AISubs v3.5
Bako-ran! This week we're back with Keyaki Tekakenai!
- Hello, I'm Shigeru Samu and... - I'm Shida.
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
These guys are Keyaki and Shida!
We're all alone now.
- I see, I see. - Everyone...
I see, we used to be such a great couple.
Anyway, let me announce today's topic!
Today's topic is...
Uemura and Ozeki, a feeling couple of two, have gone out!
In the previous episode of "a feeling couple of two",
Uemura and Ozeki, who became a couple with Mimo, have gone out!
- Where did you two go? - We went to Ichigo User.
- Ichigo User is in Niigata! - Yes.
- What did you do there? - That's a VTR.
- You like it, don't you? - Maybe you like it.
- If Ichigo User says so... - Do you like it?
Please do a VTR of that moment.
- Sure! - One, two...
- Please watch the VTR! - Please watch the VTR!
- I'm Rina Uemura. - I'm Rika Sasaki.
- It's a holiday for us! - It's a holiday for us!
- Yay! - Yay!
- We're in Ichidaizawa now. - We're in Ichidaizawa now.
- Yay! - Yay!
The reason we're here is because...
I've never skied before.
Rina can ski, so...
- I'd like you to teach me a lot today. - Okay.
- Yay! - Yay!
But it's been two years, so I don't know if I can do it.
- I think you can do it better than a beginner. - I think you can do it better than a beginner.
- So we'd like to enjoy it together. - Sounds good.
- Ozeki, have you skied before? - I've never done it before.
- I've never done it at all. - Not even once?
When I was in kindergarten,
- we had a ski camp. - Yeah.
But I couldn't sleep by myself in my room.
I didn't like it, and I said I'd never go on that day.
- But I didn't go alone. - Wow!
- I haven't done it yet. - She's like that.
- I've skied for 20 years. - Wow!
- It's a waste. It's fun. - I'd like to do it at least once.
- I think you should do it. - I've never done it before.
Since we're here,
we'd like to enjoy it as much as we can today.
- But you don't have a lot of motivation, do you? - No.
That's how it started.
Uemura and Ozeki's two-person shoot.
- Let's get in the taxi and go to the ski resort. - Wow!
- It's so beautiful.
- It's like we're abroad. - What?
- It's so beautiful. - It's nice.
- It's beautiful. - It is.
There's a friend of mine who's from Tohoku.
She said she likes winter sports like skiing.
- She said she's jealous of school. - I'm jealous of Hokkaido.
- I'm jealous. - Did you learn it at first?
- I think I learned it from my parents. - Your parents can do it.
- My family can't work out. - Your family can't work out.
- I can't do it. - You can't do it.
- It's Minami Sakana Numa City. - What?
- Where is she from? - Minami Sakana...
- Sakana Numa? - Are you kidding me?
- She's 20 years old. - Minami...
- Gyo Numa? - What?
- You have no choice but to go to Niigata. - Minami Nangyo Numa.
- Nangyo Numa City. - Why do you want to call it "gyo"?
- I've never heard of it. - Nangyo Numa City.
- I've come all the way to Akiaki. - That's true.
- Who can't do it the best? - Who is it?
- My family can't work out. - Your family can't work out.
- My parents can't work out. - Your parents can't work out.
They've arrived at their destination, a ski resort.
This time, they've visited a wide range of courses from beginner to advanced level.
It's Mykosno Resort.
- Let's get changed and go down. - Okay.
First of all, Uemura, who is an experienced skier, will show us her skills.
- Oh, Rima... - What?
Uemura... Rima is here.
- She's skiing normally. - Wow!
- She's having a lot of fun.
- She's just skiing normally. - She's enjoying it.
- She's good. - She's not good.
- I see, you two can't keep up. - She's enjoying it.
- Wow! - I didn't know which one could keep up.
- Wow! It's kind of cool. - Shall we go?
- Let's go. I want to ski a little. - Shall we do it?
- Put it on. - I'll put it on.
So, let's start the ski lesson right away.
- Push it with both hands. - This one? - One, two, push it.
- Oh, it's sliding. - That's right.
- It's hard to go lightly, but it's difficult. - Yes.
- Try turning it. - It's behind you.
- Why? - Because it's higher.
- It's behind you. - It's behind you.
- This way. - It's behind you.
- This way? - That's right. You're good.
- You did it. - But...
- It's really hard. - It's really hard.
- It's hard.
- Hang in there. - You can do it.
It's hard to get used to skiing.
- Let's go where there's a little slope. - Let's go.
- Hang in there. - It's scary.
- Is it scary or fun? - It's fun.
- How do you stand up? - Like this.
- Wait a minute. - Like this.
- Yes, put your left hand like this. - What are you doing?
- But I guess everyone will be like this at first. - That's right.
- Cute! - What is this?
She fell down over and over again.
She couldn't even stand up properly.
- And... - Wait a minute. I want to get on it.
- Get on it? - Get on it?
- This is crazy. - This is crazy.
- She's an idol. - She's an idol.
- She's a giant, so she can't get on it. - Wait a minute.
She goes down the slope.
She somehow arrives at the lift.
- Can you get on it? - Can you get on it?
- She's behind you. - Wait a minute. I'm scared.
- She's kneeling. - Wait!
- She's getting on it. - Wait!
She's sitting in the middle.
- Can you get on it? - Can you get on it?
- Wait a minute. Why am I sweating?
- I can't get my hands off of it. - I can't get my hands off of it.
- How slippery was it when you first got on it? - At first, I think...
I fell and cried a lot.
- But you almost cried once earlier. - You're cute.
- Really? - I didn't think you would.
- Isn't it fun when you're a kid? - Yeah.
After this, she goes out onto the wide slope and is attacked by Uemura again.
I can't get my hands off of it.
And like this...
And like this, I put a lot of weight on my right.
Right, right, right, right!
She did it! She did it! She did it! Oseki!
Wow!
This is fun!
It's like a natural shock wave.
Oseki has never shown even a fragment of her athletic nerves.
As expected, skiing is like a dream come true.
But, after skiing for about 30 minutes...
This is fun!
She did it!
Wow!
She got the hang of it.
Suddenly, Oseki, a creature that can ski without any warning!
You should at least warn me!
Wow!
She did it!
I don't know what caused it, but skiing has suddenly improved!
Have we arrived yet?
We're early!
We've arrived!
What is it?
Isn't it amazing?
I can ski quite a bit now.
I've never done it like this before.
And as she continues to ski...
Uemura and Oseki are able to do this!
One, two...
Uemura and Oseki are able to do it!
It might be hard to eat a rice ball.
Uemura and Oseki are able to do it!
It's fun!
Is this one of them?
I think it's the best! It's my first time doing it!
Wow! It's great!
It's fun!
It's beautiful!
It's really fun!
Seriously, it's the best!
Did they have a little bit of spare time?
On the lift, they also talked about this!
Let's go on a winter break someday!
Let's go!
Are you addicted?
Yeah!
Yay!
I made a ski buddy for the first time!
Isn't there anyone?
I don't think so.
Ichida-san and Sabe-san might be able to do it, right?
I think they can do it!
Sabe-san, do you think you can do it?
Don't you think you can snowboard?
I don't think you can do it.
I think you can do it!
You talk a lot about people you've met!
I think you can do it!
As it was,
Ozeki, who suddenly changed his mind, and Uemura, who is experienced, enjoyed skiing together and enjoyed the sea breeze.
How was it when you became an adult?
At first, I thought of going home.
Really?
I couldn't stand up with this board.
But I wanted to ski because I came here.
I did my best with my guts.
Thank you for teaching me a lot.
Thank you.
I thought it was amazing.
I didn't think you were a beginner.
Did you have fun?
I had fun.
When I became an adult, I enjoyed skiing with Uemura.
Both of you like skiing.
It's very sunny.
I'll come again next year.
If it's early, I'll come this month.
This month?
You're addicted to it.
Let's find an artificial ski resort.
What is an artificial ski resort?
Artificial ski resort...
Let's find an artificial ski resort.
Artificial ski resort...
One, two...
The video was provided by Sony Music and sponsors.
They enjoyed skiing.
Next, they went to another destination.
We came to a hotel.
What is it called?
Handaka.
Handaka Hotel.
Handaka?
We came to Handaka Hotel.
This time, we visited a hotel which is written by a writer Yasunari Kawabata.
It's called Takahan.
Takahan.
It's a place where you can relax.
It's luxurious.
It's amazing.
It's the best.
I feel like I'm at my grandma's house.
It's like a family trip.
It's nice.
It says "Welcome".
I'm going in.
One, two...
Wow!
It's white!
It's Kotatsu!
Kotatsu? Isn't it Kotatsu?
Touch it.
Doesn't it look like Kotatsu?
Kotatsu!
It looks like Kotatsu no matter how you look at it.
Kotatsu no matter how you look at it!
It's not Kotatsu no matter how you look at it!
Wow!
The scenery is beautiful!
It's amazing!
Isn't it amazing?
Where is it?
It's so beautiful!
Isn't it?
Let's take a bath!
Let's go in!
Where is it?
Is it here?
Shall we go for a foot bath?
Let's do it!
We have changed into yukata!
It's been a while since we wore yukata.
Right?
Let's go for a bath!
So,
they headed for a hot spring which is a specialty of this inn!
It's amazing!
It's my first time!
I feel like I'm going to fall!
Is it warm?
Shall we go in?
It's warm!
It's hot!
My feet are cold!
It's warm!
I hit my little finger yesterday and my nails came off.
What are you talking about?
Your nails came off?
I don't want to hear about it!
I love hot springs!
Before entering the inn,
I used to go with my mom
about three times a week.
We went to a normal
hot spring.
What do you call it?
A hot spring.
If you grow up in a place like this,
you will have a beautiful skin.
Tohoku?
Manaka? Akane? Nijika?
Isn't Nanko white?
Her skin color is white.
Akita beauties are like that, too.
Have you ever been to a hot spring before?
Before we debuted?
Yes.
It's been about four months since we formed.
Yes.
We went to Keyaki-zaka on a sunny day.
We went to Illumination.
We haven't been there since then.
Not even last year?
We haven't been there since then.
We haven't been there with the members recently.
Do you go there often?
I do.
Don't you have lunch with them?
I do.
We've been getting along well with each other lately,
and it feels like we're having fun during the break.
You mean breaks?
I have a lot of fun waiting in the dressing room.
Isn't everyone talking?
Not even one person is quiet.
In class,
everyone's just bunching up.
They're just walking around.
The other day, about 10 people were sitting like this and playing like dominoes.
Anyway, we are sticking together.
We are sticking together and talking.
After that, they went back to their rooms and had dinner.
It looks like dinner is ready.
I'm looking forward to it.
Let's go.
We can eat in the room.
We can open it.
Wow, fire is burning.
The scenery is getting dark.
It's amazing.
It's warm Kotatsu.
Can you see the food?
There are a lot of delicious food.
I want to eat it.
It looks delicious.
It must be Koshihikari.
What does it say?
Read it and you can see it.
Chicken something roll...
Which one?
Oh, yes.
It looks like it.
Chicken something roll...
Wow, squid.
Let's toast.
Cheers.
Koshihikari.
Let's eat.
It's cute.
It's melting in my mouth.
It's delicious.
I love tuna.
I want to eat hot pot.
How can I eat it?
I've never eaten at a hotel before.
It's hot.
Is it slippery?
What is it?
It's amazing.
What is hot pot?
What is "tsumire"?
Is it mushroom?
It doesn't say anything about what's in the hot pot.
Is it meatball?
Is it fish?
It's hot.
Don't you know it's "tsumire"?
The flavor is soaked in.
It's true.
It's soaked in.
Enoki.
Having enjoyed all the famous foods in Niigata,
they decided to look back on the past.
The first one we talked about was a camp, wasn't it? The red one.
I don't think I talked with anyone.
But it looks like you do to the camera.
It looks like you do.
If I think about it now, I wonder why I said it.
You looked like a little girl.
A little girl.
Were you in the second year of high school or third year of high school?
In the summer of third year of high school,
you didn't look like it.
You didn't look like it at all.
I thought you were a high school student.
If someone told me...
Who was it?
You know, you were stiff.
At the camp,
only you couldn't do the lip roll.
And you were stiff,
so I thought you'd be fired.
I thought you'd be fired.
That's what I thought.
But then...
I thought there was another stiff girl, and it was you, Rina.
What's with that discovery?
You looked like a bear.
You were stiff.
What impresses you the most about your activities so far?
I think the live performance is fun now.
Is it fun?
The live performance.
It was fun at first, but it got harder and harder to dance.
And I lost confidence and I wasn't good at it.
How about now?
Basically, we shoot a lesson video from behind.
It was almost the third row.
And it was in the middle, so it was the biggest lesson video.
It's embarrassing.
I can't dance.
But everyone is watching it.
Everyone saves it.
When I think about it, I'm more sad and frustrated.
It's embarrassing.
I felt like, "Oh, my God."
I had a hard time dancing, too.
I'm still struggling.
It was only during "fukyo-han" and "sezon" that I said, "I've overcome it."
I think it's fun.
Even if I don't dance, everyone does something for me.
Everyone's...
How do you say it?
Enthusiasm?
The combined power?
I thought I had to do it.
They taught me.
Like Suzumoto.
Everyone is kind.
Good girls teach me.
The dancers are kind, too.
The dancers are amazing.
It's beautiful.
It's dark outside.
It wasn't that bright earlier.
That's right.
It was fun.
It's relaxing.
It's not very exciting here.
I don't look like I'm having fun, but I'm sure I'll be fine.
I've always had this kind of tension.
It's relaxing to be here.
It was fun, wasn't it?
I had a relaxing time.
Delicious meals and hot springs.
Furthermore, a first-time challenge skate.
Uemura and Oseki enjoyed Echigoizawa.
This shooting was an irreplaceable memory for them.
It looked like you were having fun.
It was a good shooting.
Their tension is consistent.
It's constant, but I'm sure they're having fun.
Was skiing fun, too?
It was fun.
I don't know why Oseki can ski now.
You want to know, don't you?
All of a sudden.
I once skied on the ground below.
Rina taught me a lot of things.
I climbed a lift.
Were you that stupid?
How many times did you stop and say it?
I got on the lift without slipping from above, and I got off from above.
As I got off, I started to slip more and more.
I see.
You've improved.
Rather than practicing in real life.
How did you feel when you saw it from above?
I thought it was amazing.
I didn't look like a beginner.
The video was amazing.
When you two were dancing.
That's right.
I thought I only had two hours, but I was worried about Ozaki.
I was worried about whether Ozaki would really slip.
But I didn't fall at all.
In the second half of the video, Ozaki said, "Let's go again."
She was excited.
Let's go again this month.
She said, "I'll go with Tsuchida and Sahabe for that shoot."
She said that.
Would you like to go with us?
No, I don't want to.
I don't want to make fun of me and Ishimori.
You don't like Ishimori, do you?
But I can't do it.
You can't do it.
She was right.
After this, another couple shoot will be decided.
Kobayashi.
This is the end of "Feeling Couple Shoot".
Is it okay for you to go on a shoot together?
Not at all.
We can see you.
Can you go with me more every week?
Is there anything you want to do with her?
What is it?
Kobayashi.
I want to go here.
Here?
We signed a contract when we were in first grade of high school.
We didn't enjoy high school life.
High school life?
You signed a contract.
But you graduated high school, didn't you?
We graduated high school.
I see.
What do you mean by high school girls?
I don't know what high school girls are doing now.
You don't know what high school girls are doing now, do you?
I don't know.
I don't know what high school girls are doing now.
I didn't know.
So I went to Harajuku.
You wore school uniforms.
I posted pictures on Instagram.
I wanted to post pictures.
What kind of make-up do high school girls wear?
I agree.
There was a time when high school girls wore small make-up like Yamanba.
For example, Yone-san's ganguro make-up.
Right.
Yone-san's gyaru make-up.
Yone-san is a big gyaru.
A big gyaru?
Why is Yone-san a big gyaru?
Why doesn't Kobayashi do a big gyaru?
You should go and see it.
Right.
High school girls should go and see it to commemorate their graduation.
After this, they went out to see it.
This program is brought to you by Sony Music and one food chain.
Next week, Kobayashi and Yonezani's high school life.
They will enjoy their current high school life.