AISubs v3.5
Ba-gong! It's started again this week! "Can't write 'kiyaki'!"
Hello, I'm the host, Saito. I'm Tsutada. Nice to meet you!
And this is "Kiyaki-chan Day"!
Today's "tap-tap-kun".
"Tap-tap-kun".
"Tap-tap-kun" at the end.
Did you give me one bite?
I gave you the one you put in.
You gave me the dirty one.
Let me announce today's topic.
Who is the real big eater?
Big eater revenge match!
Big eater revenge match.
We did a big eater project once.
But we had a lot of trouble after that.
Start!
Let's go!
"Nagasawa" challenged "Big eater" last time with absolute confidence.
But!
"Iguchi" is faster in pitch.
"Iguchi" is faster in speed.
"Iguchi" is equal to "Nagasawa".
"Iguchi" is 24 years old!
Thank you!
"Nagasawa" lost.
"Nagasawa" lost to "Harada" and came in third place.
Did you use the revenge?
"Nagasawa" challenged "Big eater" last time with absolute confidence.
"Big eater" and "Yonetani" also took part in this match.
Who are "Iguchi" and "Nagasawa" up against "Harada"?
Wait...
Where's "Nagasawa"?! Hey! Where are you guys planning to go with "Nagasawa"?!
Are you trying to ruin our plan?! "Nagasawa"!
"I received a letter from "Nagasawa" and when I read it...
"Tsuchida-san", "Sabe-san", all of you, I'm sorry we couldn't make it to the studio in time.
Ever since we lost to "Iguchi" and "Harada" in the big eater battle, we've spent our nights sleepless.
Right now, we're on our way back from that big eater training.
- You were out training? - That's right.
While you were back from training, you had plenty of time to send letters.
I wonder what you're talking about...
Since we have that training video, let's watch it!
It was frustrating.
My sister and my friends were cheering for me, so it was really sad.
I started crying on my own.
I'm scared...
- You eat a lot, don't you? - I'm scared.
I'm not sure if I can win.
You're holding back.
- Are you frustrated? - Yes, I am. I want to win.
You can't afford to lose anymore.
"Nagasawa" made up his mind.
This is "Nagasawa"'s big eater training video.
I can't do it alone, so I'll ask this person to watch it for me.
Here you go.
Hello.
You look like you're in a horror movie.
No, I'm not.
So, from now on,
I will become a disciple of a big eater legend, and train to be a big eater warrior in order to avenge my family and Harada.
Let's go to Fujiyama Dragon Curry, which is famous for its huge curry.
Who is this legend?
Oh!
It's here!
This master is the biggest big eater legend of the big eater world, GIANT SIROT!
I made a mistake and wrote "sign" on it.
First of all, he wants to see "Nagasawa" eat a lot of curry, so he challenges to eat a huge amount of curry.
Here you go.
Wow!
That's amazing!
Wow!
It's huge!
Wow!
This is the huge curry of this restaurant, "CHALLENGE MEGA CURRY 2500"!
Its total weight is about 2500 grams.
It's really "Curry of Mt. Fuji"!
Compared to normal curry, it's ten times bigger!
If you eat this curry in 20 minutes, you'll get a bonus.
Let's aim for that.
If I were you, I'd eat two of these in 20 minutes.
Can you eat one in 10 minutes?
It's easy.
Ready, start!
- You eat it with rice first? - Yes.
I see.
How does it taste?
It's really good.
I haven't eaten curry for about a year.
- A year? - Yes.
You haven't eaten curry for about a year?
- You don't eat curry that much? - I eat curry about once a month.
You do, don't you?
I ate curry for the first time at a curry shop.
Really?
You surprised me in a completely different way.
I don't like it, though.
They eat silently, but...
Let's stop here.
- You're going to stop? - Let's stop.
You can't eat anymore.
- You can't eat at all. - You can't feel it.
If you eat too slowly, you'll feel full.
You'll feel more full.
You have to learn how to eat fast.
I see.
Nagasawa's weakness is his eating speed.
He's going to train it.
First, Shirota will show us how to eat it smoothly.
Do you have a teaspoon?
I thought it was a teaspoon.
It's like a Sylvanian family meal.
Thank you for it.
You're drinking it.
Curry is a drink.
It's amazing.
It's the same in a few seconds.
It's fast.
You don't look like a human.
I'm not a human.
To learn how to drink it quickly, they'll practice with jelly.
You're drinking it.
Jelly is good.
That's right.
You're biting it.
Do you bite jelly that much?
I bite it a lot.
You can't eat too much of it.
About eight times.
You can't eat about eight times of jelly.
Can't you eat it as it is?
I'll try it.
I can do it.
You can do it.
Don't say "bwe bwe bwe".
You're fast.
Can you keep up with me?
Yes.
Why is it "tamiguchi"?
Why did you say "ung"?
While they have this jelly feeling, they will try curry again!
Curry and jelly?
If it was jelly, everyone can do it, but curry is impossible.
He's fast.
He's faster than before.
He's licking it.
Is he licking it?
He's licking it.
Can you do it?
He can do it.
His pace has increased.
It's different.
Is it that fast?
It's completely different.
His pace is twice faster than before.
I felt his talent.
You lost to me, didn't you?
I'll beat you up.
He's eating a lot.
He's eating about half of it.
He's amazing.
He's eating about one kilogram.
It's my first time eating this fast.
I'm not sure if I can do it.
She's confident.
Nagasawa-kun has learned how to eat fast.
To further evolve, the next dish that Shirota brought is "Sumida" pickled noodles.
What is the big dish that he's going to eat here?
This is the big dish of pickled noodles.
The amount of noodles is about 2,000g.
It's ten times of the normal size.
It's like "pickled noodles hell".
This is two kilograms.
If you were Shirota-san, how long would you be able to eat it?
Well...
If I had five minutes, it would be easier.
Five minutes?!
That's fast!
I might be able to eat it in three minutes.
For now, Nagasawa-kun is going to try it.
I can't pick it up.
Oh, you're right.
In exchange of curry and meat, Nagasawa-kun can't speed up at all.
Now, he has to let go of it from the ground.
I'm going to grab it like this and...
You can't pick it up at all.
Oh, I see.
Are you okay?
I'm trying to pick it up, but I can't.
I can't pick it up, so...
I can't pick it up, right?
I can't pick it up, so...
Maybe it's my neck.
I'll try it.
I'll try it in the air like this.
But you're really going to practice like that, right?
Okay, I'll give it a try.
Like that.
At once!
Maybe you can't pick it up because of the air.
Oh, you can't do it.
You can't do it.
It's money!
It's money, isn't it?
In terms of taste, it's money.
He found his weakness, noodles.
Will it affect the show?
Lastly, he will show us a secret trick that you can use during the show.
I do this a lot in programs.
You do it a lot, don't you?
Yes, I do it a lot.
You drop it.
You drop it like this.
Yes, yes, yes.
You press down the food with the weight of the food.
Then you can leave some space above your stomach.
Try it.
Here we go. One, two...
Why are you laughing?
What's funny about it?
One, two...
Why?
What's funny about it?
I don't know.
What's funny about it?
Ninety.
Ninety-one.
What is this training?
Ninety-two.
Ninety-three.
His eyes are red.
Shiroto-san, you're helping me out.
Don't make me do anything.
Rocky, you don't know, do you?
Will you win this time for sure?
I will win for sure.
Will Nagasawa-kun be able to beat Iguchi and Farada?
Start!
This program is brought to you by Sony Music and...
Iguchi, you're fast!
...the following sponsors.
Now, let's start the match! Contestants, come in!
I won't eat a lot, either!
Is that rumored stomach true?
From Kansai, where you don't know your abilities,
Yonetani Nanami!
Last time, the unexpected runner-up,
I won't let you call me an elementary school student anymore,
Harada Aoi!
At that incredible speed, he overwhelmed all the other challengers and became the current Keyakizaka big eater champion, Iguchi Mao!
He can't afford to lose again!
For this day, he endured tough training!
Look at his giant white hand!
Big eater Rocky, Nagasawa Nanako!
Amazing!
You're amazing, Tsuchiya-san!
Is this scene really necessary?
No, it's necessary!
Nagasawa-kun, you appeared like a champion, but you lost!
Yes, it's embarrassing.
And for the last one, Kageyama will challenge with recommendations from the members!
Are you confident? You don't look like you'll eat at all!
But I've eaten 3kg of food once while biking.
What?! 3kg?!
The rules are, first you start with gyoza, then tsukemen and cream puffs, and you each challenge for 10 minutes.
During the 3 minute interval, there is a "big eater triathlon" method.
By the way, each menu is set to be the same amount of food.
In the end, the person with the most plates in total wins!
Here we go!
Ready...
Start!
Thank you for the food!
He's great!
He's well-mannered!
It's a big eater triathlon, but each person has their own plates.
Iguchi is...
Iguchi is fast!
Look at Iguchi!
He's already finished 3 plates!
- This is all about speed, isn't it? - That's right!
- Yone-san, you've finished 3 plates too! - 3 plates! - Wow, you're pretty fast!
- Huh? Kageyama? - Kageyama!
- Huh? 2 plates? - 2 plates?
- It's like you're eating normally... - Normally...
- It's like you're a high school girl who came to Birmingham normally!
- As expected, it's definitely Oguchi who has the initiative from the beginning!
- How is it, Saito? How is Iguchi's pace? - No, it's really fast... - It's fast, isn't it?
- Wait, Nanako, you're late!
- Nanako! - You should have finished it quickly!
- Yone-san is the one who's keeping up with Iguchi! - Yeah...
- Now, even in Harada... - Ah! He's coming!
- It's the 5th plate! Wow! - Huh?
- Now, 4 minutes have passed! - Huh?
- But it's upside down! - Yeah, it's only been 4 minutes! - Yeah...
- At this pace, can Iguchi do it? - That's right!
- How is it, Takamoto? - I'm sure he can do it!
- I'm a friend of his! I often go out to eat... - Oh, you go out to eat!
- We used to fight together! - Fight together!?
- No, you're not a food fighter, right? - That's true!
- When he gets serious, Ayano can eat more than me! - Huh!?
- He breaks a big round watermelon in half... - Yeah...
- And then, one person can eat a big round watermelon in 5 minutes...
- While digging it out and eating it! - Wow, you're really bad at Japanese!
- You know, Iguchi is a little stupid, so he can't dig it out at all!
- He's too absorbed in speaking! - Go ahead and eat it!
- Ayano, can you explain it? - Explain what?
- There's a big watermelon, right? - Oh, it's in half!
- We split it in half and ate it in a time attack!
- Then, which one won? - Which one?
- Takamoto, you can't talk right now!
- We're in the middle of a competition!
- Oh, but Nagasawa-kun's pace has increased a little!
- Nagasawa-kun's pace is still the same! - That's right!
- 10 seconds left!
- Everyone's stopped!
- 5, 4, 3, 2, 1...
- Time's up!
- Nagasa-kun... Nagasa-kun is now... Oh! - Huh?
- He's doing it! - He's doing it!
- Nagasa-kun's jar dropping... - If you do it, you'll laugh!
- The job of dropping a mysterious jar! - He's doing it!
- Look, everyone's doing it! - Everyone's doing it!
- You can't show that VTR at first! - I see!
So far, the top is alive!
Will Nagasa-kun be able to keep up until the end?
Kageyama is the only one behind.
- Okay, 10 seconds left! - Oh!
- 9, 8... - Tsukemen battle!
- 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1... - Tsukemen battle!
- Okay, let's start the tsukemen block! - Thank you!
- Thank you for the food!
- They're crazy kids! - This is...
- The noodles are bigger than I thought!
- You're right! - They eat so fast!
- They're good at slurping!
- They eat so fast, you're right! - They're still struggling!
Let's see how good they are at slurping!
- They don't slow down! - That's right!
- And sometimes they talk for a long time! - That's right!
- They're amazing! - That's right!
- But Aya is more amazing! - Aya again?!
- What's up with that respect?!
- How much does Aya eat? - How much?
- She's eating so fast! - That's right!
- Aya eats so fast, she's crazy! - She doesn't know how much she eats!
- They're so focused! - And has Yone-san stopped eating?
- Yone-san! - I'm about to die!
- Yone-san is about to die! - Is it over?!
- Yone-san is about to die! - Oh my!
- Yone-san is about to die! - Yone-san is about to die!
- But you know, Nagasawa-kun is really fast. Everyone else is slowing down, but he's always going at the same pace. - That's true! - He's strong.
- Instead of slowing down, Nagasawa-kun keeps eating noodles. And...
- 5, 4, 3, 2, 1... Time's up!
- He keeps eating. It's finally the last cream puff battle! - Let's take a break!
- Let's start the final battle of cream puffs! Ready... Start!
- I don't know about men, but they eat so much cream puffs. - That's true.
- Nagasawa, Iguchi, and Harada are all eating at the same pace. - This market is amazing! - It's amazing!
- Tsuruno-kun, you can do it! - You can do it!
- They've been eating for more than 20 minutes. - Everyone is slowing down. - That's true.
- Harada just raised his hand. - Harada is at his limit.
- It's hard to believe, but these two have endured it. - They've been eating for 25 minutes.
- I can't do it. - You can't do it. - That's right. - How about you, Tsuruno? - Aoi, you should eat it.
- Aoi, you should eat it! - She's at her limit! - She's at her limit! - She should eat it!
- One minute left! One minute!
- One minute left! The match will be decided in one minute! - That's good! - Nagasawa is doing his best! - Nagasawa is the boss!
- 10 seconds left! 10... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1... - I can't do it! Stop it! - Time's up!
Wow!
The five of them tried their best until the end.
All that's left is to announce the results!
How was it, Nagasawa-kun?
Don't ask me!
Don't cry!
We don't know the results yet!
Let's announce the results!
In 5th place...
17-year-old Kageyama!
- The ending looks fun! - It does!
I made a mistake in where I was supposed to be.
4th place!
In 4th place is Yonekari!
Thank you!
And in 3rd place is Harada!
All that's left is 1st place!
Who will be the true "big eater queen"?
In 1st place...
37-year-old Iguchi!
And Iguchi is the "big eater champion"!
And Nagasawa-kun is...
33-year-old Sara!
And in 2nd place...
- 33-year-old Sara is amazing! - She really is!
Iguchi, what do you think?
When we were in the shooting game...
Nagasawa-san's momentum was so strong...
I thought I was going to lose...
But I'm happy that I barely won.
Sara Nagasawa-kun...
You lost.
How do you feel now?
Sirota-san, I'm sorry.
She's apologizing to Sirota-san.
What?!
And now...
Ozeki is going berserk!
This program is brought to you by Sony Music and...
...the sponsors you see here.
Next time, the second edition of "Koremuri Announcement Session"!
Thank you very much!
I can't do it!
What is it that little kids can't do?!
What kind of crazy program is this?!