AISubs v3.5
In this matchup, it's the second half of "Old Women Battle 2019"!
Both teams are giving it their all!
Who will receive their rewards?!
Old Women Battle 2019
New Year's Day Special
The first match of the new year is a team matchup where an old woman, Sugai and Rika will be the leaders!
The match will be fierce and fierce, and both teams will continue to advance to the second half!
The next match is "Chototsu! Moushin! Girigiri! Chicken Race"!
For this game, each team's representative will ride this car, and another member will push it out of the car.
Please push it out of the car as far as you can.
However, if you push it out of the car too much, you will end up with a pie in your mouth, so please be careful!
You will be challenged three times in a row, and the team with the best results will win!
So, if you're hungry, you can eat a little of that pie, right?
You can eat it!
It's fine, but you'll lose, right?
You'll lose.
I see, I see.
After this, as a result of their shortcomings, Rika's team was able to gain an advantageous advantage!
The first team to advance will be this member's team to challenge for the first win!
Now, first of all, it is the challenge of the first team, Sugai's team.
Sugai, how do you feel about sleeping there?
It's really scary!
It's scary, isn't it?
Scary!
I don't know how it feels, so it's my first time.
You can only leave it to the two of you, right?
I can get used to it.
How about you, Sato and Habu, Sugai?
Ah, but...
It's a cool pose.
It's a model's pose, isn't it?
I'll carry you, Sugai-sama.
But, you know, if you're too far ahead, you'll be like, "Ah..."
That's true.
But you have to be at the last minute and be like, "Whoa!"
Otherwise you can't win, right?
That's right.
You know, there's a reason for pushing the start button, right?
I think that's difficult, too.
Yes, yes. That red line, right?
You can only push it up to that line, so you have to push it out quite hard.
It's a girl's power.
You probably have to push it out quite hard or you won't be able to do it, right?
That's right. You also have to think about Sugai- sama's weight.
That's right.
S-sixty... Sixty-four.
That's heavy!
Sixty-four.
A chubby idol!
Well then, let's begin, Sugai-team's first attempt.
Ready...
Start!
One, two...
Go!
It's quite aggressive!
Sugai-sama!
Sugai-san, don't get out of there!
Sugai-san, come and help me!
Sugai!
Is it good?
It's sweet!
Sugai!
You just did a good job!
You dropped a pie on a man's back!
Finally!
This is a good job!
Were you a little strong?
Sugai, how did you feel when you ate the pie?
I'm shocked. I can't think of anything right now.
You said you were good at it, but I thought you would say it again.
I've always been half-hearted.
Wonderful!
Sugai, you're great!
It's attached neatly and firmly.
Can Sugai make good use of his failure?
Team Rika, this member will challenge for the first time.
Next up is Team Rika's challenge.
Rika, how do you feel now?
I'm scared.
You're scared?
Oda, Ozeki and Sugai were watching you.
How do you feel?
But I slipped quite a bit.
It's not a good way of saying you slipped quite a bit.
Sugai did.
Sugai did?
How well will they do?
This is Team Rika's first attempt.
Ready, start!
I'm scared!
You don't have to do it so much.
Where is it?
Wait a minute.
Is it a little weak?
The record is...
2.15!
Is it a little weak?
It's less than one meter.
It's true.
It's their second attempt, so they can go harder.
Next up is Team Sugai's second attempt.
Who will do it?
It doesn't matter if it's the same or different.
Really?
Hub?
Because I pushed it earlier.
I see.
It's a hub to ride on a cart.
But if it's a hub, even if you push it a little, it might reach it.
It's not that big.
Can they make up for their first mistake?
This member will try for the second time.
Now, it's the second attempt of the earth guide team.
Hub.
Yes.
How is it riding on a cart?
It's scary.
It's scary, isn't it?
Moriya Suzumoto will push it.
They have power.
They seem to have power.
How confident are you?
I definitely want to do it within one meter.
The most exciting part.
It's here.
Now, it's the second attempt of the earth guide team.
Ready...
Start!
It's there!
Is it close to Carlin?
It's weak!
It feels like the hub is slipping!
Don't push it with your own strength!
They were a great team aiming for within one meter, but their record is 3.5 meters and they didn't leave a good result.
Well, both teams don't have good records.
Next is the science team. Who will ride it?
Oh, it's changing. Ozeki is riding it.
But there are two people pushing it for me.
Oh, Lisa and Koike.
Oh, it's okay. They are surprisingly statistical.
I think they will push it hard.
Will it be like that? Then let's go!
Can Lisa and Koike meet their expectations?
It's the second challenge of the science team.
Ozeki, what do you think about it?
I think I can do it.
She is confident.
I think I can do it.
Oh, you two?
Certainly, they are a little S-type.
Koike and Lisa, what do you think about it?
Ozeki is a little S-type, so I don't know how far it will reach.
That's right. Ozeki is a little S-type.
What do you think about it, Lisa?
But I think I want to aim for within one meter.
I want to see it!
I want to see it.
I don't want it to be more than one meter.
I want to say "Wow!"
Well, let's go! It's the second challenge of the science team.
Ready, start!
Wow!
You can do it!
Ready, start!
You can do it!
Ozekin! Ozekin!
Ozekin! Are you okay?
Ozekin!
I thought you were going to fly away!
Ozekin!
Ozekin! Are you okay?
Ozekin!
Ozekin! Show me your face!
You're laughing!
Ozekin!
Are you really Ozekin?
Ozekin! You're so cute!
Ozekin!
You did a good job!
It's really good!
Ozekin!
It's good in two ways!
The moment I got on it, I knew it was going to be bad!
Me too!
When I saw the speed, I knew it was going to be bad!
I thought I had to stop the speed of an accident!
But you didn't break the record this time!
But you still have it in your memory!
I'm glad!
Ozekin, you still have it in your memory!
The record of the second team!
Super-fast-paced chicken race!
The Sugai team will leave the last challenge to these three!
The last challenge for the Sugai team is to sleep!
What do you think?
Yuipon and Niji-chan have a high level of trust, so I think we can attack them just in time.
I see, you mean you can't trust the other members, right?
That's not what you mean, right?
Yes, it's not.
How about you two? Are you confident?
We just talked about it and came up with a strategy.
Oh, I see.
I'm looking forward to it.
I think we can do it just in time.
I'll do my best.
Now, it's the last challenge.
The third time.
Ready, start!
Sugai team's record is...
Here we go!
How is it? How is it?
Isn't it good? Isn't it good?
Let's go! Let's go!
That's a good one!
That's a pretty good record!
The Sugai team's third record is...
37 centimeters!
That's...
That's a good one!
It's good!
That's going to be a lot of pressure for the enemy, right?
Right!
The Rika team has been cornered!
In order to renew their record, these three will challenge!
Now, it's Rika team's third attempt.
Sugai team's record is 37 centimeters.
Now, Oda, are you confident?
Yes, I am!
Yes, you are?
Yes, I am!
How about you two?
But, since we are Oda's team...
We don't care about others.
We do everything ourselves.
Now, then...
We'll see about that.
It's Rika team's third attempt.
Ready, start!
There it is!
Not bad!
Is it strong? But not bad!
Not bad! Not bad!
Will it go over? Will it go over? Will it go over?
Now, the record of the Liga team is 35cm!
So the Liga team wins this match!
Wow!
This is...
Oh, there are only three left.
You're handing out so much!
Wow, this is amazing!
Amazing, amazing!
It was perfect!
It's the most exciting at the end!
After all, considering Oda's weight...
Yes.
Was he 72cm?
No!
No, about 75cm.
75cm?
You're about the same height as me!
You're like a women's professional wrestler!
As a result of this match, the record was overturned and the Liga team leads!
Can they win this match?
The last match is "Gachinko Small Battle"!
Gachinko Small Battle
We will decide by "gachinko small"
Each team will choose 3 members and play 3 rounds. The team with 2 wins will win.
I see.
That's how it is.
Now, let's welcome the members of Team Sugai!
Suzumoto, Moriya and Sugai!
Who is cute? Who is cute? Who?
Suzumoto?
Suzumoto is cute! Suzumoto is cute!
Suzumoto is cute!
Suzumoto is like a key holder.
What is it? It suits you.
It suits you, right?
Suzumoto is good.
What do you think about the members, Tsuchiya?
Well, well, without doubt, Moriya will win.
That's right.
Whoever it is.
Moriya is in.
I think Suzumoto will go.
Oh, I see.
Now, let's welcome the members of Team Rika!
I'm jealous!
Huh?
Mori, Mori, gyuuun!
Isn't Risa a little thin?
Risa is like Nonno's wrestler.
The order is a little off, isn't it?
It's true.
If it's off, it's a loss.
What do you think, Team Rika?
But there is Akane in that team.
I'm afraid of whether I can win.
It's also about who will play against who.
Here is such a curious combination!
Now, let's move on to Suzumoto versus Risa's first match!
Risa has long limbs.
It's true.
She has long limbs.
If you have long reach, you may have an advantage.
Compared to that, Suzumoto is a good match!
Cute!
Now, let's move on.
Stop!
Suzumoto!
East ...
East...
East... East... East...
Ok, salt, salt, salt ...
Salt, salt, salt...
Come on, just once, once ...
It's nothing, we are not at a zoo, after all...
Ok, let's go!
Go for it!
Ready...
Set...
Go for it!
Go for it! Go for it!
That was amazing!
When Suzumoto thought she was going to lose, she endured it and shook Lisa down.
When Lisa thought she was in trouble, it was worth watching.
Suzumoto's first impact was so fast!
From a low position.
How was it, Lisa?
I didn't think I'd be so energetic in the beginning, so I let my guard down.
But I'm glad.
Suzumoto was like...
And then...
Taka Kenshi...
The team with no more traces.
The semi-final match is in Moria's hands.
But if Moria loses...
At that point...
The Lika team wins.
It's over.
Not only Suzumoto...
But Moria's future is in Moria's hands.
If Moria doesn't win, it's over.
Oda!
Say something to Moria.
Cat?
Here?
Here, cat?
If Moria loses, it's over.
This is the most nerve-wracking match of the year.
I'm going to win.
There's a lot of work ahead of you.
Will Moria be able to save his amazing team?
It's finally time!
West...
Moria!
East...
Oda!
Now, let's go into the voting!
Look at each other!
What is it?
It's a discovery!
What is it?
It's a discovery!
It's a theory!
What is it?
If you show it, you won't get anything!
It was a fierce battle, but as expected, Moria won the semi-final match!
What's left is a confrontation between leaders!
Who will win?
Now, everything is decided!
But it's nice to have this leader confrontation at the end!
That's right!
If Rika wins, it's a big victory for the Rika team without complaints!
If Sugai wins, it's a sudden breakthrough!
That's right!
Isn't it nice to have a confrontation at the end?
It's nice! It's getting exciting!
Now, Rika, say something to Sugai!
I'll beat you!
It's rare for you to provoke me!
Now, what about you, Sugai?
I won't lose either!
This is Keyakizaka's age group!
Will it be okay?
Maybe!
After this, it's a fierce leader confrontation!
The final battle between adults and women!
Who will win against Gachinko Zubou?
Nishi!
Sugai!
East!
"East" is all two letters.
Let's go!
Look at each other!
Ready, set...
Go!
That's it!
Throw it!
Come on!
Throw it!
Come on!
And with that...
Sugai wins this match!
Sugai!
It was a great match, but...
It was a pretty good match, wasn't it?
In the middle of it, Riga threw a chonmage.
What was that?
That's right.
Takahashi throws a pair of sunglasses.
That's right.
It was the Shinoni Olympics.
And last spurt, Tomohiki lost.
He lost.
In the fifth match, "gachinko sumo",
because Sugai's team won,
the old women's match is two wins, two losses and one draw.
And as a sudden death,
the representatives of each team will sumo and decide who will be the best.
Sugai's team!
Yes!
Who is the representative of Sugai's team?
Akane, please!
Moria is here!
Moria is still a stand-in, isn't she?
That's right.
And the representative of Riga's team is...
Yes!
Rissa is here!
Rissa!
And with these two, let's move on to the final match!
Ishii...
Moria!
East...
Lisa!
Now, Lisa...
A word for Moria.
I'm scared.
Fear.
But I'll do my best.
This will decide it, right?
Now, Moria.
I'm also scared of what I just saw, but I'll do my best.
Because you were strong, right?
Now, whether you cry or laugh, it's the last battle.
Now, please enter the arena.
I'll do my best!
I'm scared.
The team that wins this battle will be the winner of the old woman battle.
Let's go!
See you!
Look at me!
She climbed!
She climbed! She climbed!
She's pushing!
The winner is...
Moria!
Wow!
It was a great battle!
I feel like I'm watching a Judo All Japan Championship.
Wow!
She's good at judo.
Moria won!
The team that won the old woman battle 2019 is...
Sugai's team!
Sugai's team won with a great comeback!
Lastly, let's have a fruit time for rewards!
Thank you for everything!
Is it pineapple?
It's cute!
Because it's fruits!
You can't say "fruity" when it's fruits!
How do you feel, Moria?
I feel like the fruits I eat after winning are really delicious.
Right? Moria won two games in a row in the end.
That's right.
It's a shame for Team Rika.
It's sad.
But you made it so exciting.
Yes.
In the end, there was a difference in strength and athletic ability.
In the end, it's a shame for Team Rika.
Their opponent was Shinobu Kandori.
He's a judo player.
That's right.
But it was exciting, wasn't it?
It was exciting, wasn't it?
But Team Sabe did their best.
Team Sabe.
Thank you!
By the way, Sugai and Rika are old ladies.
I hope you have a good year.
Thank you for making such a set for me.
I had a lot of fun.
I will continue to work hard and do my best for a year.
All right.
Thank you very much!
That's it for Rika vs Sugai 2019 Old Ladies Battle!
After this, it's an adult experience tour!
It's a taste I've never had before.
This program was brought to you by Sony Music and the following sponsors.
Do your best and be soft!
Next week, it's an adult experience tour.
They eat up the first three delicacies of their life!
Let's not forget this taste.
That's right.
I haven't said a word about crying.
And tears in the members' eyes?
What's the reason for that?