AISubs v3.5
[Bell ringing]
Ba-gong! The New Year has begun!
We can't go out without keyakizan!
Hello, I'm Shikado Sato.
I'm Tsukayoi.
Nice to meet you.
Now, they are Keyakizan!
This is "peace".
"Peace" is good.
I was wondering what it would be.
"Peace" is just what I wanted.
I'm happy.
Now, let me announce today's program.
Welcome to Keyakizaka FAMILY!
Yes, yes, yes.
On August 15th, nine new members will join Hiragana Keyaki.
And these new members will be appearing in the studio for the first time!
But actually, these members may not be right for you, right?
They're not right for me.
Wow, that's amazing.
So, those nine members are super nervous right now.
They're super scared, right?
Yeah, they're super scared.
Yeah, like when they walk up to you or when you step on someone's foot.
Yeah, that's true.
Today, the members of Keyakizaka FAMILY did a self- portrait self-introduction video.
There was one, right?
The first one we took.
First, you watch the video and then you appear in person.
That's how it goes.
You all did it, right? Two years ago.
It looks like you've prepared it for today, too.
Huh? Huh?
Everything. Anytime, anywhere.
Anytime, anywhere.
If you say you want to watch that person's video, you can watch it anytime.
Huh?
So, we'll play it right now.
You can watch it anytime, right?
I don't want to.
We'll play it right now.
This is the legendary video.
Now that I think about it, it really looks like a girls' prison.
It looks like she was captured in a solitary confinement.
Now that I think about it, Ms. Oda is beautiful, too.
She's an adult now.
She's wearing makeup, too.
Also, can we watch that?
Lisa's...
Stop it!
What is it?
This is...
Rock-paper-scissors?
Yes, one-on-one rock-paper-scissors.
It's already sealed, so stop it.
I won't let you seal it!
Nice to meet you. I'm Kosei Watanabe.
My specialty is one-on-one rock-paper-scissors where my right hand definitely wins.
See?
And with that, I will end my speciality introduction.
What is this?
Your right hand is strong.
Your right hand was the strongest back in the day.
Is it that embarrassing?
Back in the day, I think I was determined to leave something behind.
Don't you have that spirit anymore?
This program is brought to you by Sony Music and the following sponsors.
Let's take a look at the new members' videos.
The first member is Miku Kanemura.
Nice to meet you. I'm Miku Kanemura and I'm in my third year of middle school.
What I'm most interested in right now is this one- on- one recorder.
I'm going to work hard as a Hiragana Keyaki, so please support me.
Bye-bye.
I'm Miku Kanemura.
My specialty is alto saxophone, so I'd like to play a little now.
Thank you very much.
She's going to appear now, right?
What are you going to do? Are you nervous and waiting behind the curtain?
That's right.
You're there, right?
Can you tell me a little more nonsense here?
Won't you come out of there?
Too long! Too long!
That's amazing.
Her variety ability is amazing.
Now, let's have her appear!
Here you go!
Don't be nervous!
Hi everyone! I'm Mikuo! I'm 15 years old and I love sushi! I'm Kanemura Miku! Nice to meet you!
Catch copy? What did you say?
I only have sushi!
You only have sushi! And you love sushi!
You only have sushi!
Wow!
I've been waiting for this moment for a long time!
We have a survey here.
What is the only thing you can't accept in the world for 24 hours a day?
Isn't this the same as Shida?
You said it!
Shida said it too, right?
Yes! When I first saw it, I think I was influenced by it.
And I was like, "Oh, you're right!" and I accepted it.
And you started teaching Shida-sensei.
Oh, you're Shida Children!
I see. You're the same.
Nice to meet you!
What is it?!
Why are you nervous?!
What is it?!
You're the one who's nervous!
Do you feel nervous?
You do, don't you?
I don't want to feel like a senior, so I try not to talk.
You don't look at her, do you?
Look at her! Look at her eyes!
What are you looking at?!
Nothing!
He can play passionate songs with his special alto sax,
so let's have a special violin session with Nagasawa-kun!
Are you okay?
Yes, I'm fine.
Nagasawa-kun, do you want to join us?
Maybe.
Now, it's time for "Passion Continent" by Nagasawa-kun and Nagasawa-kun!
Here we go!
"Passion Continent" by Nagasawa-kun and Nagasawa- kun
Time's up!
Now, you two, please quickly finish your instrument.
Do you want to do it one more time? Do you want to do it one more time like Nagasawa-kun?
I want you to use a better one.
A better one?
You're like a youkai!
What's your favorite artist?
Singer?
Singer. Keyakizaka-san.
You like Keyakizaka-san.
Yes.
Do you have a favorite member?
Ozekki Rika-san.
Ozekki! Ozekki!
I didn't even imagine it!
Me too! Me too! Me too! Me too!
What do you like about your life?
I don't have it personally,
but I like how mature she is.
I can see it on TV too.
She's cute!
Do you want to see Ozekki's cute side?
Do you want to see it?
I want to see it.
Ozekki, please run.
Run around.
Run around and come to Kanemura-san.
Ozekki's cutest side.
She's cute!
She's holding it back!
She's holding it back in front of Kanemura!
Hiragana Keyaki, second generation.
The second one is Kawata Hina.
I'm Kawata Hina, a first-year 16-year-old from Yamaguchi Prefecture.
I'll do my best to show my true colors.
Please support me.
What did you like about her in the beginning?
I like her fish face.
She packed it in at the end!
Her fish face at the end.
Wow!
(music)
Oh, great!
It's often uploaded on YouTube, isn't it, Kousho?
I've heard of it.
(music)
Great!
(applause)
Great!
That's great!
Shall we have them appear now?
Yes! Please!
(music)
(applause)
I'm so nervous!
Don't cry!
What's going on?
Don't cry! You're too nervous!
(crying)
(laughing)
Look sideways!
(laughing)
Look sideways!
(laughing)
You don't have to look like that.
Please introduce yourself.
I'm 16 years old, from Yamaguchi prefecture, and I'm in first year of high school.
My name is Kawata Hina. Nice to meet you.
Nice to meet you, too!
(clapping)
Can you say a catchphrase?
Yes. "Hitting a stone bridge and crossing it."
I made a mistake.
You made a mistake!
(laughing)
You made a mistake!
It's okay.
Yes, I'll do it.
I'm Kawata Hina, and I hit a stone bridge and cross it. Nice to meet you.
Yes.
(clapping)
You hit a stone bridge and cross it.
You cross it!
You hit it first and crossed it.
(laughing)
You hit it first and crossed it.
You crossed it carefully and crossed it.
A place that only I like, but no one understands.
Smelling outside.
What does it mean?
It's autumn now, isn't it?
Yes.
I don't need an air conditioner now, so when I open the window outside, I smell outside.
I like to smell it.
What do you think, Sugai?
I think I know what you mean.
(laughing)
Do you know what I mean?
I like to smell outside, too.
I've never met a girl like you before.
Smell...
You're the same.
I'm happy.
I'm happy, too.
It's possible that you'll crush your juniors.
(laughing)
In the second half of the episode, you'll crush me, too.
(laughing)
Your specialty is to imitate a fat stitch.
Yes.
It's hard, isn't it?
Can you do it now?
I'll do my best.
Please imitate a fat stitch.
Okay.
Stitch.
(laughing)
Stitch.
Anyone can do it.
(laughing)
In "Keyakizaka 46," who do you think is most like you?
Yes.
Sato.
Sato Shiori.
What about me?
In the program, you said you didn't know what you were talking about.
I thought you were like me, too.
You said you didn't know what you were talking about.
Sato, your juniors are making fun of you.
(laughing)
You're like Hiragana Keyaki and Saito Kyoko.
Oh.
Why is that?
During the audition, they said we had similar vibes.
Oh.
The staff said that.
(laughing)
But I think I know who you are.
Your face?
Yes, we might have similar vibes.
(laughing)
Oh.
Certainly, certainly.
Yes, indeed.
But while you're at it, I'd like you, Mr. Sabae, to join in.
(laughing)
Oh, we might have similar vibes.
Mr. Sabae, you're allowed to join in.
And from you, Mr. Sabae...
Mr. Kawata, would you like to join in?
Cute!
That's cute, isn't it?!
From you, Mr. Sabae, to you, Mr. Kawata, that's cute, isn't it?!
And now...
Mr. Sabae's big hit!
Hiragana Keaki, second generation.
The third person is Nao Kosaka.
I'm 15 years old.
Nice to meet you. I'm Nao Kosaka, 15 years old from Osaka Prefecture, third year of middle school.
My charming point is...
my long eyelashes.
(laughing)
I have no experience in singing or dancing,
but I'll do my best as Hiragana Keaki from now on,
so please support me.
My specialty is...
volleyball, which I've been playing for the past three years.
It's not very good,
but I'd like to start handling it now.
Here I go.
Is it like lifting?
No.
Three times?
(laughing)
Huh?
Catch copy?
I have a catch copy.
Osaka Kosaka, Keaki Kosaka,
I'll run up the Sambon Hill with all my might.
I'm Nao Kosaka, 15 years old, third year of middle school from Osaka Prefecture.
No one can stop me from this momentum.
Please support me.
Uda.
The first scene looks like Uda.
It does look like Uda.
Uda looks cute.
Uda looks like he got snowed in.
Uda!
Something like that.
Let's bring him out.
Please come out!
He looks different!
He doesn't look like Uda at all!
He's different!
He's cuter!
He's cuter than Uda!
I'm Kanao Okusa and I'm 15 years old and I'm from Osaka.
Nice to meet you!
What do you think of him in person?
He's cuter than Uda.
Did you come up with that catchphrase?
My brother did.
Your brother came up with it?
Yes.
What?!
I see. He's going to run up the Osaka, Kosaka, Keyaki Hill and Sambon Hill with all his might.
How old is your brother?
He's 19 years old.
He's 19 years old this year.
What kind of brother is he?
He's like...
He's like... he comes to me right away.
She's so cute.
I like that kind of episode.
He's watching his favorite TV show.
He's doing construction work in Nogi Hill.
He's not going to Keyaki Hill.
And he's eating candy.
He's so popular.
He's watching Keyaki Hill.
Is it fun?
It's fun.
Is it fun?
Yes, it is.
What do you think of your past life?
You're a stay-at-home person.
I see.
I don't go out much.
I don't play with my friends much.
I stay at home all the time.
You're like that now, but I don't know if you were like that in your previous life.
You've been like that since your previous life.
You've come out a lot today.
I thought you were indoors, but you're in the ballet ball club.
Indoor is indoor.
It's indoors.
Keyakizaka46's member who looks like you the most.
Yui Kobayashi.
Why is this?
I asked my brother and he answered me.
Sometimes it's rough and rough.
That's similar.
Does that mean your brother is a Keyaki fan?
That's right.
But the names that come up a lot are Mr. Uemura, Mr. Saito Kyoko, and Mr. Hirate Yurina.
Does your brother like that area?
I see.
What's wrong with you, Hirate?
What do you mean?
Why are you laughing when your brother pushes you?
Thank you very much.
Do you have a message for your brother?
Thank you.
Thank you very much.
You used to play volleyball, didn't you?
If you say volleyball...
Yes, I'm talking about Mr. Shida.
At first, Mr. Shida had a volleyball.
He had it, but he didn't show it off.
Does it look like that video?
That's cute.
I've been playing volleyball since I was in the first year of middle school.
I can't show it off in the room, so I hope I can show it off somewhere.
You have a cute voice.
That's not it.
You have a cute voice.
No, I don't.
You're drooling.
You're shaking your shoes.
No, I don't.
Let's check out Mr. Shida's volleyball skills.
He's crushing his seniors.
I thought it would be like this from below.
Do you hate Mr. Shida?
Wow!
Isn't it amazing?
You want to see more rallies, don't you?
Hey!
Good!
I wanted to see something like this!
Good!
And from here...
From here...
Which one do you want me to hit first?
Both of you want me to hit first, don't you?
You did it!
But it was good, wasn't it?
Like this...
Can you do it one more time?
Hit it!
Yes!
Hit it! Hit it! Hit it!
Yes!
Pick it up!
Did you pick it up just now?!
Hiragana Keyaki second generation.
The fourth one is Tomita Suzuka.
Nice to meet you, everyone.
I'm Tomita Suzuka from Kanagawa Prefecture and I'm 16 years old and in my second year of high school.
My favorite food is tomatoes, and I put sugar on them and eat them.
I didn't have any tomatoes today, so I brought some of them.
I'd like to be active as a variety group, so please support me.
Bye-bye!
My specialty is tongue twisters, so I'd like to say three tongue twisters now.
Raw wheat, raw rice, raw eggs...
Bus gas explosion, bus bus guide...
Tokyo Topcococo...
Seriously?!
I'd like to say my catchphrase in rap now.
Yo, yo, yo, since Taichi's time, watch kiba palpi, yeah!
Watch!
That's funny!
Amazing!
That's amazing!
She's a type of person you've never seen before.
She's a little wild.
Introduce yourself in a rap style.
"Wachiki" and "paripi" are catchy.
And this girl's nickname is "paripi-chan".
She's dangerous.
I don't want to open the curtain.
This program is brought to you by Sony Music and sponsored by you.
"Wachiki" and "paripi" are catchy.
Let's have her on stage.
She's totally different from before.
She's like a goldfish.
I'm Tomita Suzuka, 16 years old, second year high school student from Kanagawa prefecture.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Can I call you "Paripi-chan" from now on?
Yes, you can call me "Paripi-chan".
It's pretty dangerous for friends to call you "Paripi- chan", isn't it?
But there are members of our group who live with momentum.
There are members of our group who live with excitement.
I see.
So, Takamoto is the member who looks like herself the most in "Yugioh".
Takamoto looks like you.
I feel like I'm living with excitement.
With excitement?
That's what Takamoto says.
But I'm not active.
She's already retired.
I see.
She's retired.
So, she's going to rap and say hello to Sabe-san.
Okay, I'm going to rap.
Please.
I'm sorry. I'll do it again.
It's okay.
You said "beautiful animal", didn't you?
"Beautiful head"?
Oh, "head".
I'll do it again.
Okay.
I love you.
I can't leave you alone.
The MC, Sabe-san, your beautiful head...
Please wait.
She keeps saying "beautiful head".
I think she doesn't think it's "beautiful head".
That's why she keeps repeating it.
Are you going to do it?
Are you okay, Kazi?
I'm fine.
Are you okay?
Hey, hey, I hate you, Luke.
I can't leave you alone.
The MC, Sabe-san, your beautiful head...
Unexpected joke...
I'll take care of you.
Thank you!
She's a girl with a strong heart.
That's for sure.
She's made a rap, so we should announce it, right?
And you've been to a handshake event, right?
You've been to a handshake event with Moriya.
Yes, I've been with Moriya, but I've also been with Kato-san, Ishimori-san and Watanabe Risa-san.
You've been there?
Do you go there that often?
Yes.
Because you like it so much?
Yes, that's right.
Do you remember Moriya-san?
Yes, I remember.
You're lying.
You're not good at lying.
What kind of conversation did you have with Moriya-san?
I asked her, "Why are you so beautiful?"
And she said, "It's my effort."
That's not true!
She swallowed everything beautiful about you!
That's hard work!
She's going to do a commercial for SK-II one day!
That's hard work!
If you say "that's not true", we're done talking, right?
Maybe you want to know more about that.
But Moriya-san thinks I'm a beauty charisma, right?
That's not true!
That mentor is here, right?
In the end, it is.
In the end, Norika-san is here.
In the end, Tsuchihara-san is the only one left.
She drank too much "spirulina".
"Spirulina"!
In the end, she drank about one-third of it.
"Spirulina", a commercial.
What else?
Oh, Oda-san?
Is there anything you want to ask Oda-san?
Oda-san is really funny, so I'd like you to show me your laughter license.
She's like a disciple.
Oda-san is a disciple!
Oh, she's saying that!
Stop it!
She's not funny at all!
She's really funny!
How is she funny?
She's funny just by looking at me like this.
Your face?
No, it's not like that!
She's not just looking at you, she's laughing at you!
Next week!
The second half of "Nikisei's First Appearance Project"!
You've done it again!
Dad!
New members with many personalities!
"Studio Challenge"!
Oh, thank you!
Shino-san!
What's up with her?!
Studio Challenge