AISubs v3.5
Keyaki, Tei! Kakedai!
Bagan!
Today's program has started too!
Keyaki, Tei! Kakedai!
Hello, I'm your host, Saibuto.
And I'm Tsuchida.
You're full of energy today.
And these guys are Keyaki and Tei!
Without further ado,
let's announce today's program.
Today's program is,
two feeling couples,
Sugai and Habu,
have been filming together!
Is that so?
The other day,
two feeling couples,
Habu and Sugai,
became a wonderful couple,
Sugai and Habu and Misuha,
have been filming together.
What kind of filming did you do?
We went camping.
Camping?
Yes.
I didn't know you went to Akihabara or places like that.
No, we didn't.
You're more of an otaku.
We're usually just two people,
so we went out for a bit.
We went to Nishiizu.
Where?
Nishiizu.
Nishiizu?
Why is it Nishiizu?
Sugai and Habu and Misuha,
have been filming together!
Oh, you stayed over!
You stayed over!
That's great!
You stayed over!
So, today,
we're going camping together!
Yes!
You and Habu go out a lot, don't you?
Yes, we do.
Where did you go recently?
Hmm...
Fuji-Q Highland.
Yes, Fuji-Q Highland.
You stayed over at Habu's house, too.
That's amazing.
Yes.
First of all,
let's ask what they brought,
and check their belongings!
First of all,
the marshmallows I wanted to eat
Ah, marshmallows!
It's good when you grill marshmallows, right?
It's good, isn't it?
When we went to Fuji-Q,
we bought a new giant dropper
Ah, I also brought one with me!
Ah, the dropper is big
Also,
it's a must-have item for me
Eh?
You like it?
Yukka said so
Eh? You also brought one for me?
Wow!
But it's an outdoor shoot today
It's an outdoor shoot
That's why you should play in nature
Ah, fireworks!
Ah, that's good!
I also brought fireworks
Wow, it's big!
Four giant fireworks!
These seven items were brought by the club
On the other hand,
it's amazing!
It's like a beginner's camp
Sunglasses!
Ah!
I've never seen Yukka wearing sunglasses before
It's pink!
Eh?
I've never seen you wearing sunglasses before
Because you said 'yes'
Ah!
Hey!
You look like a camper, don't you?
You look like a club member
Your hair color matches you a little bit
Ah, you're putting whiskey in it, aren't you?
While I was camping
Eh? Are you putting whiskey in it?
I'm getting hot
Ah, you're putting whiskey in it
Because my body is getting cold
Wow! You're an adult!
So, this is the item that
Shina brought
this time
Now, we will move to the camping site.
But, we will use that boat.
Wow, that's great !
Bye-bye !
Who are they ?
They are students. They are cute !
Thank you very much !
Thank you for having fun with us. You are very kind.
It's great to have children raised in such a place.
She is the captain's daughter.
Oh, is that so ?
Not all of you are his daughters.
It's a captain's joke.
You are energetic.
When I sit in a city like this, I feel relaxed.
That's right.
The wind is blowing.
They board the boat.
They are very energetic.
It's a little better place.
Wow, there it is !
It's a white Titanic.
It's amazing !
It looks like a real one.
It feels good !
Don't fall !
I won't fall !
It feels good !
It's amazing !
It feels good !
It's amazing ! It's extraordinary !
It's my first experience.
It's really good.
Is it over there ?
It's amazing !
It's been a long time since I saw so many birds.
It's not a campsite.
Wow, it's nice !
It looks like broccoli.
It's amazing ! What is it ?
It looks like pirates.
What is it ? Is it an uninhabited island ?
It's undersea, so it's a little scary.
It's true that it's scary.
It's amazing !
It looks like this.
It looks like a sea lion.
It's not a sea lion.
It's an uninhabited island.
If it was an uninhabited island, I would go to the canape right away.
Basically, only two people are here.
It's a beach and a place.
Today, we will camp here.
It's a super private beach.
This time, the program prepared a completely private beach for only two people.
They will enjoy camping here until tomorrow morning, but...
In the survey before the shooting,
you said you wanted to do something like self- sufficiency.
For the time being, you said you wanted to eat something and self-sufficiency in that area.
That's right.
In the survey before the shooting, you said you wanted to do something like self-sufficiency.
In order to self-sufficiency, we will collect the food we brought earlier and...
Marshmallows ?
Marshmallows and drops.
I don't have anything. I'm hungry.
I don't have anything.
Today's program is...
They spend two days and one night in a self- sufficient camping life.
We don't usually go out.
Do you cook?
I don't cook, either.
This program is brought to you by Sony Music and...
...the following sponsors.
The two of them will go camping together until tomorrow morning.
However, it seems like it will take a lot of time without anything.
I prepared this.
I'm happy.
Tent, sleeping bag, canoe, fishing rod, cooking kit, seasonings, rice and strawberries are free of charge.
They will procure other foods themselves.
Look at this.
What is it?
Eatable wild fish
Do you know what it is?
Thank you.
It's scary.
Can we eat it?
Really?
Do you know what it is?
It seems like there are a lot of them.
They are quite forward-looking.
It seems difficult.
I don't know how to do it, either.
Fishing?
What if we catch fish?
Right?
I don't know, either.
It's long.
Without bait...
What?
Where did you step on it?
I don't know. I stepped on it and it came out.
Haven't you touched it before?
I don't know where to start.
How do you catch fish?
What do you eat fish for?
For self-sufficiency, what did they do first?
I'm scared.
All of a sudden...
I'm scared! I'm scared!
Don't do it! Don't do it!
Wow, that's amazing!
But it does look like fun, doesn't it?
It's fun!
Right, left...
You can't go back to your original place with this love, can you?
Right, left...
Right...
Left...
It's floating!
I'm scared! I'm scared!
It's swaying a lot.
She's used to it now, so it's strong.
Right, it's strong against shaking.
I'm scared! I'm scared!
I'm scared of water.
I see!
I'm scared!
I'm scared! I'm scared!
I don't want it! I don't want it!
It's sucking you in!
Yuka, you look like you're having fun!
It's fun!
Right...
Left...
Right...
Left...
I'm glad I found out about this place.
It's amazing, isn't it?
I feel like I've come to a world of my own.
I don't want to go back.
Right? I don't want to go back to Tokyo.
It's amazing!
If you're going abroad, you'll die in two seasons.
It's amazing!
I thought I'd start fishing soon,
but then...
Something happened at the club!
You must have been hungry.
Huh?
What's wrong?
Are you okay?
What? No way!
Canoeing on your own?
It's been 3 years and 1 month since I last canoed.
It's okay.
I'm a little tipsy, so I'll go by myself.
I wonder why she went to the sea.
After a little break and canoeing,
she continues her search for edible wild animals.
I brought this with me.
What?
Gunte.
Oh, Gunte!
I brought it back so you don't lose it.
You're so kind.
It's okay if you get in trouble.
Thank you.
If you get in trouble with this,
you'll be like, "Oh, it's my first time."
She goes into the mountains in search of edible wild animals.
It would be delicious if there were wild wheat.
Wild wheat is definitely delicious.
I wonder if there are only leaves.
There doesn't seem to be much around here.
Right?
Dandelion doesn't bloom either.
Dandelion is easy to find.
I can't get anything.
Mushrooms or something.
Mushrooms are good.
Mushrooms are scary.
It's hard to find.
I'm hungry.
I'm hungry, too.
It's hard to find wild animals.
There's nothing left.
After that, she desperately searches for wild animals for 20 minutes.
Doesn't it look like something?
But it looks like this.
Doesn't it look like this?
It does.
It looks like a heart.
This is it.
It is also used in thirsty rain.
It does look like it.
For now, yes.
If she gets rid of her nightmares, she can finally eat Tsuwabuki, which can be eaten as tempura or as a side dish.
After that, she continued to look for it.
An hour has passed since she started searching.
Is it this one?
Did you find it?
It's true. It's heavy.
What is it?
There is a white hair on the back.
Is there a white hair?
It's in my hand.
She found it.
Somehow, she succeeded in gathering four kinds of wild animals.
Next, she will look for food in the sea.
Look, there are so many bugs.
What is this?
There are so many bugs.
It's terrible.
Is it okay for bugs to live like this?
It's not a bug.
It's small.
Look, look, look.
There are a lot of shells here.
Really? Are there any?
No, no, no.
Wait, wait.
Look, look, look.
There are a lot of shells here.
Wow!
Something came out of it.
Wow!
Amazing!
Is it okay for bugs to live like this?
Amazing!
Look, look, look.
She continues to live a self-sufficient life.
Next, they'll try fishing for the first time in their lives.
I hope we can catch something.
It's our first time, so I hope we can catch something.
What do you think we'll catch?
I hope we'll catch something.
I want to eat fish. Come here.
They haven't caught anything for 15 minutes.
But I can see something blue.
Really?
What is it?
Do you know what it is?
No?
I see something blue.
What kind of fish is it?
Should we use a net?
Let's try it with a net.
I want to try it with a net.
So, they gave up fishing as soon as possible.
They'll lure fish with fishing rods and save them with a net.
I see something blue.
It's coming.
Is it coming?
Not yet.
There are about three fish.
It's coming.
I can't catch it.
There are many fish.
It's like a pond.
Come here.
There are many fish.
There are different kinds of fish.
I caught it.
I caught a fish.
I did it.
Let's eat one fish each.
They saved two fish.
They caught a mysterious blue fish and a baitfish.
What was it?
They used the caught fish for dinner.
Get me a little more.
It's a summer experience for me to eat what I caught myself.
I grew up in the wild for a long time, so I think I've done it before.
That's right. It looks delicious.
Oh, it sounds good.
I'm excited.
Can you cook?
Cook?
I don't do much.
Do you usually make something?
I always finish it in three days.
What about you, Abu-chan?
Me?
I made a pancake recently.
Did you make it?
It's good.
It's a pancake, so if you mix it with powder, you can make it.
Do you call it a dish?
I'll serve you rice.
Thank you.
It's my first time to serve rice like this.
Is it hot?
It's cold.
OK.
What will happen?
First of all, stir-fry four kinds of wild plants cut into one bite size with sesame oil.
Can I add salt?
Sure.
It's a feeling.
Salt and pepper.
Excuse me.
Is it okay for you to put in so much?
It smells like pepper.
Isn't it too much?
It's okay.
We have rice.
If you add ketchup...
It looks delicious with ketchup.
It looks delicious when it's colored.
Green and red look like hell.
It smells like ketchup.
OK.
Can I mix it?
It's okay.
What kind of plant is it?
It's amazing.
Is it an elephant?
Thank you for the meal.
How will it taste?
It's good! It's good! It's good! It's good! It's good!
It's a little salty, but it's good!
It's like a bitter spinach.
So, the mixed vegetable stir-fry with ketchup is complete!
It's self-sufficient!
It's quite different from what I imagined.
I thought I could wear more elegant sunglasses and relax on the beach.
Those sunglasses were for that purpose, weren't they?
How did the mixed vegetable stir-fry taste like?
I ate it with a very hungry stomach, so I felt it was delicious.
Also, we took it ourselves and cooked it ourselves, so we might feel it even more delicious.
I went there because there was ketchup, but it was pretty tough just for that.
How about you, Yadokari and...
The blue fish?
And you, little fish?
I felt sorry for them.
I felt like I shouldn't eat them.
You feel sorry for them because you can't eat meat or fish on a daily basis.
It's self-sufficient, so they have to eat it, too.
You shouldn't put it directly in oil.
But I thought I could do fishing, too.
No, it's not fishing.
It's fishing with a fishing line.
The problem is probably rice.
- It might have been steamed properly. - I wonder how it will be.
You don't have to steam it repeatedly, do you?
- Oh, it's cooked! - You can eat it properly.
It's cooked, isn't it?
It smells so good!
It really smells like rice!
Great!
It smells so good!
Great!
I'm glad we have rice!
I'm glad!
How will the rice taste like?
- Woo! - Woo!
It's rice!
It's rice.
- I feel at ease eating rice. - It's rice.
My hands are going to dry up.
- Right. - It's warm.
It's warm.
- I don't eat vegetables at all. - I'm surprised.
- I ate it in Japan. - I cooked it for side dishes like white rice.
What are the compatibility of vegetables and rice?
It goes well with rice!
- It's good! - It's rich in flavor.
What is this?
- It's good. - It's really good.
- The rice goes well with it. - Yes.
- The rice is just right. - It is.
I hope you eat it too, Mr. Tsutsuya and Mr. Sabe.
- You can do it. - It's okay.
- It's okay, right? - It's okay.
Don't you want to eat it by looking at its stomach?
It's better than when we started eating it.
- It's really good. - It's good.
I'm happy.
- That's what you wanted to do, right? - Yes.
- I'm satisfied. - They finished their dinner safely.
Lastly, they went back to their tent.
- It was fun, wasn't it? - Girls' talk?
- It ended in a flash. - It ended in a flash. I'm sad.
I've always wanted to do a project with Yuka.
- I'm happy about it. - I'm happy about this story.
- It was fun. - It was fun.
- It's our first time, isn't it? - Yes.
- It's our first time. - Yes.
- There were a lot of things this time. - Yes.
- It was refreshing. - We talked about a lot of things.
- Yes. - Yes.
- Yuka, I'm relieved. - Really?
- I'm relieved. - I'm relieved, too.
- I'm relieved.
- I'm relieved to be next to you. - Yes.
- It's been about two years since we got along. - It's been about two years.
- Yes.
- Yuka was the first one to talk a lot. - Yes.
- I didn't think I'd meet such a different person. - No, you didn't.
- But... - But...
- What's going to happen next year? One year later. - One year later?
- I don't think I'll ever be satisfied. - Yes.
- If you're satisfied, it's over. - It's over.
- That's right. - That's right.
- Next year, I hope you'll be happy and grow up. - Yes.
- I hope you'll be happy and grow up. - Yes.
- I'll do my best. - I'll do my best.
- You must be sleepy. - Yes.
- You must be sleepy. - You must be sleepy.
- Yes. - Yes.
- Good night. - Good night.
- It was fun, wasn't it? - The nature is so beautiful.
I usually go shopping in a convenience store, but now I know what it's like to be in a forest or in the sea.
- That's right. - What about you, Neru?
- My hometown is like that. - Oh, I see.
I go fishing and eat crab and fried tofu.
- Oh! - Oh!
I grew up in the city because I was a sailor and talked a lot.
- You look like a fool. - You look like a fool.
- Do you live alone, Neru? - No, I can live alone.
- Wow! - Wow!
- Neru's case is more like a survival knife. - That's right.
- Neru's life is like an uninhabited island for a month. - That's right.
- What about you, Susumoto? - I used to eat wild food.
- The next day, I had a singing program. - Oh!
- Sugai was having a lot of stomachache. - Oh!
- Oh!
- I was eating wild food. - Oh!
- You were eating wild food like a local. - Oh!
- I was surprised by that. - Oh!
- But I got better as soon as I danced. - Oh!
- Yes. - Yes.
- I'd like Susumoto to be there. She's good at cooking. - Oh!
- She's like a member who can cook. - If you have a basic cooking base, you can do anything.
- If you just catch fish, you can do anything. - That's right.
- It was difficult to season. - It's not difficult.
- I put a lot of salt and pepper on it and ate it with ketchup. - Ketchup.
- And I ate it deliciously. - Oh!
- The next day, I ate wild food. - Oh!
- I ate wild food. - Oh!
- I ate wild food. - I got better as soon as I danced.
- Oh! - Oh!
- What about you, Nagasawa? - I'm from Yamagata.
- I fish a lot. - Oh!
- I think I can do more. - Oh!
- If I were you, I'd catch fish. - I'd catch fish.
- From Yone-san's point of view, it's hard. - Oh, I see.
- Yes, it's hard. - Oh!
- I have to eat wild food. - Eating wild food is a good way of saying it.
- It's not eating wild food at a party. - It's self - sufficiency.
- That's survival. Don't say that. - I don't know why.
- It would be interesting if urban and rural groups divided up and did survival. - Oh!
- Urban and rural groups eat a lot of food. - Yes, they eat a lot of food.
- In the end, they catch a brain rabbit and eat it.
- They eat it with chips. - They eat it with skin.
- When it's cold at night, they roll it up and eat it. - It's warm.
- After this, they are busy with their holiday in Shiratorisa.
- This program is brought to you by Sony Music and...
- What are you doing?
- This program is brought to you by my sponsors.
- Next episode, the couple of Shiratorisa will get married.
- What will the MC say about their choice?