AISubs v3.5
Boom! It's 5 o'clock! Keyakitte kakedai!
Hello, I'm your host, Saruto.
I'm Teruyuki.
Nice to meet you.
And these guys are Keyakitten!
Your voice is so small!
What are you doing?
I think your voice is the smallest in this show.
You're right.
We have a small puppy here.
Anyway, let me announce today's program.
Today's program is...
Hiragana Kinsei Kanjintarake's New Year Party!
It's that season.
No, no.
February!
Valentine's Day!
It's almost February!
February!
I've never seen a New Year's element on any other show!
It's already over, but...
What's this?
The first New Year's party.
Hiragana-chan...
Kinsei Kanjintarake held a New Year's party for Hiragana-chan, didn't he?
I did.
Because you won at the sports festival!
That's right! That's where it is!
That's right!
It's a reward for winning at the sports festival!
It's a reward for winning!
If you win at the sports festival, you can use it for a round or two!
Yes!
That's what you said!
You won and it was a reward for you.
It was really fun, that New Year's party!
It was really fun!
It was fun and we did it for like two weeks!
I think the staff was in it, too!
They were in it!
I don't know about that, but it was fun!
But, you know...
The people in Kanji noticed it...
They're sharp!
I thought you were going back to your hometown!
I thought you could do it as much as you like!
Did you watch it?
We watched it thoroughly!
You watched it?
Yes!
That's why we're talking about it differently!
Then, let us do it, too!
The New Year's party!
Now that we're talking about it, I suddenly feel like...
No, but...
Well, it might be like that, but it's February!
Yes!
I'm a little worried about that, too!
So...
Nagasawa-kun...
Is it okay? It's February...
But February is New Year's Day, so it's okay!
February is New Year's Day!
Thank you!
Oh, I see. What Nagasawa says is absolutely right.
That's amazing!
So, this time, we're holding a big New Year's party full of kanji!
However, since it's not a reward New Year's party,
we'll only do the items that have written what the members want to do on this roulette.
I'd like to meet Sato's Sakurai-san. Could it be that Michiru's...
What do you mean, Sato?
What do you mean?
I'm just saying what I want to do.
I see, I see.
Um... Don't underestimate this show!
And don't underestimate Sakurai-san!
Also, um... HUB's...
Talking on fire
Ah, HUB's "Talking on fire".
I absolutely don't want to do it.
But you want to do it, don't you? "Talking on fire".
On such a cold day!
I want to do it!
Why do you want to do it?
It's cold now, and I want to talk with everyone while being warm.
Wouldn't it be nice if you did it indoors?
It's really cold outside today!
But you can do it if you stay overnight, right?
No, if you stay overnight...
If you stay overnight...
Ah, there's also that!
There's also wanting to talk about your favorite idol.
But you're not a member of your favorite idol, right?
Yes.
But you came here before, didn't you?
"Houki Motion".
Was it when you were an adult?
Yes.
You seemed like you wanted to talk about it a lot, didn't you?
So if you stay overnight...
I want to hear it.
You want to talk about your favorite idol.
I want to hear it.
Ah, you want to hear it?
Then do it in the dressing room!
I don't care about this one.
You're a little too...
Then we'll start!
Yes, please.
What will they do first?
How is it?
Now, which one is it?
The first one is...
(The first one is)
So, the first project is...
"I want to eat Shiratama".
It's getting excited!
Wait a second...
Do you guys have a personality where you can't even eat Shiratama?
Even though you like it so much?
Moriya, what do you want to eat Shiratama with?
I used to make it with my mom when I was little,
but I haven't done it recently.
This time, we have prepared the ingredients.
So, Moriya-san, please make it.
It's not a reward project, right?
If you want to eat it, you can make it, right?
Can you make it?
If you can't...
I want your help.
You want my help?
Well, I thought you'd say that.
This time, we've called a helper.
It's not a member.
Yes, this helper is...
Please come in!
It's Moriya!
Big brother!
It's you two!
Kurubo-san!
Yes!
Are you excited like Shiratama?
I'm so happy!
Everyone likes you, Kurubo!
No, I like you...
No, not like that!
Not like that!
Haruka, can you raise your hand a little?
Moriya...
Yes, yes!
Moriya wants to eat Shiratama!
Can you eat it?
Today is Shiratama?
Today is Shiratama!
I don't like it that much...
So you don't like it?
I don't need it!
No, no, no...
But you came all the way here...
Can you do me a favor?
What is it?
Look, look!
Why can't you do it for me?
You know what I'm talking about, right?
Can you say hello for me?
But you said hello to me just now...
Is it really okay?
No, no!
Please!
We don't have many chances to do it on TV!
Can you do it for me?
Last time, Nibu...
Yes, we did it.
We did it, didn't we?
Yes.
Akari Ibu will show you a wonderful collaboration.
What! You did it!
Man, shut up!
Truck!
Man, shut up!
Truck!
All right!
So, if Moriya can collaborate well, she will help you make Shiratama.
Then, please!
Let's do it!
Yes!
There was a man who brought steak for lunch to show off.
What! You did it!
Man, shut up!
Truck!
Man, shut up!
Truck!
I'm glad you're healthy!
Wait, wait!
I'll stop you!
Yes!
Wait! I'm sorry!
Your voice went from high to low voice, didn't it?
Was that your image in Moriya?
Your image of Ono-san?
Ah, my image!
It's like "Huh?"
So, what do you think of this, Tsuchiya-san?
Um, let's say it's good!
Good!
All right, then!
Excuse me!
The three of you!
Excuse me!
Could you help us out and make Shiratama?
The three of you, right?
All right!
This program is brought to you by Sony Music and sponsors like you.
Here we go!
All right!
That was pretty good, wasn't it?
It was a good combination.
It was a good combination, so I'm glad.
I don't like fire!
Fire is cold outside!
I don't like fire!
This year's fortune-telling fortune-teller, Neru!
Neru! Fortune-telling?
I love fortune-telling.
My father sends me "Nagasaki Shimbun" fortune- telling every morning.
I really believe in fortune-telling.
I hope fortune-tellers will fortune-tell me this year's fortune-telling, too.
Now, let's have a fortune-teller, Apollon Yamazaki, a famous fortune-teller, fortune-tell us this year's fortune-telling.
What do you think, Tsuchiya san?
Can you show me?
I saw it.
I saw Senegal currency and I saw a lot of money coming in this year.
What?
This line is for work.
This is where you get money.
The line goes up to here.
The line is in the middle of your ring finger and little finger.
This line is good for using money without wasting it.
Yes, it's serious.
This line is for happiness.
This line is for money.
These three lines are good for fortune-telling.
What do you think, Tsuchiya san?
This one, too?
Can you see it?
There are a lot of money coming in.
Can you hear me?
Tsuchiya san's fortune-telling.
Can you hear me, Tsuchiya san?
There are a lot of money coming in.
You don't waste it and you can succeed a lot.
What does it mean?
Does it mean you get a lot of work?
Yes, you get a lot of work when you do commercials.
You don't look like you get a lot of work when you do commercials.
What about Haraichi Sabe's fortune-telling?
Even if you look at his birthday, you can see that he is at the bottom of his life.
See?
He is at the bottom of his life.
Yes.
Sabe san's life is at the bottom of his life.
The older you get, the more stars you have.
What does it mean?
That's why Serbe-san is invited to the show more and more.
I'm happy.
To be honest, there is only one in thousands of people who have that star.
You will find out soon, but among these members, there are about four people who have that star.
What?
Wait, wait, wait.
One in thousands of people?
There are four of us?
It's a huge group.
That's right.
However, we don't have time to find out all of them.
There are only three people who have that star.
What?
The three of them will be decided by this heart- pounding push-button machine.
Four of you will press the button and stand-by.
As soon as the music stops, you will press the button.
The first one to press the button will get the fortune- telling rights.
The other three will be scared out of their wits.
Is there a member you want us to fortune-tell you about?
Yes, there is.
What should we do?
First, Nelt.
All three of you will do it?
Yes.
And one from the second row.
Then, Nagasaki will do it?
Yes, Nagasaki will do it.
Among the four of you, the first one to do it will get the fortune-telling rights.
Ready, go!
How is it?
It's been a long time.
How is it?
It doesn't stop yet.
How is it?
The first one to do it is Saito!
You did it!
Did you do it?
I did it!
Now, it's Saito's fortune-telling time!
I saw it on his birthday, and he's a very hard worker.
He doesn't like losing, and he thinks he has to work hard.
It seems like it's coming from his parent's personality.
It seems like he thinks he has to work hard.
Let me see your fortune-telling.
I want you to do it.
It's really good.
It's good!
This part is like "kakkun".
Do you know it's suddenly going down?
It's like "gah"!
I don't know what it is.
Otani Shouei also had it.
It's a line that you make your hobby your job and succeed.
Hobby your job?
Yes, your hobby your job.
If you like singing, you can sing.
If you like being an actress, you can be an actress.
You can make your hobby your job and succeed.
It's the same as Otani Shouei.
I don't know if you can throw 165 kilograms.
Maybe you can.
On the contrary, that line is also coming out.
This line is a little thin, but it's coming out here.
This is a double emotional line.
You have guts and you can work hard and do your best.
Certainly, Saito is a hard worker.
I feel like I'm right.
Moreover, there are one, two, three, four, and five lines here.
Do you know?
There are five lines here.
Maeda-chan wrote eight lines, but I think this is the second most popular line.
According to the number of popular lines so far, it is the most popular among the members.
So, aside from whether men are popular or not, Saito is very popular among the members.
Moreover, Saito has been making white balls on the other side of the room while we are talking seriously like this.
Why did you make it there?
The upper body is naked.
Why did you make it like this?
It's so ridiculous.
But, the more lines there are, the more imagination there is.
The more lines there are, the more imagination there is.
Listening to music, reading a book, watching a movie, doing art...
Don't say it in the end!
It's like a white ball on the other side of the room.
I don't know where it went.
After this, the result of the music fortune- telling is...
Next, these four people will compete for fortune- telling rights.
Is it a face?
It's interesting.
So, the winner is Harada!
Harada!
Harada is blue!
This line is separated from the branch.
If you ask me what it is, it's like taking care of others.
Like a nurse, a nurse, a service worker, an idol.
It's like making others happy.
It's like taking care of others.
What a nice line!
It's a little stubborn from a parent's personality.
Stubborn!
Right?
Will you get married?
I'm definitely on "Children's Star".
My future goal is to work hard for my children and my husband.
Will you have a good wife in the future?
I like people who I can respect.
I became a tax payer and I have money.
You got a job offer?
Yes. I want to go abroad.
I want to study abroad!
You want to study abroad?
Lastly, we have these members who are going to do the second challenge.
Let's go!
Ready, start!
What does it mean?
Amazing! I didn't know it!
Amazing!
On my birthday, I saw "the idol".
Why?
Actually, people who are worried and lonely are the best idols.
They have that side, so they are quite worried.
Worried?
Yes, fans want to protect them.
I think so, too.
The lines here and there are very low.
As I said, they are full of imagination.
I like it here, too.
And there are two intelligent lines, so you can't think of other people's lines.
And there is a line of work all the way from top to bottom.
In the case of women who work all their lives, they can get paid.
It's not like you've been working all the time.
There is a line that you can have fun, so it's good.
If I had to say one thing, there is no line of money here.
There is a line that you can't plan, so you can't plan your money.
It's not like you've been saving a lot of money since you were a kid.
You don't have to make a plan.
On the contrary, there is only one thing I would like to ask you.
As a captain, what will you do from now on?
Let's go and see it.
It says "protection" here.
I drew a card that says "protector".
I drew a card that says "protect", "as it is now", "you are okay as it is".
For example, like "storm" Ohno.
I don't know if it's Ohno.
It may be close to "computer readers".
I'm grateful that everyone is helping me.
I drew a card that says "as it is now", "protection", "as it is now".
Both parties are grateful for each other.
Can I see only "protection"?
Let's see it.
What are you going to do with it? It's really scary!
Can you say "stop" then?
Stop!
Please draw a card and let's see the result.
It says "mystery". I don't know where to go.
The road is straight, but the sign is facing this way, and we don't know where to go.
Congratulations! It says "mystery".
It's funny.
By the way, who are you?
Do you know me?
The four of you.
I won't say your name.
I see!
It's unexpected.
But it's funny.
Thank you very much!
Before we continue...
It looks like Shiratama Zenzai is ready!
She looks like a girl working in a restaurant.
She's cute.
I made a good one.
There are a lot of people!
Let's eat!
Shiratama Zenzai!
Let's eat!
It's good!
It's good, isn't it?
It's good!
How is it, Risa?
It's really good.
It's like homemade.
I put a spell on it.
What does it look like?
I don't know!
Thank you, both of you!
Thank you!
After this...
We will show you how Budokan Live looks like!
This program is brought to you by Sony Music and...
Sponsored by these sponsors.
The other day, at the Budokan,
Hiragana Keyaki's live performance was held for three days.
Today, we will show you a little bit of the miraculous three days
that the members ran through.
Behind the stage just before the performance,
towards the members' dressing room, there is one man.
Good morning!
Today, I finished soccer for my main job,
and was able to get here in time.
I'm glad about it.
Today, I'll do my best and...
with a smile, okay?
Even if I get injured in the middle, I don't mind, okay?
No, no.
No, it's okay. Even if I get injured, it's okay.
Even if I get injured, at that time, please tell me.
At that time, I'll be ready at any time...
Are you ready?
If you tell me earlier, I'll come out.
You can do it, can't you?
From Nell-chan to Teru-chan.
Did you get it?
Good luck for the second day.
Thank you.
Oh, my God.
With Chida-ryu's encouragement, the show starts with plenty of spirit.
Where will it end?
Even if I lose my way at the end of hope,
I want to stand up for myself.
Life is a battle.
I don't know how to win.
Even so, I'm still alive.
Come on, shine.
The fact that Hiragana Secondary School will perform Nogizaka 46's song on a sunny day is one of the highlights of this live performance.
God of thunder, do your best.
And Hiragana Keaki's latest song "Ima ni Mita Iro" as well.
And last but not least, we have a surprise announcement!
Upon learning of their solo album release, the members cried their eyes out.
It was a moment to illuminate Hiragana Keyaki's future.
I didn't think my dream would come true so soon,
so I'm really surprised, but I'm happy.
Thank you!
A wonderful three-day martial arts live performance!
In limited time, they just ran through with all their might!
It was a live performance that made me look forward to becoming an even bigger group in the future!
No, but it was good.
It was a completely different live performance than I felt.
It was really good.
Somehow...
Somehow, the feelings of these keyaki girls now...
Even when I'm being honest, it's really good.
But, well, the martial arts feel is really good for a music live performance.
This...
This good distance!
Fans and members...
It was a really good live performance, but...
But, uh...
Before the performance, I told the members...
I told them to come when they had injuries or something like that.
Um...
There's a solo song by Nell, right?
It's a production that comes out a lot, but...
Wasn't it good even if it came out?
That part!
I thought it was good that it came out at all!
I never dance like I'm in a member's song, so...
When there's a back dancer, I definitely want you to call me.
At that time, it was really good.
Thank you very much!
I think it's amazing that we were able to put out everything in three days.
It's like...
It's like a self-made song.
It's really...
Like "gogogogogo"!
It's a self-made song!
That's right!
It's like we really have to sing it too.
At the end of the double alcohol performance...
We were able to finish it off and it was really fun for everyone.