AISubs v3.5
Pagon!
Kojima has started.
Takeyaki is not an opportunity!
Tsuchiya-kun, this time it's a little outside, from outside.
- No, it's amazing. - It started, but - Yes.
- Is this also Moriya's wish coming true? - Yes!
- That's what it is. - Yes.
- Well, Moriya, please announce this project. - Yes.
Moriya and Ishimori Presents Sendai Outdoor Tour!
- Yeah! - Yeah!
- I've been coming all the time! - What's amazing about it?
- I've been coming all the time, but I didn't know I'd be surrounded by so many foreigners. - Yeah!
- Tourists, right? - Yes!
- Really? - Yes!
- Yeah! - Yeah!
- It's a project presentation! - It's a project presentation competition!
- The project I'm presenting is this one!
- Moriya, Akane, local Miyagi, outdoor rocket! - Wow!
- Moriya has hotly presented her local Miyagi - based rocket!
After watching the rocket members' battle, the Miyagi- based rocket won this year!
- Moriya, Akane! - Moriya! - Yes!
- You've finally come to your hometown! - Yes!
- How do you feel now? - I'm really excited!
- Excited? - Yes!
- I'm happy! - I've been enjoying it since yesterday!
- Oh, I see! - You've been enjoying it since yesterday!
- I've been enjoying it since yesterday! - You look like you're having fun!
- Ishimori too! - Yes!
- Your hometown! - I've finally come here!
- Yesterday, on my way home from work, I saw you and Akane having a lot of fun in the car!
- You're having a lot of fun! - I'm having a lot of fun!
- What about the other three? Sendai? - I've been there once for a concert, but it's my first time doing it in private!
- Oh, I see! - It's not private, is it?
- No, it's not! - No, it's not!
- That's right! - That's right!
- But were you looking forward to it today? - Yes!
- Did you get tired of it? - Not at all!
- Not at all? - Not at all!
- What about you, Ms. Oda? - Me too!
- Me too!
- You're in good shape! - I'm in good shape!
- You weren't tired of it at all, right? - Right!
- Right!
- If you can do it live, it's your job! - Right!
- Right!
- So I hope you have fun today! - Yes!
- I want you to show Sendai's recommended spots to two locals, Morioka and Ishimori! - Yes!
- And also! - Yes!
- In the meantime, we'll give you a quiz about the two of you! - Oh!
If you have many correct answers, you will receive a gift of "Tsumeawase" of Sendai Miyage.
We would like you to do your best.
The opening is here, Sendai Castle.
After that, we will open from here.
Morioka-san, is this place indispensable?
I think people who live here have been here at least once.
It's not only for tourists, but it's also a cool place.
Yes.
And, of course, over there.
Over there.
It's a symbol.
Date Masamune statue.
It's impressive.
It's amazing. I thought it was big when I saw it.
That's right.
And now, we have one thing we want to do before the pre-shoot.
We did a selection project of Date Masamune statues.
We drew an illustration.
We drew it.
Date Masamune statue we drew before.
Let's compare it with the real one.
It's terrible.
It's not on the edge of the pedestal, is it?
It's not on the edge of the pedestal.
It's in the middle of the pedestal.
Ishimori strongly said it was a fence.
The fence is there, isn't it?
I thought it was surrounded by something.
The fence is there, isn't it?
I thought it was on the other side of the fence.
You'll die.
It's in the middle of the pedestal.
It's not on the edge of the pedestal.
It's a croissant statue.
You're wearing a hat.
It's not a hat.
How do you feel comparing it with the real one?
I feel like I'll be punished.
Masamune is angry.
It's terrible.
We can't forgive you.
Let's apologize to Masamune.
That's right.
Apologize!
We're really sorry.
We apologized first.
Now we don't care about it.
We'll wish it on our tour.
This program is brought to you by Sony Music and...
...the sponsors mentioned below.
Akiagi Sendai Outbound Tour
First of all, let's go to Bachibura!
- Moriya! - Yes!
Where are we now?
- Are we close to the train station? - Yes, we are.
We come here quite often.
We usually come here for fun or for shopping.
We are usually here.
- I see. - We met in person once.
- You met in person? - We met in person once during the war.
- Really? - We met in person.
- Is that so? - Yes, we met in person.
- Everyone comes here. - That's right.
- Young people and foreigners come here. - Young people come here.
- There is a Thai brand store in front of us. - Where is it?
- There is one on the left. - Thai Bakery!
- Thai Bakery? - Yes.
- It says "zunda" here. - It says "zunda" here.
- Oh, "zunda"! - Let's eat here!
- That's great! - Let's eat!
- Let's eat!
When they were students, they used to come here quite often.
They sell various kinds of Thai food such as "zunda mochi" and "gyutan curry".
- Is this for sale? - Really?
- Is this for sale? - Is this for sale?
This is a cake-y service.
- Let's go. - Cheers!
- Let's go all the way. - Let's go all the way!
In the end, seven people ate twelve Thai food.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
- Amazing. - Amazing.
- Look at that. - Amazing.
- It's freshly baked, so it's moist. - It's so good.
- It's chewy. - It's chewy.
- Three points for this. - Three points for this.
- Thank you.
- She already ate two. - Thank you.
- Thank you.
What was the caramel again?
- What was it again? - It's hot.
It's hot?
What?
What's with you, mister?
- Look. - Caramel.
- Amazing.
It's cute. It looks like caramel.
It's good.
This is amazing.
- It's soft. - It's good.
- It's crispy. - It's edamame.
- It's good.
It's good, right?
Did you order it without knowing?
It's edamame.
- This is going to be popular. - Right?
- It's really good. - It's good.
- It's good, right?
This arcade is famous, right?
Yes, it's been around for a long time.
- There are about three. - It's famous.
- The second arcade. - Yes, the second arcade.
- Are there many places like this? - Yes, there are many.
- In Ishimori, too? - Yes.
- It brings back memories of high school. - Does it?
- This year, too. - We eat taiyaki as we walk.
- It's like that. - Yes, it is.
- We take pictures like this. - Yes, we do.
Do you often go to places like this?
- There are many department stores. - There are many.
I go there often.
I go there when it's the Tendai Tanabata Festival.
- There are Tanabata decorations here. - That's right.
- Tendai Tanabata Festival is famous. - Tendai Tanabata Festival.
- Do you still go there? - We used to go there.
- I see. - It's great.
As they walk around the city while remembering their youth...
- First of all, I'd like to introduce... - Where?
- What? - The second floor...
- I can see it. Wiener Tennis Shop. - Wiener Tennis Shop?
- It's a tennis shop! - When I was in a club,
I used to go there a lot when I was in middle school.
- Did you go there to buy tennis tools? - Yes, and also to replace my bat.
- To replace it? - Yes.
- I also went there to buy a square or something. - Did you go there often?
- Yes, I did. - So you were in a club for six years.
- Did you go there with your friends? - Yes.
- I went there often when I was in the third year of middle school. - You went there a lot.
- You remember it, don't you? - Yes, we do.
- I didn't know you went there that often. - I didn't know you went there that often.
Now, let's go to the forest or memory tennis shop that we didn't pass by.
- Amazing. Hello. - Hello.
- Excuse me. - Hello.
- Hello.
- Are you the manager? - Hello.
- Nice to meet you. - Hello.
- This smell brings back memories. - That's right.
- Do you come here often? - Yes, we do.
- To change your jacket? - Yes.
I see.
We bought a lot of things.
- Yes. - A lot of goods.
- Manager. - Yes?
- Those... - Yes.
- Right? - Yes.
- Those, right? - Yes.
I don't remember much about them.
I don't know if I haven't been to a tennis shop.
Is this the right shop?
- No, it's... - It's...
- There are many tennis players here. - Yes.
- I see. - Yes.
- Do you miss Oda too? - Yes, I miss him a lot.
- Really? - Yes.
- Did Oda play tennis? - Yes, he did.
- Did you go to a tennis shop? - Tennis shop...
But I've never changed my jacket.
- What? - Why? You didn't use it much?
I was playing with my jacket like this.
- But you didn't use it much? - Yes, I didn't use it much.
- What are you doing? - You're the worst!
- You're shaking! - You can't do that!
The ball is flying somewhere. "Wow, it went somewhere."
- Atomian! - That's the manager for you.
- Yes. - That's why you're a manager.
- That's right. - Yes.
- There are a lot of people. - Yes.
- Oh, customers. - I'm sorry.
- Yes.
- Oh! - They're filming.
- What? - It's been a while.
- It's been a while! - It's been a long time.
- Wait, what is it? - What is it?
- Wait, what is it? - What's wrong?
- It's been a long time. - What? Why?
- Wait, Moriya, what is it? Do you know her? - We're friends.
- What? - Yes.
- We were in middle school. - Yes.
- We used to play together. - You play tennis?
- Wow! - What do you do?
- I'm Moe Takeda. - Moe Takeda?
- Yes. - Did you break up just now?
- Yes, by chance. - You play tennis?
- You're amazing! - What? No way!
- There's no way you'd break up. - It's a miracle!
- What?
It's weird for an amateur to have a pin mic.
- Why do you have a pin mic? - That's right.
Takeda-san, who happened to have a pin mic and couldn't pass by,
met Moriya in the tennis club days.
It was just right, so let's hear their memories.
- You two were friends. - Yes.
What kind of person was Moriya?
- What kind of person was she? - What kind of person was she?
- Both of you were so desperate.
- What? - And you practiced so hard.
- Was there a morning practice like that in junior high school? - Yes, there was.
- What time do you practice in the morning? - About nine o'clock.
- We practiced until five o'clock. - What?
- That's early! - It's very early.
- Five o'clock? - Yes, from five o'clock.
- That's very strict. - It's very strict.
- You have to wake up at four o'clock. - That's right.
- It's a competitive school. - That's right.
Since you're here, Takeda-san,
can you give us a quiz?
- Can't you give us a quiz all of a sudden? - All of a sudden?
- Can you give us a quiz? - Yes, I can.
Thank goodness.
What are you giving us?
Hey, Takeda!
Do you always carry a pen and paper with you?
I'll give you a quiz.
It's about something I was always interested in when I was in junior high school.
What was it that Moria did without fail before club activities ?
Without fail before club activities !
Yes.
Everytime ?
That's fast, Suzumoto !
I shout out loud towards the court.
What do you shout out loud for ?
For spirit.
For spirit, for spirit, for spirit !
Kyoko, Kyoko, Kyoko !
No, I'm sorry !
Yes, Tsuchiya-san !
I think she does something like mental unification.
She lights up a candle and starts to sharpen a Japanese sword.
It's a very scary ceremony.
That's scary !
You do it every day, don't you ?
Yes.
Yes, Habu-chan !
Well, I have high consciousness and my skin color is white and beautiful.
I've been drinking sunscreens since then.
Takashi-san !
Yes, I've been applying sunscreens without fail.
That's correct !
That's amazing !
You're such a physical education student, but you still do sunscreens.
I did it.
To be honest, I didn't have much time to apply sunscreens.
So, I did it outside of my coat.
In a hurry.
If you apply sunscreens in front of a teacher, he will get really angry.
That's right.
It's a no-no.
You don't remember it ?
I don't remember it.
Then you don't have any consciousness.
You don't want to get burned.
But it was really dark.
It was really dark, wasn't it ?
Well, it wasn't that dark.
In a team competition, she was one of the best eight in the prefecture championship.
She was a very promising player.
It was all thanks to the strict guidance of her teacher, Mr. Komon.
At that time, Mr. Komon was very strict.
Yes, he was very strict.
Did he get angry with you ?
Yes, he did.
He was very strict.
Was he a Spartan ?
Yes, he was.
Did you make any mistakes while playing ?
It wasn't like that.
It was more like everyday life.
I see.
Like greetings and manners.
He raised you as human beings.
I see.
I'm sorry.
I'm sorry for the customers.
I'm surprised.
What is it ?
Who is it ?
Takeda ?
Who is it ?
It may be...
I'm sorry.
Is it a coincidence ?
Yes, it is.
We have a meeting.
A meeting ?
No, no.
It's in the neighborhood.
We don't have much time.
So, I brought some shoes.
You brought shoes ?
So, you brought shoes ?
You don't have to look at my shoes.
Did you wear them ?
No, I didn't.
I'm wearing a pin microphone.
Do you usually wear it ?
Yes, I do.
The one who appeared with a microphone stand-by was...
Sasaki sensei of tennis club.
In fact, even during the planning presentation...
There are people you have helped in your local club, right?
In club activities, like tennis...
I've had various experiences that lead me to where I am now.
That's why...
Sasaki sensei of tennis club is deeply grateful for her as a benefactor who has helped her in the past.
A surprise reunion at a tennis shop they remember!
- Has it been a long time? - Six years.
- Since you graduated? - Yes, I've grown up a lot.
- Sensei, you haven't changed at all. - Sensei, you haven't changed at all!
- Sensei, you haven't changed at all. - You've changed!
- You've changed!
- It's nice to see you again. - It's nice.
- What was Moria like at that time? - She was serious.
And she had guts.
- She hasn't changed since then. - She hasn't changed since then.
- Did you expect her to become an idol? - Not at all.
- She didn't have that kind of atmosphere. - She was athletic.
- She was like a gym teacher or something like that. - I see.
- Since you're here, I'd like you to show me some videos of you playing tennis.
- But you don't have many videos. - I happen to have a video of you playing in a club match.
- Are you Doraemon? Why do you have it? - What?
- Takeda-san, what do you always have? - I always have it.
- Really? - Yes.
Takeda-san's fine play!
Let's take a look at Moria in her tennis club days!
- She's dressed up. - Wow!
- What's that? - It's pink!
- She's the only one wearing pink! - It's super black!
- It's black! - It's black!
- It's cute! - It's cute!
- I'm sure she was popular. - She was popular!
- She has a lot of fans. - A lot of fans...
- Well, they're cheering for her.
- It's pink!
- C... - C?
- Celebrity competition. - Oh!
- Is it the last one? - Yes, it is.
- It's after the Shinsodai performance. - Oh!
- She's so young and cute! - She's so young!
- So cute! - She's so black!
- But her pink color is different. - It's different, right?
- She's so pretty! - She's so pretty!
- How did you feel when you saw her for the first time in a while?
- Well, I saw her for the first time in a while, and I thought, "Oh, this is what she was like."
- When you saw her for the first time...
- At that time, she was a strict teacher.
- But now, she's grateful for Moriya.
- When I first joined the class of freshmen and students in charge,
- I was told by my teacher that I was active in singing.
- You know, I was told, - You're the one who said it!
- Yes, and I was told who it was. - It was a blue quiz.
- And there was a group called Keyakizaka.
- I said it was Moriya Akane, and from there my eyes and eyesight changed.
- You're using it so much you're getting tickled.
- From there, it became so intimate. - I see.
- The distance between students is getting closer. - That's a good thing.
I see, I see.
You must be happy.
Yes, I'm happy.
Right? You're using me.
I didn't know you were talking about that.
It was a good reunion.
I didn't expect it.
Thank you, Mr. Takeda and Ms. Sasaki.
It was good. It was a good reunion.
They fought with all their might.
Their next destination is where Ishimori wants them to go.
This is where I want to introduce you next.
Abekama.
Abekama Bokken.
It's famous.
Here, you can eat fresh-baked sasakama.
I want you to eat it.
- It's a hot dish. - It's a local specialty.
Yes.
We've come to visit Mr. Abekama Bokken, a predecessor of this restaurant.
Here, you can grill and eat Sasakama by yourself.
Now, we'd like you to eat our freshly grilled Sasakama.
But, we can't let you eat it as it is.
Why is that?
If you suddenly come in like this, you'll be too loud.
We have to gain weight. It's a location shoot.
No, I think you've gained enough weight today.
It's not enough yet.
You'll gain weight by playing a mini-game.
So, we'd like you to play this mini-game.
This is our predecessor, Kokeshikkendama.
So, only those who can put this on a plate in one go can eat Sasakama.
If you can't do it, you can't eat it?
If you can't do it, you can't eat it.
First, Suzumoto.
Suzumoto's challenge. Please.
She did it.
Suzumoto can't eat it.
I don't like it.
Next, Oda.
It's difficult.
Fail! Fail! Fail!
Next, Habu.
It's my challenge.
Go ahead.
Fail! Fail! Fail!
Next, Moria.
It's Moria's challenge.
Go ahead.
Fail! Fail! Fail!
Last, Ishimori.
Let's go.
It's Ishimori's challenge. Go ahead.
Fail! Fail! Fail!
Even people who recommend this can't eat it.
Really?
Ishimori has this pattern.
She takes it and can't eat it herself.
Even she can't eat it,
Moria is the only one who can eat it.
Tsucchi sees this situation and...
It's really difficult. Please try it.
If I succeed, everyone can eat it.
What is it?
It's cool.
With everyone's expectations,
Tsucchi's challenge.
You can do it.
It's one shot.
Can everyone eat it?
Please.
Wow!
You did it!
Are you a child of Showa?
You've done it a lot.
With that said,
let's all eat Sasakoma.
It's already swollen.
Wow!
It's good.
It's cute.
Thank you for it.
Is it a little hot?
It looks hot.
It's hot.
It looks delicious.
It's delicious.
It's different.
It's hot.
It's different, isn't it?
It's different.
It's delicious.
Tell me about the taste.
It's really delicious.
How is it, Abu?
It tastes like fish.
I'm glad you didn't grill it here.
How is it, Suzumoto?
It's delicious.
It's delicious, isn't it?
I'm not a judge.
Tell me about the taste.
I don't know what it is until I eat it.
Shall we go to the next spot?
No one comes here anymore, does it?
No one comes here anymore.
It's a coincidence.
Moriya, why are you crying?
This program is brought to you by Sony Music and sponsors.
Keyakizaka 46's 3rd Anniversary Live will be held in Osaka from April 4th!
Everyone, please look forward to it!
Next week's topic is "Kanketsu-hen", which is a tour of Sendai.
Two interesting people appear one after another!
At last, there is a shocking surprise!