought dancing was dangerous, didn't you?
Were you okay when you taught her?
Yes.
I was worried about the rhythm.
It was like dancing in a village.
Didn't you have an effect?
You were like "I'm scared!"
I had an interesting plan.
By the way, do you still want to dance?
Do you remember?
I don't remember.
What about you, Onodera-san?
I can dance.
Can't you dance, Moriya?
It's been a while since you danced together.
I want to see it!
So, let's all dance to "Taiyou Knock" by Nogizaka 46, which was the theme song of the audition.
Let's do it!
"Taiyo Knock" by Nogizaka 46
This tongue says it's free
Something is starting
The dance in the back is not bad.
Ah, it's hot
I remember the season
Confirmation.
Was it originally Nogizaka?
It's perfect.
Ms. Onodera is an idol.
I'm like a local friend.
The dance was not good, but after the reunion with the rest area,
let's go to the next place.
Shall we go?
Let's hurry up.
We don't have to hurry up.
Well, well, well.
Shall we go to the next place?
Why are you here?
What's up?
It's been a while.
Wait a minute.
Who are you?
She is my high school friend.
Is it a coincidence?
Take a picture of me.
It's a miracle.
You have a pin microphone.
Is it popular?
It's popular in Sendai.
High school or junior high school?
High school.
You are my high school friend.
Yes.
Let's go back.
It's easy to get.
Next, we met Yamada-san and Chiba-san, high school classmates of Ishimori.
Let's hear their stories.
Did you get along with Ishimori?
Yes, we did.
Did you hang out together?
Yes, we did. We still hang out together now.
Did you come here often?
Yes, we came here for purikura.
Oh, you came here for purikura.
You really came here for purikura.
What kind of courses do you go for purikura?
We go to the famous size upstairs.
Oh, you go upstairs.
It's cheap and delicious.
Yes.
Oh, that's good.
Let me see...
Quiz...
No, but...
Well, you know...
I'm sorry.
I have one.
What?
I always have one.
You always have one?
Everyone has something like a clear file.
Quiz...
Can you do it for me?
Here's the question.
Yes.
We were looking forward to today's shooting.
Wait a minute. You know about today's shooting, don't you?
It's a coincidence.
You know about today's shooting, don't you?
Please.
We were looking forward to today's shooting.
Why is that?
Wait a minute.
It has nothing to do with Ishimori anymore.
It's a quiz for you two.
If you know about you two, you should be able to answer it.
Here's the question.
It's been a while since we met.
No.
No way.
There's no such reason.
No way.
Here's the question.
It's been a while since we met.
No.
Yes.
Yes, Oda.
It's been a while since we met.
What are you talking about?
It's been a while since we met.
Among them...
"Meet Oshimen".
Correct!
"Meet Oshimen".
Right? You two, right?
By the way, who is Oshimen?
Fabi-chan and Sugai-chan.
And Mizuka.
Thank you.
She said something pitiful at the end.
And by the way...
I like Suzumo and Miyu-chan.
But I like Keyaki group.
Yes, they say that a lot.
Not only Oshimen...
But also her friends who support the group.
They showed us great friendship.
After saying goodbye to her friends, they move to a recommended place in Moriya.
Where are we now?
This is Jozenji Street.
Jozenji Street.
You can see Keyaki-namiki over there.
Keyaki-namiki.
You told me about it.
Is it here?
Is it a place where you can light up?
Yes, it is.
I see.
There is a shaved ice shop that I want you to visit the most.
Is it here?
The next shaved ice shop that we visited is "BONKURA", a shaved ice shop that Moria was talking about hotly at the time of the presentation.
Let's go to the famous shop of Sendai, which usually has a large line of customers.
Thank you for visiting us.
Do you know that we come here often?
When I come home often, I come with my grandmother.
Do you really remember your grandmother?
Yes, I do.
I'm glad you came here for the first time.
The manager of the shaved ice shop is not good at all.
Let's look at the menu.
She is checking the menu.
What's up with you, Ms. Tsuchida?
It's expensive, isn't it?
It's expensive.
What are you particular about?
I'm particular about the ingredients.
To be honest, you don't feel expensive at all, do you?
No, I don't feel expensive at all.
Finally, they will try Moria's shaved ice.
They will eat Anno sweet potato syrup and Parmigiano Reggiano.
Anno sweet potato and Kentucky milk fromage.
A combination of shaved ice and cheese.
What kind of taste will it have?
What's up with you?
Isn't it good?
It's amazing.
I've never eaten it before.
Cheese and shaved ice go well with each other.
The members will also experience the taste of their dreams.
What's up with you?
It's delicious.
What's up with you?
It's my first time eating Anno sweet potato.
It's delicious.
It's not too sweet.
It's elegant.
The moderate sweetness of Anno sweet potato and sourness of cheese go well with each other.
Cheese goes well with Anno sweet potato.
You say that a lot in this shop.
You do it properly.
The taste of a famous store.
When you visit Sendai, please stop by.
This program is brought to you by Sony Music and...
...the following sponsors.
After enjoying shaved ice, where are we going next?
Where are we now, Ishimori?
This is where I've been visiting since I was little.
This is a beauty salon where my whole family visits.
Ishimori's family visits a beauty salon?
Hello.
What is it? Do you know me?
- I'm Komatsu. - Komatsu?
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
- What kind of family? - Ishimori's family always visits me.
- Are you in charge of Ishimori's family? - Yes, I am.
- Oh, you're Komatsu's family. - Is your whole family there?
- Yes, we're a family. - Really?
- Ishimori's family always visits you, Komatsu. - Yes, we're a family.
Since we're here, let's talk in their familiar store.
- Since when? - Since I was in elementary school or high school.
Even when I was in high school, I used to come to school by myself.
- So, all of your hairstyle is from Chocoman's era? - No, it's not like that.
- Chocoman's creator? - No, it's not like that.
- Was it Chocoman's era? - I used to come to school by myself.
- But Chocoman's creator is not me. - Really?
- That's my original hairstyle. - I see.
Then, shall we start with Komatsu's question?
- Is it a quiz? - Yes, it's a quiz!
It's strange, but we got used to it.
- I wonder if it's a quiz. - Yes.
- Nijika used to come to school a lot. - Komatsu is really good at this!
- Amazing! - Thank you!
- I had a little problem. - Yes.
- What is it? - Well...
- Yes, Moria. - Is it too long?
- No, it's not like that! - Yes, Suzumo.
- My whole family is big and noisy. - Noisy?
- You said it like an izakaya. - That's one thing.
- That's one thing, but... - Yes, Moria.
- Since I'm in charge of everyone... - Yes.
- It's hard, but I'll do my best! - Correct!
- So, Moria got one point! - That's how it is, Komatsu!
- That's right. - Five family members coming at the same time...
- That's a bad story! - If you come to school and you're late...
- Then, Komatsu... - There's one more question, right?
- Yes, there is. - Komatsu has two more questions.
- Did you memorize one of them? - How about this one, Komatsu?
- There is one surprise in the store... - She remembers it!
- She remembers it. - There is one surprise in the store. What is it?
- In the store? - There is one surprise in the store.
- There is one surprise in the store. What is it? - The party is about to start.
- That's fun! - What is it?
- Is it like "Crash Mob"? - The party is about to start!
- It's not starting! - It's not starting!
- There is one family member nearby... - Family?
- Do you know?
- Actually... - What?
- Grandma! - What?
- Grandma! - That's right!
- So, the answer is... - Grandma!
- Ishimori's grandma... - Grandma!
...was wearing something like a perm!
- Grandma! - Grandma!
This time, since they will visit their ancestors at the location,
they asked the grandma who always wanted to meet her grandchildren as a surprise.
- What kind of kid were you? - When I was little...
You were very interesting.
I wish I could meet you like Yoshimoto.
That much?
She does a lot of things.
A lot of things? Like what?
Like animals?
Like ostriches.
Do you watch Ijimori on TV?
Yes, but she doesn't get popular like you guys.
She doesn't get popular.
It's hard for me to find her.
You stop for a moment and...
I tried my best to get her name.
I sent her a picture of Mika-chan.
She said, "That's not her."
You don't have to do that.
That's Neru-chan.
Neru-chan!
She took Neru by mistake.
Her face looks like Neru-chan.
She told us a lot of heartwarming stories.
Please continue to watch over Ijimori.
After this, there are tears in Moria's eyes.
We have visited various places of memories so far,
but in the end, let's eat the beef tongue that Tasuke- san introduced in Moria's present.
Well, let's eat it.
Let's eat it.
I'm happy. I can finally eat it.
This is the best.
I'm happy.
It's good.
It's soft.
It's good.
It's soft.
It's good.
I'm sorry, but I'm a little tired, so I'll have a highball.
I'm a little tired, so I'll have a highball.
Water should be fine, too.
I was wondering if it would flow well.
It's good.
Now that we have enjoyed Sendai's specialties, let's look back at this location.
When we came to their hometowns, we thought they would only eat Sendai's food,
but when we heard about their roots, friends, and stories from the past, it was a lot of fun.
I'm glad we got to know them.
Everyone is very cooperative and grateful.
That's right.
Your friends and teachers, too.
I didn't think it would be such a deep location.
Is it because the staff is stupid?
No, it's not like that.
It's not like that.
They said we wouldn't be able to communicate.
To be honest, I said it with the image of an ending because it's like a food walk,
but I think it was a lot of fun for the grandmothers, too.
Thank you for inviting me.
I'm glad.
I'm glad we made good memories together.
I don't think we'll be able to meet again.
That's right.
Are you all able to meet your family?
We can go home during New Year's Day.
But New Year's Day is a big event.
Even if we go home, we can't talk about it in detail.
That's right.
So you don't know how the parents over there feel, do you?
That's right.
You want to know, don't you?
That's why I brought you a letter today.
I brought it for you.
Really?
Yes, from your parents.
A letter from two families who usually can't meet much.
First of all, it's the mother of Ishimori who wrote it for her daughter.
To Nijika.
It's been three years since Nijika left Miyagi.
At first, I was happy that Niji's dream came true, and I was lonely that she wasn't near me, and I was full of complicated feelings.
I love dancing, I love singing, and I've been working hard towards the dream of becoming an idol someday.
And now, as one of the groups called Keyakizaka46, I'm very happy and proud of her being able to do so.
I love Keyaki and I love you all, Nijika.
Please continue to give power and smiles to many people with your beloved ones in the future.
And I'm looking forward to seeing you singing and dancing again, from my mother.
Thank you very much.
Next, Moria received her first letter from her father to her daughter.
It's red.
I'm writing my first letter.
I've been cheerful since I was little, but I've always been a shy and shy girl.
The final screening of Keyakizaka46 was in Tokyo.
She said she wanted me to receive it from her, but I didn't think I could pass, and I sent it out on a nightly bus with the intention of sightseeing in Tokyo.
And I passed!
When Keyakizaka 46 was about to be formed, my father once secretly went to see Omitade.
He saw me swinging my racket and running to the right and to the left with all my might, and was relieved to be able to return to Sendai.
I don't talk about work at home at all, but just seeing his face is enough for me.
To all the fans, members, Tsuchida-san, Sabe-san, and the staff who continue to support us without forgetting how we felt when we were formed,
I would like to thank you all and do my best not to break my body.
I'm supporting you with a shadow.
Father.
It really touches you, doesn't it?
It's nice, isn't it? Your father's letter.
Yes.
Family is wonderful.
Yes, it is.
It's like an NHK program, isn't it?
It's too tight for a veteran.
Actually, yesterday, I was alone in this room, alone in front of the camera.
I was drinking alone with the staff and Sabe-san, who I'm good friends with, and I was cheering for Keyakizaka.
Oh!
I knew it!
I thought, "Are you serious?"
I'm glad.
I said, "I really like it," and I was asked if I would come home.
I said, "Are you serious?"
But it was my first time going to a house like that.
I thought it would be fun, so I went there.
Did you go there?
I went there.
It was very comfortable in the house.
I lay down for a while and...
Wait!
Did you get along with each other very well?
She laid me down.
I looked around and there were a lot of contracts.
I'm a big fan!
There's a massage chair, so you can't sit on it.
I was talking with my family here.
Your mother and sister!
My sister and my father.
They're a very warm family.
I said I wanted to thank them.
Actually, I like playing the piano.
I said, "Please play the piano for me."
What is it?
Wait, what is it?
Actually, I like playing the piano, but it's cold in Sendai.
Can you heat up the stove for me?
What is it?
I've never seen this before!
What's wrong with you two?
I've never seen this stove before!
If you say so, I'll make you a hot pot.
It looks delicious!
It looks good!
It's okay, it's okay!
Are you being trained?
I'm eating it normally.
You're eating it!
When I was eating my hot pot, my father started drinking Japanese sake.
It's hot!
You're heating it up, right?
I'm heating it up.
I said, "I can't help it."
My father and I changed cups.
I happened to meet you yesterday.
You're always noisy!
What's wrong?
We're family.
Moria and Ishimori family?
It's a coincidence!
I met you at an izakaya.
Is that so?
In fact, Tsuchida, who was alone, visited Ishimori, Moria and Ryo family and got closer with his family.
It's like an A-studio.
Shoufukutei Tsuchibei show.
I felt like I had an interview.
It's like an A-studio.
I was really surprised.
It's not a video, it's like a picture.
It's a surprise.
Shoufukutei Tsuchibei show.
I might go there.
I might meet my family there.
I'm happy.
The Sendai Shopping Tour of Moria and Ishimori, which started with a gift plan about a year ago,
became unforgettable memories for both of them, such as childhood episodes and support from local people.
Also, here is the result of the quiz.
The first place winner and second place winner will receive a gift set and accessories.
This program is brought to you by Sony Music and sponsors like you.
Kobayashi's first solo photo album "Emotions of Gold" will be released on March 13th.
Please enjoy Kobayashi's various facial expressions on stage in England!