AISubs v3.5
Bako! It's 5 o'clock and it's already started!
I'm not going out!
Hello, I'm Shigeru Suwabe and I'm Suda.
And this is Keyaki-chan!
It's starting.
It doesn't look like it's starting.
What? Has someone gone missing?
Let me announce today's program.
"Two people shooting feeling couple" Suda and Risa have been shooting together!
"Two people shooting feeling couple" that was broadcasted before,
Suda and Risa thought they were a great couple,
but they went out again following last week's "Sugai and Habu".
Last week, "Sugai and Habu"
went out for a day of self-restraint.
But this week, Suda and Risa went out!
Yes.
I know how they look like, but they haven't been self- restrainting.
They definitely won't choose.
Where did they go?
One, two... Suipara.
They went to Hakkeijima.
It's Hakkeijima Suipara!
It's funny.
It's like "Habu Meiji".
Suipara?!
What happened, Habu-san?
I'm jealous.
It was "Habu Meiji", wasn't it?!
She said she couldn't experience it often last week.
Okay, can you do the "V" dance for us?
One, two...
VTR wagon
Wow, they took it!
"Two people's holiday" Suda and Risa and Suda and Risa.
This time, they visited a marine leisure facility such as aquariums and amusement parks.
Hakkeijima Sea Paradise.
- Have you been here? - It's my first time.
- Is it your first time? - No, it's not.
- Oh, it's your first time. - It's my first and first time.
- Don't be like that. - Let's go.
As usual, they don't seem to talk in front of the camera.
They hand over the camera to the staff and watch from a distance.
- Why are you two coming to an amusement park? - I've never been there.
- It's hot. Let me in. - Just you?
- Where should we go? - It's hot. Let me in.
- Should we walk in the shade? - Let's walk in a line.
- In a line... - There's shade.
- Don't shoot me, Risa. - It's hot.
You should shoot me.
First of all, they came to a touch-and-go lagoon where you can touch marine creatures.
- It looks fun. - A dolphin is sleeping.
- It's pooping. - Pooping?
It's coming out of its butt.
Stop it. Don't touch the dolphin.
Let me show you. It's pooping.
Now they're interested in dolphins,
so they asked an idol of sea para, a white dolphin named Parara-chan.
- We're going to touch dolphins today. I'm Parara - chan. - I'm Parara-chan.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
I'm Parara-chan.
- I'm going to raise my head. - Raise your head.
- I'm Parara-chan. - Don't touch my head.
That way of touching...
Give her a pat.
We're going to say goodbye now.
Please stand up and wave goodbye to Parara-chan.
Bye-bye.
- Let's go here. - Sure.
There's also a blue one.
- There's a blue one? - There's a blue one?
- It's not funny at all. - This is bad.
- Why is the first line in pink? - It's fine.
- Is it fun? - It's about time for the VTR.
- Hello. - Hello.
- That's fast. - What is it?
Nyo-ni-maru.
- What is it? - Nyo-ni-maru.
- Hurry up and get in the car.
- It's Nyo-ni-maru. - Amazing.
- What's so fun about it? - No one's using it right now, right?
Focusing on a mysterious game,
the two of them continue to go to a balloon ball that rises from a height of 107 meters.
Get ready and start!
I'm scared!
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Wow, it's high!
Wow!
It's high!
I'm scared!
What do I do?!
No! I'm scared!
No! No!
No! No! No!
It's coming!
I'm scared!
It's high!
I'm scared!
Oh, I lost my contact lenses!
You were too excited!
This is fun!
Why is it moving?
I want to do it again!
I want to do it again, too!
It moved in an instant!
This is my second time, but I'm scared!
This is scary!
It's coming! I don't like it!
I don't like it!
Once you see it, you don't like it!
Wow, this is fun!
These two liked the screaming type!
Next up is the biking type!
Which one do you like?
I like that one!
It's a bike!
Isn't it lonely?
Surprisingly!
This is like a swing bar!
It's pretty high!
I'm scared!
It looks fun!
This is so much fun!
Let's do it one more time!
You have to say it twice!
Hey!
Why are you changing seats?
This is fun!
Isn't that fun?
Where are we going next?
Where was it?
It's over there!
Are we getting on?
Where is it?
Wow, it's definitely fun!
This is fun!
It looks fun!
This is nice!
The next place they visited was...
Agua Ride 2, which disappears while rotating on water!
Bye-bye!
It was more dramatic than we expected!
What's that?
No!
I don't like it here!
No!
My nose is running!
Why is my nose running like that?
After enjoying the ride,
they head to "Dolphin Fantasy" where you can enjoy a walk on the sea floor.
Wow!
Wow! There are people!
Wow!
Can we go in?
Yes, you can go in.
You want me to go in?
Yes.
Do you want me to take a picture of you?
Yes!
Do you like it?
You've already seen it.
Is it over?
It's over.
What?
It's over.
Go!
What?
Go!
This program is brought to you by Sony Music.
Can you see this?
After seeing the sea floor,
the next place they head to is
a popular tourist attraction in Yokohama, Chukagai.
It brings back memories.
You can eat here.
Do you want to go?
I want to buy it.
It's the cheapest ticket.
Do you want to buy it?
Shall we go?
Yes.
It's nice.
It's over there.
There are a lot of gyms.
Yakisoba.
This is good.
It's nice.
This one?
One is enough.
One and two.
One yakisoba, please.
Yes.
I ate yakisoba here, too.
It looks good.
Yes.
Thank you.
Here we go.
Wow!
It's good. It's really good.
It must be delicious.
While eating and walking, they walk silently.
Here, they find a shop that deals with attention- grabbing goods.
Do you want to buy onion rings?
Oh, for us?
Hey, what's this?
Now you know what we think, don't you?
No, it's not that expensive.
Cerve-san.
It's 70,000 yen.
Cerve-san.
No, it's not that expensive for me.
70,000 yen.
It's true that 70,000 yen is expensive.
No, it's not Cerve-san.
Tsuchida-san might be better.
I'm not fat.
How about Tsuchida-san?
What would be good for Tsuchida-san?
I don't know, either.
Cerve-san is easy, but Tsuchida-san is difficult.
What's that?
Despite their worries, they chose souvenirs for their hosts.
What did they buy?
After that, Risa and Shida enjoyed Chinese food.
They were hungry and went to a Chinese restaurant.
Where is it?
What do you want to eat?
Pufferfish.
But we only have one.
Do you want two?
Let's do it.
What are you doing?
I want to eat lobster.
I want this.
Chili sauce.
Peking duck.
Peking duck is expensive.
Excuse me.
Thank you for waiting.
Grilled dumplings.
Grilled chive dumplings.
Dumplings.
Sesame dumplings.
20,000 yen for two.
We should order more.
I'm nervous.
I want to meet Oda Nana.
Suddenly?
Is she watching us?
Oda Nana.
Is she watching us?
When did she quit?
What are you doing?
She's doing her job.
She's looking this way.
How can you see it?
The road is this way.
Which one is better?
This is ideal.
This is for you two.
GoPro is coming back to life.
It's amazing.
What should I do?
I'll tell you.
Cut it in half.
It must be interesting.
What is it?
Here is your grilled salmon.
Thank you very much.
Thank you for it.
It looks good.
It's delicious.
It looks delicious.
I love salmon.
This program should have a location like this.
Thank you for it.
I've never eaten anything like this.
It must be delicious.
It looks like shrimp paste.
Here you are.
I don't need it.
Shrimp.
Thank you for it.
It looks delicious.
Here you are.
Cucumber.
Do you want it?
She is hungry.
Cucumber.
Thank you for it.
Cucumber.
Can you see it?
Cucumber.
Thank you for it.
Where is it?
Is it a fin?
What is "fuka"?
Isn't it "fukain"?
"fukain" means "deep" in Japanese.
They are full of luxury Chinese food.
They are going to look back on their first meeting here.
You were next to me when I bought this, weren't you?
I think I was next to you.
I think you were next to me.
No, I wasn't.
Yes, you were next to me.
I don't remember.
I don't want to remember.
I don't remember either.
I don't want to remember either.
You look ugly today.
I can't remember.
My dad bought me this.
This is amazing.
You were cute.
I thought you had a bad personality.
You noticed I was cute, didn't you?
Yes, I did.
But I thought you were weird.
I remember you, too.
I remember you, too!
You were eating this by yourself.
What?
You were preparing this by yourself.
Everyone was judging whether you should eat it or not.
Everyone was judging.
You were like, "Can I eat one more?"
You were talking like an elementary school student.
You haven't changed.
Following their first memory talk,
the topic is "members' interesting corrections".
I like seeing members' faces when they're taking selfies.
Faces?
Who decides the most?
It's him!
He's mature and says things like "call me" in front of him when he's not there.
He says "techi" in front of you.
Yes, he says "techi" in front of you, but when you're not there, he says "ah, he's saying it."
He says it like that.
What's this?
He's kind of high-maintenance.
Like "what?"
What?
Scary.
What?
He's got male hormones.
He was a man.
He's become a man recently.
He's become a man.
He's become a man in the beginning.
He had dark circles under his eyes and had pink eyelashes.
He was doing his best.
He was so cute back then.
He was cute.
I want you to do it again.
I want you to do it.
I want you to be really cute.
I want you to be cute.
I want you to be a gorilla.
I want you to be a gorilla once.
What do you mean?
Today was fun, wasn't it?
Yes.
As usual.
Of course it was fun.
I'm glad I came here by myself.
I want you to do it again.
I want you to do it.
It was fun.
Next is the USJ meeting.
Right?
Next is UNIVERSE.
Yes.
Next is UNIVERSE.
I want to go to UNIVERSE.
Bye-bye.
Wow, this is amazing.
It's amazing.
The gap between last week and this week...
I don't think we're in the same group.
Even when we're eating...
Last week, when we ate wild grass and sang "Next Day"...
Wild grass...
Tsugai-sama had a stomachache.
"Next Day"...
She's left-handed, so her skin is probably slippery.
She ate it with her hands.
She ate shrimp with her hands.
I've been fine since morning.
When I had a stomachache and was in pain...
I could hear you laughing.
It was fun, wasn't it?
It was a lot of fun.
I'm sure it was.
How much does it cost in total?
It's only for food, so it's not 20,000 yen.
It's 10,000 yen per person.
It's strange for you to eat it all by yourself.
It's enough for half of it.
Please share it.
Is it okay for you to film it on TV?
It was my first time, so I wanted to eat it all.
But I ate it all at the end.
What is that mysterious play?
It's been popular for a while.
Have you done it before?
Sometimes I do it, and I get dumped in the middle.
What kind of play is it?
I want to make a play that doesn't exist in this world with hiragana.
There is no such thing as absolute impossibility.
You can say anything, so please say it.
Rani, chitchaiyo ni maru.
Rani, chitchaiyo ni maru?
"Maru ni mo," it came out.
It's like a story about other members and memories.
Did you think RIKA was scary at first?
Yes, I thought she had a bad personality.
Did you think she had a bad personality?
Even if she doesn't have a bad personality, she looks cute, so it doesn't work at all.
So RIKA is a cute and fluffy character, but in fact she's a tough guy.
It's not like you don't know.
If you think like that, you're just a fluffy idiot.
Did you notice that RIKA was thinking like that?
I don't know at all.
I didn't know you thought like that at all.
I want to go to Yokohama, too.
But you say rude things.
Oh, that's...
Don't be too shy.
And Ishimori, right?
Kimegao...
Is Kimegao going to decide first?
If you don't mind, can you take a selfie in the studio?
What will it be like?
Oh, she decided!
She decided!
You should decide more from now on!
That's right!
Certainly, I want to feel Manaka's posture.
But Shida is waiting for Ishimori to take a selfie, right?
That's right.
He wants to see it, doesn't he?
I like windows and light, so I'm like this all the time.
And if he notices me, I'll stop.
So I turn this way and turn that way and repeat it.
I see.
And it's Oda-sensei series from now on.
Yes, Oda-sensei.
Oda is wearing twintail at a handshake party.
Is it a maid costume?
On that day, Pei-chan was also wearing a maid costume.
Oda-sensei was also wearing a maid costume on that day.
The difference is amazing!
That's right! If you show it to a woman, you can see the difference!
Wicker looks good on you, doesn't it?
You can't wear wicker!
It was a little painful, so I thought I made a mistake.
You made a mistake, didn't you?
I'll freeze you!
After this, will they arrive at MC's souvenir shop?
And, during the VTR, they bought us souvenirs.
So, let's pick up the souvenirs they bought at MC's.
- This one? - Thank you.
- Which one did you pick up first? - Tsuchida-san.
- I did it! - What is it?
- It's a small one now. - Wow!
- It's so good! - I'm so grateful!
- And it's small! - Yes, yes, yes!
- It's so good!
- My whole family will eat it up in no time!
- This much! - Wow!
- I'm really grateful! - Tsuchida-san, there's one and six in four.
- Twenty-four! - Wow, I'm so happy!
- Thank you! - Thank you for this!
- I'm really happy! - Wow!
- I did it! And everyone loves small ones! - Wow!
- I did it! I'm so happy! - It's good!
- This is good! - Yes!
- I did it! - I did it!
- This is good! - It's been a while!
- I can't wait for this! - Yes!
- Thank you! - You're welcome!
- It's not a small one! - Yes!
- You have a family and... - Yes!
- Wow! - Wow!
- This is good! - Yes!
- This... - What is it?
- Is it for kids? - Yes, it is.
- It's for kids and your dad has this, right? - A tie and a pair of socks.
- But you've thought about it a lot, haven't you? - Well...
- Your tie and a pair of socks and your daughter's pair of socks. - Whose is it?
- Mine? Right? - Yes.
Is it 23cm or 24cm?
- You don't know anything about me, do you? - Wait a minute!
- You don't know anything about me, do you? - Do you think it's you?
I don't have a woman's hormone!
23cm!
It's a full panda!
23cm to 26cm!
It's like this!
- But it's cute! - It's cute, isn't it?
- It's cute! - It's definitely you.
- I'll give it to my daughter! - Please do! - Thank you! - Yes!
What's going on with Sugai-sama?!
This program was brought to you by Sony Music.
Wait a minute!
Next time! Keyakizaka 46 talks about stairs in their yukata!
Raise your arms!
For some reason, all of them laugh at the members' stories about stairs!
Next time! Keyakizaka 46 talks about stairs in their yukata!