AISubs v3.5
Please go to the room.
Bakon! This week has started too.
Can you draw Keyaki?
Hello, I'm your host, Sato.
I'm Shido.
Annyeonghaseyo!
And these guys are Keyaki-chan!
One, two...
The shape...
It's different, isn't it?
"It's different over there," you say.
Let me announce this week's project.
This week's project is...
Mature Adults Rocket Tour!
Who are the members of "New Adults of the Year" this week?
Yes!
Oh, it's these four.
Koike, Neru, Risa, Oda!
These four have been doing what they wanted to do when they turned 20, right?
We put together everything we wanted to do when we became adults and enjoyed ourselves.
I see!
These four have been doing what they wanted to do when they turned 20.
So, can you do a VTR for us?
VTR?
Watch it!
Of course we'll watch it.
We'll watch it.
We're doing an adult experience tour today.
But everyone has a completely different atmosphere today.
Right?
It's very mature.
Everyone's dressed up like riders.
Yes, riders.
Even though we're not wearing anything.
We're always dressed up like chubby animals.
Since there's something someone wants to do nearby...
Huh?
What is it?
Huh?
Wow!
What is it?
Wow!
Whose idea is it?
Mine!
When I was little, I saw it for the first time in Kansai.
I wondered what it was like inside.
When I turned 20, I wanted to ride it.
It's hard to ride, isn't it?
It's my first time in my life.
It's my first time in my life, too.
Did you see the driver's face?
I want to see it.
I think he'll protect me.
Really?
I'll drive.
I'll protect you.
She'll play with the driver.
Let's not talk about playing with the driver.
Let's get on the car.
Open!
Wow!
It's amazing!
Excuse me.
It's low.
It's not long.
It's not long, but it's a limousine.
It's amazing!
A childhood dream.
Let's start the tour on a limousine.
First of all, let's have a toast with non- alcoholic champagne.
How do you open it?
I don't know.
Can you do it?
Yes, I can.
How do you do it?
I see.
What is it?
It's okay.
I'll do it.
Go!
One, two, three!
Go, go!
She's young, so she doesn't know.
It worked.
It's funny.
It was designed to be blown out on purpose.
Is that so?
How can it be blown out?
Congratulations.
Was it shaking a lot?
Thank you.
Is it okay now?
Yes, it's okay.
Let's have a toast.
It's not a conversation for adults.
Go!
Cheers!
Have you all had a drink yet?
Yes, we have.
I see.
When did you drink it?
On the day.
Really?
Me, too!
I went to bed two months later.
Two months later?
It was my birthday, and we had a concert.
I see.
We had a concert the next day, too.
I was scared.
I was afraid of being drunk for two days.
You were afraid of being drunk for two days.
I'm the weakest one.
I fell asleep right away.
Really?
I wanted to sleep.
Did you get sleepy?
Yes.
I couldn't move my body.
Really?
You're weak.
You can't drink at all.
Me, too.
I couldn't drink even a third of it.
Can?
Yes, can.
It's 3% alcohol.
You look strong.
Who do you think is an adult member?
Agane.
I like her.
She swims well.
She's elegant.
Elegant?
She eats well, too.
I think she's an adult.
I think she'll be a good wife.
Yes, she'll be a good wife.
I'm going to sleep.
What?
Really?
I know.
I'm happy.
She's mature inside.
She's mature.
She doesn't fight.
I'm happy.
I respect her.
I'm happy.
I know a lot of things about her.
What should I do?
She's not mature at all.
She's too mature that she can't see what's next to her.
I'm happy.
Hey.
She's not mature at all.
While they're having fun,
the limousine goes where Oda's wish comes true.
I wanted to go to this French restaurant.
Wow.
French.
This restaurant, TANISAN,
has been on Michelin Guide for six consecutive years.
Wow.
That's fast.
I've never been there.
This is Michelin Guide's regular French restaurant,
restaurant TANI.
What did Oda want to do in such a high-class restaurant?
Is it okay?
Actually, I want to eat the world's top three delicacies.
I want to eat it!
You haven't eaten it, so you don't have many opportunities to eat it, do you?
This is the world's top three delicacies.
Please behave like an adult so that you don't look like you're in a shop.
What is it?
This is not caviar yet, is it?
It's too early for caviar.
It's not tested yet.
I saw it.
No way!
Cute!
It's too cute!
What is it?
Eggs and eggs.
This is a dish called "foie racoque".
Please try it.
Thank you very much.
"Foie racoque"?
First of all, I'll eat it alone.
Caviar.
It's good!
Caviar only.
Caviar's taste.
It's shining!
It looks like a jewel.
It's cute!
It's amazing!
It looks like a jewel.
Caviar for the first time in her life.
How does it taste like?
I've never tasted it before.
It's her first time in her life.
It's good!
How does it taste like?
I didn't know caviar tastes like this.
What does it taste like?
It's amazing!
It's amazing! It's delicious!
I've never eaten it before.
It's like a sea.
It's like a seafood.
It's like a fish tank.
It's like a squid ink.
It's the worst!
It's like a food.
What's that?
It's a yolk!
It looks delicious!
I can't see it.
I can't see it at all.
Why does it look like orange or red?
It's because you're eating it with paprika.
Do you have a particular way of eating eggs?
It's a special egg of a contract farmer.
We use it with particular care.
Thank you very much!
It's amazing!
They finished the caviar.
What's the second dish?
Thank you!
It's a new dish.
It's a foie gras risotto.
Is it a foie gras risotto?
It's amazing!
It's a foie gras risotto.
It's a foie gras foie gras risotto.
It's a risotto with Parmesan cheese on the bottom.
It looks delicious!
The sauce you're putting on it is Madeira wine sauce.
Please eat it.
It's soft!
It's amazing!
The first texture and the first taste.
What is it?
I've never had it before.
Tell me what it tastes like.
It tastes like an eel sauce.
I know what you mean.
It's French.
Let's not forget about this taste.
While imagining this, let's eat some gum.
I agree with you.
What do you mean?
The last one is a truffle.
Mushroom?
It's cute.
It looks like Mario.
It smells good.
It smells good every day.
Go away.
It's open.
It's amazing.
I found it.
What is it?
It's a black truffle.
What is it?
It looks delicious.
A white truffle is expensive.
How is it?
It's different from what I imagined.
Is it your first time?
Yes.
It's amazing.
It's beautiful, isn't it?
It's cute.
It doesn't look like you're impressed.
It looks like purple mochi.
Yes, it does.
There are a lot of them.
It's cheap.
It's cheaper than cheap food.
It looks like a bonsai tree.
Carrot.
It looks like a bonsai tree.
Spit it out.
Carrot.
It looks like burdock root.
Burdock root.
It looks like burdock root.
It's like a soup.
You don't have to eat truffles.
The world's top three delicacies have been completed.
Finally, they say hello to the chef.
Which one did you like the most?
Foie gras.
Caviar. Caviar was delicious.
You didn't like truffles much, did you?
No, they were delicious.
Truffles were delicious.
They were delicious.
You said "foie gras" and "carrot" at the same time.
I'm shocked.
No way!
I'm shocked.
I told you I didn't like foie gras, didn't I?
No, you didn't.
This program is sponsored by SONY MUSIC and my sponsors.
With Oda's wish coming true, the limousine heads for the next destination, Kabuki-cho.
Which member would like to do something here?
We're going to a shop I've always wanted to go to.
It's really fun.
I'm looking forward to it.
What is it?
Maybe Madonna.
Oh, that's what it feels like.
Welcome.
Oh, it's you.
It's you.
I've been waiting for you.
You're amazing.
Are you Nob and Hookie?
It's similar, isn't it?
It's very similar.
When Nell became an adult,
she created "New Half".
It's fun. You're good at talking, too.
Let's talk about various things with the girls who have strong personalities.
Why did you come to a place like this?
Today...
I've always wanted to stand on this "New Half" bar and meet you.
I didn't want to meet you in particular.
What are you talking about?
She's Miha.
I knew you all.
Oh, really?
I'm a fan of you.
What?
I like you the most.
What?
"Silent Majority" is quite popular, isn't it?
I saw it for the second time in Shinjuku.
To be honest, I didn't think I could boast about it today.
I co-starred with Nel-chan.
She was pretty cute, wasn't she?
Was she like this?
Today, she is about 100 times kinder than usual.
Really?
Really, really, really.
She is.
To be honest, I want to say more, but I can't.
I really can't.
When did you wake up?
When I think about it now, I was 5 years old.
5 years old, 5 years old.
You look like that because you graduated from college.
I was a teacher in elementary school.
Don't laugh at me.
I feel like I have myself.
I think you are pretty normal.
You are wrong.
I'm just saying that.
I think you are pretty normal if you ask me various things.
I'm a grandchild.
Is that so?
You have a grandchild.
Is that so?
Which one should you prioritize, what you want to do and what you should do?
Don't think about difficult things.
Do what you want to do.
You don't have to think about it. Why?
But for me...
Do you want to walk on such a difficult path?
You don't have to think about the answer.
Just do what you want to do.
It's not long to work hard.
Isn't it amazing?
Why are you crying?
You are on that side.
Why are you crying?
I've only done what I wanted to do.
How do you overcome when you have to split up?
It's absolute, isn't it?
It's absolute.
Then I split up.
Don't think too hard about it.
It's absolute.
Don't think too much about it.
Don't say, "It's okay to waste it."
That's right.
I see.
The members are struck by Kumako's words.
Then, their opinions are...
I don't like myself.
I can't accept it.
She's laughing a lot.
Everyone has a complex.
That's right.
I don't think many people like it.
Don't cry.
Look at Kyoko.
She's funny.
Do you want me to overdo it?
What was the most fun thing in your life?
Tomorrow.
She's cool.
Is she cool?
She's here today to enjoy tomorrow.
Is that so?
She's young, so she has a lot of tomorrow.
At that age, you don't know how long you will have tomorrow.
Don't cry.
I'm crying.
They are members of Kumakomama Shinja.
They are getting closer and closer.
If I could change one day, I'd like to be an idol.
Really?
I'm 29 years old and I can't do it.
The next day, Nell will wear this headgear and stand on the second floor.
I'd like to do it.
Do you?
Yes, I'd like to do it.
Are you ready?
Yes.
She said "yes" to me.
You don't look like that at all.
What?
She looks like a woman.
The limiters of women are running out, so it's over.
I'd like to talk about myself and talk about various things.
Next time, let's do it in private.
You should show off to your friends.
Thank you for saying that.
Nell, you should come here more often.
That's too much.
"Adult Tour".
The last one is Lisa's wish.
What is it about?
I like sushi that doesn't turn.
I'm interested in it.
What we asked there is...
"Horikawa", where you can enjoy authentic edamame sushi with fresh news of the month and time.
That's nice.
This is the last shop.
I'd like to eat something before eating.
Would you like to order something?
What is "shukudenshu"?
I don't know.
Do you have any recommendations?
If you want to drink Japanese sake, you can also prepare sake that looks like "mizore" when you pour it.
Which would you like?
"Yamada nishiki" and "daijinjo".
Let's go with "daijinjo".
"Yamada nishiki" and "daijinjo".
Then, let's toast with the recommended Japanese sake.
"Yamada nishiki" and "daijinjo".
It's cold.
It's good.
It's very good.
It's sweet.
It's very good.
It's cute.
If you can't drink it, you can't drink Japanese sake.
You can drink Japanese sake here.
I'm drunk.
What do you want to eat?
I like shrimp, but it's expensive, isn't it?
Where is it expensive?
600 yen.
Really?
I want to eat it at a high price.
There are a lot of shrimp.
There are a lot of shrimp?
There are also shrimp for 370 yen.
Raw shrimp.
You can't come to a place like this.
Can I have a bottle?
One bottle.
Four.
One each.
We did it.
We ordered a lot of food.
We did it.
Thank you, Dani.
We all thought in our hearts that we ordered a lot of food.
Right?
Thank you, Dani.
After that, everyone ordered what they wanted.
Thank you for waiting.
Wow!
From the left side, we ordered a lot of food.
Wow! It looks delicious!
Tuna and scallops.
Wow!
Look at this! It's amazing!
Wow!
It looks delicious!
Cupcake!
It's true!
Wow!
Mmm!
Fish?
It tastes like meat.
It tastes like fish.
Mmm!
It's delicious!
Mmm!
Why didn't you tell me earlier? You came here to tell me earlier, didn't you?
It's a waste of time.
You're making me cry.
You came here to tell me earlier, didn't you?
You're making me cry.
What kind of 20-year-olds do you want to be in the future?
What kind of adults do you want to be?
Yes!
You know, Lady Madonna-san said earlier,
and I thought she was a great adult.
I'm enjoying doing it.
It's been a fun year for me.
That's right.
I want to be an adult.
I don't want to be trapped in my own shell.
I want to interact with various people and become like them.
I've been depending on the members a lot until now.
I want to be a little reliable for the members.
I want to be a being that can be pulled by my juniors.
I don't rely on various things right away.
I've done it myself several times before I've relied on it.
You'll be a reliable being.
That you can rely on your juniors.
I want to be independent and cool adults.
Everyone had fun today, didn't you?
It was fun.
Thank you for the meal.
There were many things, but congratulations to all four of you for becoming adults.
It's a nice rocket.
I'm envious of you.
"NEW HALF BAR", "LADY MADONNA".
You were stabbed a lot, weren't you?
You were stabbed by everyone, weren't you?
Words!
There was "KAMINARIMON KUMAKO" sitting next to me.
It's called "KAMINARIMON KUMAKO", isn't it?
"KUMAKO MAMA" told me to come anytime.
I'm addicted to it.
It's like "FUFU MIZUIRAZU" without the camera rolling.
FUFU MIZUIRAZU
What do you call it?
"FUFU MIZUIRAZU" with "KUMAKO".
Certainly, it was a strange distance from "KUMAKO".
You were stabbed a lot, weren't you?
Everyone was very kind.
They've been with me for a long time.
I've got a lot of problems.
But you were in the last sushi restaurant.
"NIKISEI", "KOREKARA HAIRU UEDE" and so on.
You looked a little different, didn't you?
Did I?
No, you didn't.
You were in the sushi restaurant for a while.
But you've been shooting "SEIJIN KIKAKU" since this year, haven't you?
Yes, I have.
Did you have it last year?
I did.
You only appeared in the studio last year, didn't you?
Yes, I did.
But you were in "SEIJIN KIKAKU" a lot last year.
I see. I don't agree with you.
Yes, I haven't grown up yet.
Do you have a chance?
No, no, no.
It was last year, wasn't it?
People didn't do it last year, did they?
It's like a celebration of the 21st anniversary of "SEIJIN KIKAKU".
Ms. MORIYA is completely angry.
This program is brought to you by SONY MUSIC and the sponsors you see here.
Miyagi...kiri...me...
She herself has decided to become a member of MIYAGI ROCKET!
In the English language quiz "HAYOUSHI QUIZ", she will reveal her true identity!
Well, I wonder if you can take me somewhere...