AISubs v3.5
[Bell ringing]
Pakon!
I'm Kushida!
I'm Sabu!
How are you?
I will announce this year's project.
This year's "My Kanji" presentation!
Every year, "My Kanji" is presented at the end of the year.
Now, at the most popular event of the year...
This time, members of "Kanji Kiraki" will write "Kanji" that represents this year and announce it.
What about you, Sabu-san?
For me...
Is it money?
I made money this year, too!
No, it's not!
Then, please do another project!
You guys are making money, too!
The top winner is...
Oda Nana!
Please write "Oda"'s "Kanji" this year!
Please!
What is "Oda"?
Here it is!
It's "sanzui", isn't it?
What is it?
It's "sanzui", isn't it?
Oops!
You made a mistake!
What is it?
You wrote "sanzui" twice.
You shouldn't write "sanzui" twice, shouldn't you?
My kanji for this year is "hama".
"Hama"!?
Hama
This year, I did a lot of work related to my hometown, Hamamatsu.
Is that so?
Your hometown work?
Yes.
What kind of work?
For example, recently, in October,
I became a member of Hamamatsu City Shinden Taishi, Yaramaika Taishi.
Yaramaika?
Yaramaika Taishi.
What does it mean?
It means "let's do it" or "let's try it".
Yaramaika means...
It's perfect.
That's amazing.
You also did a radio commercial.
That's right.
It was a radio commercial for "Mikkabi Mikan".
It was a short film.
It was shot in Hamamatsu, Shizuoka.
Is that where the set is?
I see.
The director is also from Hamamatsu.
Who else is there?
Sakurai Atsuko.
It's a proper film!
It's a serious one!
It's not a funny short short, is it?
No, it's not.
It's not a short film shot by people from Hamamatsu.
There is a part of the film.
Let's watch it.
It's that day.
What?
It's that day.
Wow, Sakurai-san!
I'm sorry.
What did you say?
Yamano-kun!
I'm not in the mood.
What?
I'm not sure about anything.
I don't have anything I want to do.
I can't decide which one I want to do.
I can't decide!
Shut up!
She's crying!
What will happen to me in the future?
What will happen to you in the future?
Wait a minute, is it like Sakurai's past?
That's right.
Sakurai is me in the future?
That's right.
No way, I can't be that beautiful.
If you say it in Oda style, it's me in the future, right?
There was a case like that in voice acting, too.
Me in the future?
There was a case like, "Is that Shimura-san?"
Me in the future?
That's right, it's me in the future.
Suzumoto, what did you think of that short part?
It was really interesting.
It was interesting?
It's like an interesting movie.
Next up is Ozeki Rika, who is good at calligraphy.
That's right, Ozeki.
She was good at calligraphy.
What will she write?
This is different from what I imagined.
She is good at calligraphy.
She is good at using a brush.
She is good at calligraphy.
I will use this as a pen and paper.
I don't know what to write.
It's hard for me to write.
What is this?
This is amazing.
This is delicious.
Can you write on a clear water?
This is delicious.
This is amazing.
This year's kanji for me is "yuzuru".
This is delicious.
What is "yuzuru"?
I ate a lot of rice on the train.
I was caught in a fish skin.
Did you buy it and ride it?
I was hungry because of the squid water.
The train was crowded and only the front of the priority seats were open.
I was standing there and my grandfather gave me a seat.
I was wondering why he gave me a seat.
But I think it's different from pregnant women.
Does it come out like that?
It really comes out like that.
You gave it up because you didn't want to leave it to a young pregnant woman.
Isn't that the most recent event of the year?
I'll give it up.
There seems to be something more.
It's not a job or anything, but it's shocking, isn't it?
I was shocked.
At this young age.
Being mistaken for a pregnant woman.
But when you said you'd give it up, didn't you say, "Oh, it's okay"?
It's kind of painful, so I thought it was okay.
That's no good.
That's okay for me. It's wrong for me. I ate too much squid.
Don't say that.
I sat down.
What are you sitting down for?
That's also a big event, isn't it?
It's a big event.
Next, Kobayashi's feeling this year is home.
It seems like he's been at home for a year.
What do you do at home?
I like dramas, so I've tried pretty much everything.
There are quite a few, right?
Was there a drama you were quite addicted to this year?
In this year's year.
"Old man's love".
After all, it was nominated for best foreign language.
Is it better to see it?
I think it's better to see it.
Can I see that old man?
That's right.
After all, it's an old man and an old woman who love each other, right?
That's right.
Well, it's not just old men.
Old men and young people come out.
Oh, it's not just old men.
There are old men and young people.
You've been saying "old man", "old man".
That's great.
Kobayashi's drama introduction is interesting.
Next, the feeling of love this year is "open".
It seems like he's been exposed to himself a lot of times, such as collaborating with Tokyo Hotation.
Moria is "hard".
He was always conscious of his work, such as grooming and eating.
Saito is "wolf of human beings".
Keakizaka, where a huge human beings boom is taking place.
Will this momentum continue next year?
And this year's feeling of love for Captain Sugai is...
It's not limited to this year's year.
This year's feeling of love for me is "open".
"Open".
"Open", I see. It's "open".
Why?
I think it's been a year of change for the group as well.
For the first time, Habu-chan, Akane and Yuppon were on stage with me.
And I think I've been able to expose myself little by little.
Yes, even on stage.
It's a change.
What kind of role is it on stage?
It's a role like Habu-chan's.
But it's a double cast.
It's the opposite of me.
It's like playing an instrument.
But it's a little naughty and a little like a yankee.
Like a yankee.
I can't imagine it at all because it's amazing.
No, it's true.
Habu-chan is very good at it, but Yuppon is also good at it.
What's with that praise?
We don't need that kind of time for this show!
What do you think?
Try it.
It's a bad feeling.
Should we meet up?
Yes.
Can we talk for a second?
He's a great actor.
A great actor.
You have to go in from the bottom of your heart.
I'm going all out.
This is "Yankee Etude" by Snipeservy.
We're going to cut each other's faces.
This is the climax.
Here we go.
Ready...
Action!
Are you kidding me?
What are you doing?
Why are you hitting me?
What?
What's wrong with you?
Why are you looking at me like that?
You don't look like me.
You're cute.
Are you eating popcorn?
You're kidding me.
Why are you looking at me like that?
You're weird.
Why do you have a pocket?
In the middle.
Give me something.
Give me a secret tool.
I don't have anything.
Give me a secret tool.
Why?
Your pose looks good on you.
Thank you for looking at me like that.
You're so cute.
What's wrong with you?
Don't look at me like that.
You're cute.
What's wrong with you?
Don't look at me like that.
You're cute.
What's wrong with you?
I've liked you for a long time.
What's wrong with you?
Thank you for looking at me like that.
I've liked you for a long time.
Please go out with me.
The end.
It was a good play.
Next is Ms. Sato's Kanji of the Year.
My Kanji of the Year is "Utsusu".
"Utsusu" is powerful.
Why is that?
This year, I'm really into cameras.
I started using film cameras.
Not digital.
I took a lot of pictures for a year.
I've always been into photography.
Here, Ms. Sato will use a front camera and show off her skills to the surveyors.
Please decide it in a cool way.
In a cool way?
Please remember that day.
Ms. Tsuchiya!
Please remember that day.
What did you win in the M-1 Grand Prix?
Was it about that day when I won ninth place?
Damn it!
Let's check the results!
Your eyelashes are longer than I thought.
How do you like it, Sato?
Do you like it?
How do you like it, Sato?
What are you doing?
I did it because you told me to be cool.
Grandpa.
Grandpa?
Don't call me grandpa.
I like it.
It reminds me of M-1.
What do you mean, Sato?
I don't know what you mean.
The members call you "grandpa".
"Grandpa"?
It reminds me of M-1.
Damn it!
This year in Ishimori is fun!
It was a fulfilling year, both at work and in private.
And this year in Habu is alive!
It was a year where you could feel that you were always alive, but...
When did you feel most alive in Habu?
When I was drinking soda.
That's nice!
Or when I was sweating.
You seem to be alive quite often!
That's nice!
And Uemura's kanji for this year is "kodoku no doku".
It's a good situation, but it's not very peaceful.
It's the first half of the year, and the more fulfilling our work is, the more we spend time together, don't you think?
That's right.
And when I got home, I was sad that I was alone.
So I got really sad and cried a lot.
You said you had a lot of fun with the members, but when you got home, you were like, "There's no one, I'm alone"?
I've always had an older brother and a younger sister, but I grew up in a busy family, so I'm not alone.
But on the other hand, in the first half of the year, I had a lot of fun.
Uemura isn't talking.
I didn't mean to say that.
It's like the cameraman listened to me.
Until now, you said you had a lot of private time, but suddenly you're talking about loneliness.
It's different in the first half of the year.
In the first half of the year, I played a lot with the members.
That's great!
But you're not lonely anymore, are you?
Yes.
That's great!
And Suzumoto's kanji for this year is "tori". What does it mean?
I spend a lot of my private time freely.
So I changed "jiyuu" from kanji to kanji and it became "tori".
That's cool!
I'm free this year!
Do you go shopping in the city?
Yes, I go shopping.
You don't notice, do you?
No, I'm a very fast walker.
Even so, you don't notice it, do you?
Even if you say it's so fast, you don't notice it?
It's like a fast walker and a red-headed person.
Does it mean you're doing like this all the time?
What's wrong with you?
You're like a water guard.
Let's see what it actually looks like.
So, this is Shibuya, right?
Shibuya.
Let's go.
Isn't it Saka?
It's Saka!
It's definitely Saka!
It's Saka!
It's Suzumoto!
It's Saka!
Take a picture of me!
Talk to me!
I noticed it.
It doesn't feel like you're that fast.
Are you irritated now?
Not at all.
Amazing!
But only red-headed people can see Masao's reading skills.
Next, Rika's feeling for this year is "ice cream". What is the reason for that?
I fell in love with shaved ice and ate a lot of it.
- You ate a lot of it. - You ate a lot of it.
- You line up at a popular store for shaved ice? - You line up?
- I did.
- For about three hours. - Three hours?!
- By myself. - By yourself?!
- What do you do for three hours? - I watch Netflix.
- On Netflix? What do you watch? - I watch "Terrace House".
- "Terrace House". - What do you admire about it?
- I watch it because it's funny. - No matter how much you like food, you can't line up for three hours.
- You eat one shaved ice and go home, right? - I ate two of them.
- Two?! - Two?!
- Aren't they pretty big? - They are big.
- I want more. I've been waiting for this.
And Risa's feelings this year are "food".
This year, she ate more food with her members than ever before.
Lastly, Nagasawa-kun's feelings this year are "man".
He was a genius with "ribbon" for a year and now this.
I wanted to apply and become a mangaka. I was a judge for that.
- As a fan. - As a judge? - Yes. - That's amazing. - Couldn't you do something like "Nagasawa-shou"?
- Oh, I did. - What?! - You were lined up like "Tezuka-osamu". - Like "Tezuka-shou", right?
- You did? - It was like "Please choose Nagasawa - shou".
- It was like a debut. - You did a debut? - You were like a young "tourismo". - Wow!
"Nagasawa-shou" was chosen!
- Today, we have a new "kakioroshi" manga for the show. - Wow!
- I wrote it last night, so... - Excuse me, sensei! Wow! - Isn't the quality high with this? - Wow!
- It's crazy! It's "rope"!
This is Namasou-sensei's "kakioroshi" manga for the show.
"Watanabe Rikako" and "Pei-chan" eat bread every day.
Their favorite bread is "komeko" bread.
Their love for bread is number one! Their life is full of bread!
"Today's bread was delicious, too!" "Thank you for the meal!"
"1. A gift for the staff." "Thank you as always!" "Please open it up!"
"What could it be?" "Huh? Bread!"
"Why bread?" "A lot of bread."
"Because I'm everyone's bread shop!" "Oh, really?"
"2. A rehearsal of "galawa"." "Next is Pei-chan!" "Huh? Pei?!"
It's cool, but the T-shirt is dangerous!
Why is there a bread T-shirt on top of it?!
Suzumoto Miyu noticed.
Pei-chan, it's not good for you to eat only bread every day!
Cute!
But you're getting nutrition properly.
Huh? What did you eat this week?
Monday, brown bread.
Tuesday, tofu donuts.
Wednesday, lime bread.
Thursday, fusuma bread.
Friday, komeko pancake.
Nutritionally rich bread is invincible!
This is no good!
In the future, it may be close to becoming a bakery!
This is amazing!
Is it all true?
Yes, it's all true.
This was completed last night, right?
That's right.
That's amazing!
Will you continue making manga?
Yes, if I can continue.
After a while, the last message from Shirakawa.
This program is brought to you by Sony Music
and sponsored by these guys.
Everyone, nice to meet you.
One, two...
We're Keyakizaka 46!
The day before, during a battle,
their flesh was revealed for the first time.
My pronunciation is bad,
so I can't say anything else.
Everyone, let's get excited together today!
I've never sung or danced before,
but I'm going to do my best today,
so please support me!
Above all, I love dancing!
I'm not good at holding back laughter when I know I shouldn't laugh.
The more I think about how I shouldn't laugh, the more I laugh.
I love rabelle.
I love shabu-shabu.
I like yakiniku, too.
Actually, I'm a motogynist.
I like singing, so I'll sing.
Summer flowers aren't just sunflowers.
Hey, where do you think I belong?
My height is 167 centimeters,
and my arm length is characterized by my high school uniform.
My height is only 149.8 centimeters.
I may be the smallest in the group,
but I'll do my best to show my presence,
so please support me!
Hi, everyone! It's been a while!
I'm the youngest in the group!
I'm 13 years old and I'm three months old!
Yamasaki Prefecture is at the top!
Keyakizaka 46 will lead you to the top of the idol world!
At the end of the show, you'll see my first performance.
Please look forward to my future activities!
And finally, Shida will say goodbye to you all!
It's been a while!
Yes.
It's been a while since you came here, hasn't it?
Yes, it has.
Since spring?
Yes, since spring.
Why did you decide to graduate?
I don't think there's a better reason than you two.
That makes you look like Shida, doesn't it?
Yes, it does.
Everyone has their own reason.
When I was working at a company, I was asked to come back several times.
But I didn't give an answer.
It just went on and on.
That's how I feel about it.
So you found something new you wanted to do?
That's what you mean?
No, it's not like that.
It's not like that?
Yes.
What are you talking about?
It's like you've been looking for an answer for a long time.
Yes, it is.
How was it for you, Shida?
When I look at the camera rolls, all the photos from when I was a student are in Keyaki.
It was a great memory for me.
You were Keyaki when you were young.
How about this show?
"Keyaka Kei".
It was my favorite job.
I'm so happy for you.
It was your favorite job.
Then you shouldn't have become an idol.
You liked "Keyaka Kei" more than singing and performing.
I like "Keyaka Kei".
I'm so happy for you.
Lastly, a message for your fans.
I'm going to spend my life like me.
I hope you spend your life like you.
I'm rooting for you.
Shida, you're amazing!
Shida, I'm proud of you.