AISubs v3.5
Kiyaki is not written!
This is Kiyaki-chan!
One, two, nyan-nyan!
Nyan-nyan...
Speaking of which, we haven't done the one with HUB's opinion.
- I thought of it too! - Me too!
So, please show us the opening of HUB's version!
Baka!
I'm Tsuda!
I'm Yuu Tami!
Thank you!
Yay!
Thank you so much!
- It's good, isn't it? - It's good, isn't it?
But it's been a while, so I'm a little nervous.
I was a little nervous about whether it was right or not.
So, today's project is...
We'd like Rika to announce it in the best way possible.
- I knew it! - Okay, Rika, please!
Shuku!
I'm Tsuchida Teruyuki and I'm 46 years old!
Happy birthday!
Yay!
- Tsuchida-san! - Yes!
We'd like to celebrate Tsuchida-san's birthday in secret!
- Wow, really? - Yes!
- I could feel it! - Really?
Where did you get it?!
Unfortunately, the surprise ended unexpectedly.
But let's celebrate Tsuchida's 46th birthday together!
At first, I gave the title call to Rika, right?
- Yes. - Do you know why I gave it to Rika?
Huh? Is Rika giving you a present today?
- Oh, well... - You're a producer.
That's right.
When we were doing this project, we asked the members what kind of party they'd like to have.
And Rika said she'd like to have a party!
So, this time, Rika, the host, will host the party!
However, Rika is a little nervous about it.
Put this on me.
Put it on me.
Here you go.
Can you do it? Can you do it?
I can do it.
Is this a computer game?
Yes, it is.
This time, Tamori-san and Rika-san will spin it.
Let's get started.
I will announce the first celebration.
The first celebration is...
Let's celebrate Tsuchida-san with a drama.
Let's celebrate with a cake.
Let's celebrate with a cake, Rika-san.
Let's celebrate with a cake.
This is...
Rika-san, who prepared the cake?
I prepared it.
You did?
That's right. The main MC prepared the cake herself.
Let's welcome the cake Rika-san prepared.
Please bring in the cake.
Thank you for having me.
This is the only part of the cake that is covered.
There is Tsuchida-san and it is covered.
This is 100% covered.
She took the cake and left the sunglasses behind.
It was hard to see.
Please bring in the cake, Rika-san.
This is amazing.
It looks delicious.
This cake is amazing, isn't it, Rika-san?
Yes, it is.
It is a super melon shortcake from Futeru-ni-o- tami.
That's amazing. Super melon shortcake.
Since it is a happy birthday, let's sing together.
One, two...
Happy birthday to you.
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
I'm very happy for you to sing a happy birthday song for me, but Rika, who is next to me, didn't sing at all.
She didn't sing at all.
Let's eat it right away.
It's amazing.
What is it? There is a hall. Is it here too?
Luxuriously.
Hey, this melon.
Is this it?
Tsuchiya-san, this is 18,000 yen for one in this hall.
No way!
18,000 yen.
Then, give me 13,000 yen for 5,000 yen cake.
Why?
Why are you trying to get money?
What is the taste of such a luxury cake?
It's delicious.
Luxurious.
And melon is better than I thought.
Melon is better than cake.
It's delicious.
Since it's a great opportunity, members also try it.
No way!
It's delicious.
It's delicious, isn't it?
Melon is...
Melon is a real melon.
Rika, who didn't sing such a happy birthday song, said it with a normal loud voice, "It's delicious".
Without saying it, it's really delicious.
While enjoying the cake, let's move on to the next celebration.
Let's celebrate with a wonderful song.
Now, who is this?
Yes.
Oh, Nagasa-kun.
When I was a beginner, I introduced myself with a violin.
Using that skill, I'm going to play Tsuchiya-san's favorite song.
Tsuchiya-san's favorite song...
It's "Fly Gundam".
Tsuchiya-san, you did it! My dream came true!
Here is Nagasawa's practice video, so please watch it first.
It's been a while since I played violin, so I'm a little worried about whether I can play it or not, but I'm going to do my best for Tsuchiya-san.
So, Nagasawa started practicing right away.
First of all, he will play a song he has never played before.
Wow!
That's amazing!
You can look at it from any angle.
That's true.
Next, we will finally move on to the challenge song!
So, I'm going to play it at this tempo.
The tempo is fast.
I'm going to play it like this.
One, two, three!
That's amazing!
You can do it!
That's right!
After this, Nagasawa will practice over and over again.
How much quality will he be able to improve before the actual performance day?
He was practicing, but it wasn't completed yet.
Yes, it was only recorded once ten days before.
And then?
But during this period of time, the tour...
See? She started making excuses.
I was surprised, too.
The tour...
I asked a lot of questions on the way.
You asked a lot of questions on the way?
I didn't ask a lot of questions.
You asked a lot of questions on the way.
I asked a lot of questions on the way.
During his busy schedule, Nagasawa is about to perform.
And will he be able to make his father happy?
I'm Nagasawa's violinist, Tobe Gundam.
Here you go.
[music only; no vocals]
[applause and cheers]
Bravo!
[applause and cheers]
I'm really sorry about that.
But the performance itself...
It was wonderful.
Nagasawa-kun, how did you like it?
I'm glad it was a success.
What did you all think of Nagasawa-kun's performance?
When I did "Listen" earlier...
At that time, when I was dancing along with my part,
the rhythm would get stuck and it would fall apart.
It was quite difficult.
But it seems like you did a lot of self-training as well.
My neck is cramping.
That's all for today.
That means you did a good job.
Nagasawa-kun, I hope you're happy about it.
Thank you.
Nagasawa-kun, thank you very much!
Thank you, everyone!
Hello!
This program is brought to you by Sony Music and the following sponsors.
Tsuchida-san and Yukari-san, let's celebrate!
[applause and cheers]
So, she's a little surprised, isn't she?
Who is this?
Ozeki Kobayashi, what does this mean?
Since it's Chichida-san's birthday, I met Chichida-san and Yukari-san and heard a lot of stories.
She's saying it!
Please do the VTR act together.
Please do the VTR.
We are now at a place in Saitama Prefecture where Chichida-san is from.
Since it's Chichida-san's birthday, we would like to do a lot of research in order to know more about Chichida- san.
Yukari-san is also from Saitama.
Have you been here before?
I haven't been here much.
You haven't, have you?
Someone said it before, didn't they?
They said it was boring.
No, no, no, I think it's true.
I see.
Actually, we have an appointment with someone who will show us around the area, so we would like to go to the meeting place.
The two have come to the place where Chichida spent her childhood.
Who will they meet?
Hello!
It's Inami-san.
Wow!
What are you doing?
Who is it?
This is Inami-san.
He is a classmate of Chichida's elementary and middle school.
They meet once a month and get along very well.
Can you show me the picture you took at that time?
I don't know.
I don't think you know.
I don't think it has changed.
You said "yankee", so it's "yankee" now.
It's not "yankee" anymore.
I may have found it.
Wait a minute.
It's a boy, isn't it?
It's a boy.
It hasn't changed.
What would you do if it was a girl?
I got it.
I will go there someday.
Do you want me to count with you?
Okay.
One, two...
What?
Are you kidding me?
Which one is it?
That's her picture.
Oh, it's me.
She is cute.
What is this picture?
That's Chichida-san's picture.
Chichida-san and Chichida-san got along very well.
They got along very well.
This time, we would like to go somewhere that Chichida- san would miss.
Is there any place like that?
Let's see.
If we go through this area, I think there are many places like that.
So, we were taken by Inami-san.
Where are we going next?
We came to Ameyada Station.
What is this place like?
Chichida-kun and I have a close family.
From elementary school to middle school and high school, we went to Moyori Station.
Oh, I see.
Is it really close?
Yes, it is.
I have one request.
Yes?
Would you like to play ping-pong with me?
Is it okay for you to say that in front of the TV?
Let's start walking around Ameyada Station.
This is a camera shop where Chichida-kun used to come often.
Is it a camera shop?
Mainly middle school and high school.
Middle school and high school?!
There is still a camera shop?!
What did you come here for?
We weren't interested in cameras in particular.
We were interested in the posters of Shizuka Kudo- san, who was a big fan of Chichida-kun.
That's what we wanted.
I see.
Since we are here, let's check if they remember Chichida-kun at that time.
I heard that Chichida-san of Ubaragi-ni came here a long time ago.
Do you know about it?
I see.
But I don't remember it clearly.
It's a child's story.
Chichida-san's mother and father also came here often.
That's right.
Chichida-kun must have told you about it.
A long time ago...
Bambi-san.
I see.
Some bad kids have gathered here.
That's not true.
They were alive.
That's right.
Why are you messing with us?
Lastly, since it's Chichida-san's birthday, could you say something about it?
Well...
Chichida-kun is the most famous person in Minomaku.
I want you to keep your style and do your best.
Everyone is cheering for you.
I want Oowada.
It's a small Oowada.
After listening to the valuable story, they start walking around Oowada Station again.
It's near here, but I've heard of Jumangokumanjyu.
I've heard of it.
I've only heard of the name.
I'm from Saitama Prefecture.
When I heard of Japanese sweets from Saitama Prefecture, I bought Jumangokumanjyu.
So, they went to Jumangokumanjyu.
Here, they will try Jumangokumanjyu, which Chichida has also eaten.
Thank you for it.
The red bean paste is amazing.
Is it good?
It's good.
Thank you for it.
It's really good.
It's like an old-fashioned taste.
I didn't think I could eat an idol all by myself.
After enjoying the taste of memories, let's listen to the stories of that time again.
By the way, did you like electronics?
I think the machines and things like that were familiar to me.
Really? Since then?
Stereos and composers of that time.
Inami-san, is there anything you want me to buy?
Soon.
If you have extra money, I'd like it.
I think there is.
Everyone, if you have extra money, please give it to Inami-san.
So, Tsuchiya-san, we watched the first half of the VTR.
The first half!? There's more!?
So, Inami-san?
Yes, I'm in elementary and middle school. Even now, we see each other a lot.
That's right. How was it?
Inami-san looked like she was having a lot of fun.
Most of all, when we were watching the first half of the VTR, Tsuchiya-san was shaking her legs as she watched it.
I'm glad I went.
By the way, you filmed the opening, didn't you?
That's right.
If you go a little further, you can find a ramen shop where Sabae-san goes.
He's honest.
He's honest beyond that.
You went to Omiya!
I went to Omiya and came to Omiya Station.
Did you often come to Omiya Station with Tsuchida- san?
Yes, I do. Even now, I drink around here and eat food.
When I was a student, it's gone now, but there was a department store here and a game center up there.
It was like a local hangout place.
This area has changed a lot, but there are still some places that Tsuchida-kun knows.
Tsuchida used to play here.
What is the shop that still remains in Omiya, which has changed a lot since Tsuchida's time ?
This is the beauty salon where Tsuchida-kun used to go.
Here in Morioh Club London, there is a beauty salon that has all 18 shops in London and Japan,
and it is one of the famous shops in which Mr. Kawamoto, the representative, won the world championship.
Let's go to such a shop and ask the staff who knew it at that time.
At that time, it was quite expensive for high school students to choose this Morioh Club London.
I knew it.
At that time, we didn't spend a lot of money on hairstyles or anything like that.
To be honest, I think it's a shop that is a little higher in rank.
At that time, he was riding a wheelchair when he went to high school.
I didn't ride a normal vehicle, and even though I was a high school student, I was riding a wheelchair.
After this, as a birthday present from the shop, we also received products such as shampoo.
Thank you for that, too.
I've been around a lot of places, but is there another one ?
This is the last one, but by chance, my shop is here.
Actually, Mr. Inami runs "Omiya's Cuisine Restaurant Inami" as an apprentice of Mr. Michibaro Kusaduro, an iron man.
Entering the first-class shop that Tsuchida often visits,
That's how they do it.
The classmate of Osato East Elementary School was waiting at the shop.
What? Do you know who I am?
Don't you know who I am?
Let's ask her about Tsuchida at that time.
Nice to meet you.
What's in the middle of you?
Could you introduce me?
We were in the same class for six years.
Miura-kun and...
What? Miura-san?
Kuroshi-kun, Narita-san and Chobi-san.
And...
Hasegawa Sumiko-san...
No! No!
What's wrong with Sumiko-san?
Sumiko-san passed away.
What's wrong with Sumiko-san?
Was Hasegawa-san, at that time, a fan of Tsuchida because of the window in the classroom?
Recently, when we meet and eat together,
Hasegawa-san seems to have come to the reunion party.
She was very excited.
What?
She said a lot of things in a hurry.
I see.
She said a lot of things in a hurry.
Do you remember Mr. Tsuchida?
Yes, I do.
What kind of person was he?
He looked like a bad guy on TV.
But he was just a normal guy.
I see.
Did you have feelings for him?
No, I didn't.
I'm sorry, Mr. Tsuchida.
Following Tsuchida's faint memory,
if you look back at that time...
He had a nickname, didn't he?
A nickname?
Tell me about it.
What was it called?
What was it called when you were six years old?
I don't know.
Let's just say it.
Kintaman.
Everyone called him "Kintaman."
Kintaman.
I'm sorry, but...
I'm sorry.
You're getting worse and worse.
I'm sorry.
Mr. Tsuchida, do you have any mischievous episodes?
When I was in my early teens,
I thought it would be better to be reckless.
I can do this.
No, I can do that, too.
When we did that, we both drank water from a water bottle at the end.
What are you talking about?
What kind of water bottle?
You were eating dirt, weren't you?
What do you mean?
You were eating dirt, weren't you?
You were reckless, weren't you?
You were eating dirt, weren't you?
Finally, we received a congratulatory message from everyone.
Happy birthday, Mr. Tsuchida.
I'm 46 years old, and I wish you more and more success.
I'm sorry I said a lot of things today.
You said a lot of things.
Kintaman.
"Kintaman," happy birthday.
We don't have many opportunities to get together as a group of six,
but we'd like to get together and talk again next time.
Thank you in advance.
Thank you for today.
That's amazing.
I've had one since I was 15 years old, too.
When I was in elementary school, it said "Kintaman" on my graduation album,
and even my teacher called me "Kintaman."
Even my classmates called me "Kintaman,"
but when I was in middle school, my teacher suddenly called me "Tsuchida."
What are you talking about?
It's a little hard to say, isn't it?
Yes, it is.
What did you two think of it?
I found it surprisingly cute.
On the contrary, what did you think of it until now?
Isn't it cute for the past three years?
After this, let's listen to that great song!
This program is brought to you by Sony Music and sponsors like you.
Next week, the members will have a big party at Chichita's birthday party!
And finally, a gift for winning!