AISubs v3.5
Bako!
Suda desu!
I'm Sabae!
Let me announce the topic of this episode.
Today's topic is...
Odette and Ulrika's reward pair shooting!
In the past, there were many pairs who wanted to see a shooting.
Today's topic is...
A pair shooting battle that took place in a fierce battle for a luxurious shooting!
This time, Odette and Ulrika lost their positions in the final battle and became third place.
Where did you go?
We said we wanted to go to Kyoto.
But Kawaguchi said we couldn't go to Kyoto because we were second place.
So we went to a place like Kyoto.
Kyoto...
It's not Kyoto!
Please show us your acting.
One, two...
Kawagoe...
It's Kawagoe!
She said it!
Odetta and Ulrika's reward pair shooting!
It's too quiet!
I can't hear you at all!
I'm looking forward to this pair shooting!
I've never gone out with anyone.
Right?
We haven't gone out together.
I'm looking forward to it!
Where will we shoot today?
Yes.
See you later!
Saitama! Kawagoe!
Do you know Kawagoe? No, we don't know.
Kawagoe is a popular tourist attraction in Edo period.
But, they don't know Kawagoe well, so let's give them a guide book.
Oh, there are a lot of sweet potatoes!
Are they all sweet potatoes?
And, this time, the viewers' requests will also be granted.
Here is the first request!
I want you to shoot Rika-chan from your boyfriend's point of view.
Yes! I'll shoot her at all!
With that said, they immediately hand over the camera.
Oh, I feel like she's my girlfriend now.
What are you doing?
I can't reach it!
I can't stop it!
Now that they are ready and wish for this shooting to be a success,
they finally start shooting!
Isn't it amazing?
I feel like I'm back in the past.
Don't you feel like you're back in the past?
That's why it's popular here.
It's quiet and nice here.
Yes, it's quiet.
Do you come to Saitama?
No, I don't.
Have you come here before?
I don't know. I don't know what's here.
You don't know what's here, do you?
You don't know, do you?
While they are talking like that and wandering around...
A kimono!
It's a real kimono!
Huh?
It's a kimono!
It's big!
Isn't it? It's amazing!
It's amazing!
Can you wear a kimono here?
Can you?
Yes, I want to wear it!
They found a kimono shop called "Sara-san".
It's a shop that rents kimonos that are in season easily.
Many women wear kimonos in Kawagoe.
As soon as they finished greeting, they started choosing yukata.
You can choose your favorite color or the color you usually wear.
I want her to choose a super ugly one for me.
She chose an ugly kimono for me.
It took 10 minutes for them to decide.
Finally, they are wearing their kimonos.
It's my first time wearing yukata this year.
Following Oda, let's have Riko wear a yukata, too!
Welcome.
Goldfish.
A word for your boyfriend.
Boyfriend?
Boyfriend.
A word for your boyfriend.
How is it?
Cute.
Is it your first yukata this year?
First yukata?
First?
First since you left work?
Oh, first since I left work.
I'm sorry.
Don't forget about it.
After changing into their yukata,
they started walking towards the village.
They look like mature women.
Right?
They look mature.
Really?
Look!
It's amazing.
It really looks like Kyoto.
Right?
It really does look like Kyoto.
This area looks like Kyoto.
It really does look like Kyoto.
Where is it?
Is it like this?
I don't know.
Sweet potatoes.
It's good.
It's cheap.
It's good.
One sweet potato per person.
Right.
Is it baked sweet potato waffle?
It's baked sweet potato waffle.
It looks good.
It's good.
It's baked sweet potato waffle.
It's amazing.
It's a sweet potato waffle with a lot of honey.
I see.
I've never had it before.
It looks good.
They quickly got their first sweet potato snack.
And here...
Mr. Jinriki.
Can I ride it?
That's right.
I'm riding it right now.
Please enjoy it.
Yay!
You'll enjoy Kyoto's streets three times as much.
Yay!
Thank you very much.
In order for them to enjoy the river further,
they'll ride Mr. Jinriki and head for the city.
It's amazing.
It's my first time.
It's amazing.
Can I eat it?
You're my boyfriend. You can eat it.
You're a good man.
It's so cool and nice.
It's so good.
Here you are.
Thank you.
It looks so good.
It's so good.
It's great to be a passenger for the first time like this.
We've finally arrived at the main street, Ichiban- gae.
Here we are.
Look, it's Mont Blanc.
Isn't it great?
Mont Blanc Soft Cream.
It looks so good.
I'm eating it now.
Do you want it?
It says "potatoes" again.
There are a lot of potatoes.
There are only sweet potatoes here.
Do you want it?
Mont Blanc...
This is Mont Blanc Soft Cream.
Mont Blanc Soft Cream.
In this way, the second sweet potato snack, sweet potato Mont Blanc Soft Cream, has been obtained.
Wow, it looks great.
The color is great.
Mont Blanc.
Thank you very much.
We still have some of it left.
We got it.
Yeah.
Thank you.
Let's eat.
Wow, it's pudding.
It's so good.
It's pudding.
It's good, isn't it?
I don't know what I ordered.
I didn't think it would be this fun.
While eating in a shop she's interested in,
and enjoying a graceful river crossing,
the city's symbol, Tokiokane, has arrived.
From here, she'll get off the train and walk around the river crossing city.
It's hard to decide where to go.
Yeah, it is.
Where should we go?
The weather is just right.
Yeah, it's just right.
I'm glad it's not hot.
Yeah, me too.
It's really hot in summer when you're wearing a yukata.
Doesn't this look famous?
Yeah, it does.
It looks good.
Should we get one?
Yeah, let's do it.
Thank you very much.
And so, they bought their favorite snack, odan.
It's best when it's burnt, right?
Yeah, it's best when it's burnt.
Yeah, that's good.
Thank you very much.
That's good.
It looks good.
It looks like a caterpillar.
Is it good?
Yeah, it's good.
Oh, it's strong.
It's natural.
It's really good.
It's really stretchy. Thank you.
It's good.
Yeah, it's good.
It's like mochi.
Yeah, it's mochi mochi.
It's good.
Oh, I'm curious about that.
Oh, let's go.
A few meters after buying odan,
they continue to the gelato shop where they were wearing sunglasses earlier.
What is "yukki"?
Do you know what "yukki" is?
Yeah, yeah, it's like this.
"nyokki" is pasta?
It's like a weird-shaped pasta.
I've never heard of it.
As a result of a lot of trouble in this shop,
they bought "nyokki" in gorgonzola,
sweet potato and green tea gelato.
"nyokki" in gorgonzola?
It smells good.
Gorgonzola looks a little serious, doesn't it?
It's true.
Wow, that's amazing.
Try one for now.
Thank you for it.
nyokki
Is it good?
I want to eat "nyokki".
It's a little like horse meat, isn't it?
The cheese is sticky.
It's amazing.
It's like pasta.
I've never had "nyokki" before.
"nyokki" is delicious.
It looks like fun.
After this,
they couldn't stop eating "nyokki".
Once, they sucked in "nyokki"
and gave it to the girls.
This is honey.
Salted butter.
And this is sweet potato cream.
Let me try it.
It's good.
Salt and butter.
Is it good?
The food report was not good,
but they are not only hungry,
but also want to eat sweet potato cream puffs.
It's like a love simulation game.
Buy sweet potatoes.
Sweet potatoes?
Sweet potatoes.
Watanabe bought sweet potatoes.
I'm Rika.
Rika is terrible.
It looks good.
It looks like a movie.
Here you are.
Thank you.
I got sweet potatoes from Rika.
It's good.
Is it fun?
It's fun.
I'm glad you brought Rika with you.
Rika is happy.
She is led by Oda and shows a different side of her than usual.
They find a shop that makes them even more excited.
It looks fun.
It's shaved ice.
I want to eat it.
Let's go home.
They visited a shaved ice specialty store across the river.
This is shaved ice.
They go into the shop and order the products they are interested in.
Yay!
The other day, we stood in line for about three hours to eat shaved ice.
Really?
Three hours?
Yes.
You stand in line a lot.
I didn't know we would stand in line for three hours.
So, we stood in line for three hours.
We will definitely come here in summer.
It's natural ice.
Natural ice?
What is natural ice?
I don't know.
You don't know?
I'm sure you don't know.
I don't know, but I'm sure you've heard of it.
Finally, the shaved ice has arrived.
Wow, it looks delicious.
It looks delicious.
It looks like it's going to collapse.
It's a food sample.
It's amazing.
Kojima Koji-san.
We were third.
But it's not bad at all.
It's good.
It's not bad at all.
Akane and Yuka...
What was it?
They were playing marine sports.
They were watching fireworks.
They were wearing yukata.
But they were fluttering.
They were definitely fluttering.
They were fluttering.
When we went to Korea, we spent four hours there.
They were fluttering.
They were definitely fluttering.
They almost ate it all.
But for them, it was a very satisfying trip to Kawamoe.
This is the end of the first half of the show.
What are you eating all the time?
Kawamoe is a city with a long history.
It was fun for you two, wasn't it?
It was fun.
It looked like fun.
Riku is so outgoing and cheerful and doesn't talk much.
As a man of Oda, it's a learning experience.
That's right.
If she wants to go somewhere, she goes right away.
If she wants to eat something, she says "no, I won't eat it" and lets her eat first.
If she wants to eat something strange, she says "it's good" and lets her eat first.
That's amazing.
He's a good man.
You've been filming Rika all the time.
Is it okay for you to film Oda so much?
I wanted to take a picture of his hands.
He looked like he was having fun.
I want to deliver it.
He's a good man.
But Rika's fans will be happy.
But Oda's fans will be happy about his coolness.
That's right.
You said "Lisa" in the middle of filming, didn't you?
It's no good if you get her name wrong.
This program is brought to you by Sony Music and sponsors as follows.
They've enjoyed their time here.
But they have one more thing they want to do.
You said you had one more thing you wanted to do.
You said you wanted to ride an air balloon.
But you can't do that with your budget.
So we did a lot of research and decided to do it here.
What did you ride?
It's not an air balloon.
Indoor skydiving.
You can experience skydiving indoors.
It's your favorite, isn't it?
It's the one that falls from the sky, isn't it?
It's definitely impossible.
It's indoor, isn't it?
She is not very convinced, but for the time being, she leaves Kawagoe and heads for Koshigaya in Saitama Prefecture.
And this time, she is going to experience the only indoor skydiving in Japan, which is a flystation.
Wow, this is scary.
This is scary, isn't it?
How do you feel?
I don't know.
After receiving a brief lecture, she immediately heads for the actual performance.
Are you okay?
I'm starting to worry about various things.
Are you going to fall down?
Then, I'm going to start first.
So, she starts with a challenge from the sky.
Why is this scene being used?
There is a reason for it.
Wow, you are cute.
You are cute.
You are not cute at all.
I can't hear you.
You are not cute at all.
Oda is ready.
Finally, she enters the booth where she will experience it.
While Rika is looking at her with worry,
finally, she starts experiencing it.
Great !
I'm sorry !
In addition, you can also experience "taxi" which suddenly rises to a higher area.
Taxi
I'm a little scared.
I'm not scared at all.
I'm scared, but it's fun.
It feels like a roller coaster.
I can't do it.
It's a roller coaster.
Rika is afraid of Oda, who is having fun.
As a program, Rika wants to avoid the roller coaster.
However, Oda's desperate persuasion continues for 10 minutes.
Finally, Rika is determined to do it.
I'm scared.
If you're scared, let me out of here.
Let me out of here.
OK.
Then, let's put on goggles.
Goggles.
Cute.
Very cute.
As preparation progresses, Oda and Rika go into the booth.
Once, in fear, Rika ran away.
Changing herself, Rika flies with new wings.
Oh, there she is!
She's fast!
What's up with you?
Are you kidding me?
What's up with you?
It only lasted for 3 seconds, but Rika finally experienced it.
Is it over?
It's over.
Is there a program like this on location?
It was scary.
It was scary, wasn't it?
You went all the way there.
It only lasted for 1 second.
It was scary, wasn't it?
I'm glad you told me about it.
I'm glad it was useful.
Lastly, there's one more request from the viewers.
I want to watch a private talk show just the two of us.
Where should we go?
Let's go somewhere unusual.
Okay.
After this, other than Rika...
A private talk show?
Yes.
The last place Oda and Rika visited
was a popular yakiniku restaurant in Koshigaya,
where you can enjoy rare beef.
It's Domon.
Before we start our talk show,
let's eat the meat the restaurant is proud of.
I'll surprise you.
She's following her.
She can't tell you the taste.
What do you do in your free time?
Filming is fun.
It's fun to do something I've never done before.
Recently, I've been interested in photography.
Really? I'm happy about it.
Where did you go last week?
I went to Greece.
Greece.
What is it like to be alone?
At first, I was nervous and shy.
I got used to it when I went home for the last time.
Is it OK for you to be alone?
Alone?
But you don't like being alone in a hotel, do you?
I can't be alone in a hotel.
Is it OK in a hotel in Greece?
Yes.
Why?
Foreign ghosts are not scary even if they appear.
What?
Japanese ghosts are not scary.
But their faces are different from Japanese ghosts.
Aren't Japanese ghosts scary?
Why do you think they are scary?
They are scary.
They are scary, aren't they?
They keep eating.
I hope we can go somewhere.
I want to go further this time.
Me, too.
I wasn't satisfied at all.
It was fun.
The first beautiful shooting of the two friends closed the curtain like this, both very satisfied with each other.
It was a lot of fun.
What did you say at the end of skydiving?
Did you do it indoors?
Or is it a private talk?
Yes, yes.
I've seen it twice in the past, and I've talked about it a lot with my colleagues and members.
It's basically a ghost.
Japanese ghost and overseas ghost.
How was the indoor skydiving?
It was pretty scary.
It's scary.
I went in there and there was a lot of wind coming out of the bottom.
That's right. If you don't do that, you can't do it.
There was a lot of wind.
That's not true.
Don't make it into a scary machine.
It was amazing.
Hirate looked like she really wanted to do indoor skydiving.
What?
You looked like you were having fun.
But I think I'll be okay with indoor skydiving.
I can do it.
You can do it.
You won't be like Rika and go like this.
I don't think anyone can do it.
But overall, it was fun.
It was fun.
Oda tried to lead the conversation.
The talk part was like that.
You can do it naturally, right?
You're not conscious of it, are you?
It's normal.
You can do it naturally.
If you're depressed, you'll never forget that feeling.
I remember that feeling well.
This program was brought to you by Sony Music and sponsors like you.
Next time, it's been three years since the show began.
She gives advice to herself from three years ago.
In the past?
What kind of advice will she give to those who have changed?