AISubs v3.5
The battle between girls will continue tonight as well!
The Autumn Sports Day is about to begin!
What will happen in the battle?
Kanji Keyaki VS Hiragana Keyaki Autumn Sports Day!
Kanji Keyaki and Hiragana Keyaki will run one episode of the show and use all of their rights to do whatever they want to do during the Autumn Sports Day.
So far, Hiragana Keyaki's team has won by 180 points. Will Kanji Keyaki's team be able to turn things around?
Gachinko Kibasen Battle
We're going to have a "Gachinko Kibasen Battle" to take away our enemies' hats!
Gachinko Kibasen Battle
This is "Gachinko Kibasen Battle"
Huh? My sunglasses...
Oh, um...
Please think of me as Tamori-san.
Tamori-san
Oh, really?
It's really sunny out and we're having a "Gachinko Kibasen Battle"
Gachinko Kibasen Battle
Anyway, we're going to have a "Gachinko Kibasen Battle"
We'll have four teams each.
Each team will have four teams each.
We'll take away their hats.
And for each hat we take away, we'll get 30 points.
Huh? Isn't that too high of a rate?
Yes.
It's an emergency measure.
Oh, I'm a little relieved, but...
It wasn't that high of a rate, but...
It's not like either team is at a disadvantage, so it's not like that.
Yes, we were actually thinking of giving the winner 10 points or something like that, but...
That's not good enough.
No, but it might be good, but...
This is a "Momohara" sword, you know?
Yes.
If we took away a lot of points...
More and more and more...
That's right, that's right.
But if you don't take away all four hats and not all of them, you'll get close to 60 points difference.
But 60 points...
You guys are weak!
On the contrary, we just have to talk a lot.
That's right, we just have to take them all.
And here are the members who are in 4th place.
What do you think about this?
Are you confident?
I haven't lost recently and I'm a little sad, so I'll do my best.
That's right, you haven't lost.
How about you, Suzumoto?
I'm fine, I can win.
"I'm fine"?
You keep saying "I'm fine", what does that mean?
Why do you say "I'm fine"?
What about you, Hirate?
I'll do my best.
Do your best.
You're a genius.
Uemura looks weak.
But when I was in elementary school, I always rode on top of the school bus every year.
That's because you're small.
You're an experienced person.
But if you say you lost or you won, which one is it?
I don't think I lost.
You didn't lose, did you?
Nine years ago.
Nine years ago, right?
I see.
You look like you're doing it because you look like you're an adult.
It's a little bumpy around here.
That's right.
But it was kind of like a butt support role, so I was a little nervous.
Oh, there were a lot of people below you.
I see. The people under the kiba line were supporting their butts.
I didn't have that kind of image.
Let's go to the confrontation!
A battle between women without humanity.
Here we go!
The kanji team has some kind of plan.
Voice pressure!
Don't threaten me!
It's like a fight.
Come on! Come on!
Scary!
How about you, Hiragana?
I'll attack.
Attack!
Kanemura...
She looks like she's going to do it.
She looks like she's going to do it. She's strong.
Here we go!
Kiba line...
Get ready!
Hiragana is attacking!
Attack! Attack!
Kyoko is being targeted!
Her tongue is falling apart!
Watch out! Watch out!
Hirate and Kanemura are fighting!
Where are you coming from?
Don't get in between! Front and back!
The strategy is important!
Watch out! Watch out!
It's moving! It's moving!
Can she get up? Can she get up?
She threw it! She threw it!
She threw it!
Two against two!
It's falling apart! It's falling apart!
This is bad! This is bad!
Surround her! Surround her!
Kanji is...
Kato's footwork! Kato's footwork!
Time's up!
Hiragana's team took the lead right after the start.
They defeated Uemura's team first.
But Kanji's team started a counterattack.
Harada and Suzumoto took the lead and won the game.
We got 120 points and 30 points.
This is a dream!
The song was pop during the game.
But you guys were so loud.
If you touch me, I'll kill you.
Did you have a strategy?
When we started, we were excited.
But Uemura was surrounded by mountains.
But you guys took the lead.
You guys were strong.
With 180 points difference, they got 90 points.
Will Kanji's team start a counterattack?
"If you make it explode, you lose." Giant Balloon Battle!
Each team will surround a giant balloon and put air in between.
"If you make it explode, you lose." The point of the game is how much air you can put in.
The winning team gets...
How many points is it?
Seven points.
It decreased a lot.
The next game is three points.
Ten points.
Shall we make it twelve points?
That's about it for this game.
Let's get started.
How are you guys feeling?
What do you think of these members?
The members here are like a lump of guts.
Is that so?
You can do it all.
You can do it all with just a long press of a button.
Some of you might cry.
Are you okay, Mei-chan?
Mei-chan, can you press it?
Can you press the button, Mei-chan?
She said, "I'll press it."
Let's get started with the game.
Here are the ten contestants.
Who will show their guts in this game?
Let's start with the first contestant, Nagasawa- kun.
Air injection, start!
Stop it!
Nagasawa-kun is pressing it.
It's getting faster and faster.
It's so fast!
Kageyama, are you ready?
Air injection, start!
How is it?
Kageyama is still pressing it.
You can do it.
Kageyama is still pressing it.
Stop!
It's not bad at all.
This game started smoothly.
After this,
no matter how long it took,
the balloons didn't break.
It took them 30 minutes.
To keep injecting air,
the giant balloons
kept getting bigger and bigger.
While the members were
looking tired,
the fifth contestant, Kageyama,
came out for the game.
It's about time for me to stretch out my arms.
It's true.
When it becomes like this,
does it make a weird sound?
It's making a noise.
Is it about time for me to come out?
Kageyama is still pressing it.
Stop!
No, it's going to be this big!
The cornered team, Koike, will challenge!
Air injection, start!
Okay, stop!
It's finally getting interesting!
It's like the game has finally started!
It's good!
Now, Koike's challenge is over, and she's about to start her next high-level standby.
At that moment!
A little more this way...
It broke!
The balloon that was about to reach its limit...
...only Nagasawa-kun kept standing up!
It's like it came out of the balloon!
It's amazing!
It's like Super Saiyan or Saiyan came to earth!
It's like seeing a number of first generation MVPs!
With a red jacket, like this...
J.League's MVPs...
It's amazing!
The timing of the balloon breaking was very subtle...
...but after Koike's high-level challenge, the cornered team was able to get points!
With 12 points added up, the cornered team is one step ahead of J.League!
What will happen to their reward?
This program is brought to you by Sony Music and sponsors like you.
Hit the ball and blow it away! Bump Ball Sumo!
Each team's representative will wear a bump ball and compete in sumo.
The team that repeatedly hits the ball and pushes the opponent team out of the blue mat will receive 10 points.
In the first round, these two competitors will compete against each other.
How is it? Are you confident?
My legs and waist are strong.
Even if you hit it and blow it away, it doesn't hurt at all and it's a lot of fun.
You can hit it as hard as you can.
The opponent is Takase Kumito.
I've done this before.
She's an experienced bump ball player.
How about you, Takase?
I've never done it before, so I'm nervous.
You look relaxed, but you actually have muscles all over your body.
Muscles all over my body?
Takase has muscles all over his body.
Then you must be very strong.
I think I'm very strong.
Good luck!
I'll do my best!
Let's start the competition!
Bump Ball Sumo
Let's go!
Bump Ball Sumo
Here we go!
Go for it!
Hit it!
Go for it!
That's a good hit!
Go for it!
That's a good hit!
Bump Ball Sumo
You can fall down as well!
That's not enough!
Bump Ball Sumo
You're telling me you can't do it?!
Your knees!
Your knees are sticking out!
I think you can do it!
Everyone, sit down!
Will you two be able to give your knees up?!
When you stand up, make her stand up.
Make her stand up.
She's quick.
From behind.
How is it?
Is it good?
Is it dangerous?
You're out.
OK.
As a result, there are two people left.
Kanchi won.
Both of you look like you lost.
You won.
Both of you are winners.
The oxygen is too low.
That's right.
I'm dying.
It's so hot.
I'm happy.
It's hard to dance like that.
By the way, the summer concert is about two and a half hours away.
Which one is harder?
This one.
Did you hear that?
This one is harder.
Here is the combination of the second round.
Moria Gunso and Noriko Tonryo.
Will Kanchi win for the second time?
Are you ready?
No.
They're fighting.
She knocked him down.
But she can't stand up.
She can't stand up.
As it is, Moria and Moria...
Kageyama...
Kageyama and Kageyama are fighting.
But Kageyama...
Kageyama is holding on.
What's going to happen?
Moria's stamina is running out.
She can't stand up.
She fell down from her knees.
Moria is in pain.
Moria is in danger.
Moria, go in.
Go in.
Moria is standing up.
She's standing up.
Kageyama is out.
Matsuda versus Suzumoto and Moria.
Kanchi is strong.
She's using her legs and waist.
They're fighting.
Kanchi and Moria are fighting.
Moria is like a bullfighting bull.
He's always fighting.
He's a bullfighting bull.
They're fighting.
Matsuda is fighting.
Matsuda versus Moria.
Matsuda is fighting.
Suzumoto is fighting.
Matsuda is fighting.
It's over.
Matsuda is amazing.
Matsuda is good at fighting.
Everyone is fighting, but it's not fun at all.
It's easy.
How do you feel?
You won.
I want to do it again.
Are you dissatisfied with your win?
I wanted to do it beautifully like everyone else.
I see.
However, Kojika remained in the herd of bullfighters.
Matsuda was scared, wasn't she?
Yes.
She couldn't speak properly.
She was trying to stand up, but the bullfighters kept hitting her.
I'm sorry.
Here is the last match of "BAMBOOZE".
Can Hiragana team get their revenge?
Will we win three in a row?
Let's do it.
We won't win, will we?
Let's do it.
"Hakkyo-in-na-gata".
You're late!
- You're late! - You're late!
- Match! Match! - He's low on health!
Match! Match!
End it in one match!
End it! End it in one match!
End it!
Nagasaki! Nagasaki!
- Nagasaki! Nagasaki! - Nagasaki!
"dango" ball. "dango" ball.
"yagozaku" hook ball.
It's a chance chance chance.
The moment it stood!
Go!
Run, run!
The last attack!
Finished!
As expected, today...
So Rika's team won!
One person came back early.
Rika didn't fall down.
Rika went up by herself.
She went up by herself.
When did you leave?
In the beginning of the season.
Takeshi entered the studio first.
Rika entered the studio first.
She was strong.
She wasn't a big opponent, was she?
She was strong.
Nagasawa was very persistent.
Who pushed Rika out?
Paripi.
I love Paripi.
I love Paripi, so I pushed her out.
Rika pushed Paripi out.
Paripi came back.
Even in this competition, they managed to keep their distance.
Will they be able to maintain their momentum?
Will they play against each other again?
Today's specialty, Super Ball Catching!
We finally got it. We can't miss it.
That's right.
It's a special game born from this show.
It's a special game.
The kanji members are already familiar with it.
That's right.
Sugaito-ozeki
"Sugaito-ozeki" is a bit of a bitter memory.
I'll say it.
If you look at it now, it's harder because the ball is bigger than last time.
The ball is barely in.
It's like this.
It's barely in.
This is difficult.
It's like this.
It's getting difficult.
And then there are tears.
It's your first time playing "hiragana", right?
Yes.
But I've seen you girls do it before.
We have.
Can you do it?
It's a game I admire.
It's a game you admire!
It's not an exaggeration to say that you signed a contract for the first time because you were able to do it.
That's right.
The rules of "super ball catch", which is such a show's specialty, are different for each team.
The team that fails first loses.
The winner will receive 10 points for each match.
The first match will start with "hiragana" team's lead.
Now, we're ready.
Yes.
Let's start with "hiragana" team's lead.
"Nageru-no-ga-iiguchi", "ukeru-no-ga-kanemura".
Now, let's start!
One, two...
Ta-dah!
But this is a little...
That's a different way of doing it, isn't it?
You girls watch it!
You girls decide it 100%!
Watch it!
Who's going to throw it?
Me.
Suzumoto is good at it!
Look at this!
This is dirty, this way of doing it!
Can we do it like this?
Please!
Like this, like this...
Like this, right?
And so...
The winner of the first round is...
The kanji team!
Next up is the second round.
Can they grasp the techniques of the hiragana team?
Next up is the kanji.
Yone-san will throw it...
And Saito will receive it.
What are you doing?
Wow, Saito-sensei...
A professional's breath...
Don't let it come out!
Here I go!
Please!
Now, this way! Now, Iragana! Oh! Same style!
Lie out! Lie out! Lie out!
Lie! Double lie out!
If you fail, you will lose.
Let's go! Iragana, please!
Success!
What will you do next?
Kobayashi will throw and Oda will receive.
Oda, are you confident?
It's Kobayashi's ball. I will catch it.
Let's go!
Please!
No!
It was good, wasn't it?
This is a failure!
The chance has come again.
Iragana chance!
Let's sell it!
That's what he says.
Osaka will receive it with a kakizaki.
Kakizaki is coming forward a lot.
Let's go!
If you catch it, you win!
Please!
Osaka will catch it.
The winner of the second round is Iragana!
The final match is between the Kanji team.
Which team will get the prize?
Oda will throw and you will receive it.
The winner of this match will be decided.
Let's go!
Just drop it, right?
Yes, just drop it.
Please!
Let's go!
It was good!
This is pressure, isn't it?
A tense match!
Will the Iragana team succeed?
Let's go!
Can Tomita receive it?
You can do it!
If he receives it, the match will continue.
Let's go!
Please!
The winner of this battle is kanji team!
Mr. Tomita is crying!
I'm crying!
Mr. Tomita is crying!
I'm crying because I didn't put a super ball in the cup!
Please forget about it with champagne!
The results so far are as follows.
Kanji team captured Hiragana team in the first round.
Will it be a miracle reversal?
After this, the sports festival will finally be held!
This program was brought to you by Sony Music and sponsors as shown below.
Next time, the final battle of the fall sports festival!
Who will receive the prize money?