AISubs v3.5
Keyakitte kakedai
Hello, I'm your host, Pita.
And they are "Keyakitte kakedai".
Keyakitte kakedai
Ready, go.
Po-po-po-po-po.
I just realized that Nakashita-kun is next to me.
That's right.
I'm scared.
This week, we're not that far apart.
We're getting closer and closer.
I'm scared.
Let me announce the topic of this week.
"Keyakizaka46's My Own Inside Joke Grand Prix"!
Among the inside jokes that are popular among members,
Nakashita-kun will announce "this is a pot" for herself.
The members who are assigned will perform "this is a pot" on stage.
What do you think of this project? It's good, isn't it?
That's right.
But we don't know how excited they are usually.
It's totally different.
But it's different in the dressing room, isn't it?
It's totally different in the dressing room.
We're excited in various places.
The candidates are excited in the dressing room.
That's crazy.
The candidates think it's funny.
It's different for everyone.
It doesn't matter if you don't like it.
As long as it's "this is a pot" for you.
The inside joke that is popular among members is...
Oda Nana's imitation of Nadal-san.
This is...
It's really funny.
My face looks like a pot.
Your face?
My face.
Then, could you please go to the stage?
As expected of Oda-sensei.
Oda-sensei.
He looks like he's heading to the stage without hesitation.
It's a master's sensibility.
It's true, isn't it?
And, if you think the joke is over, the presenter, Moria, please press the button at the end of the show.
Then, please go ahead and do it.
Oda-sensei's imitation of Nadal-san.
Please go ahead and do it.
Yes.
It's quite popular.
It's popular, isn't it?
Among members.
How was it, Moria?
I was very happy.
I was happy.
It's been a while since I saw it.
Oda-sensei, how was it?
I wish the first part of "it's over" could be brought closer to Nadal-san.
You're very ambitious.
Could you say it one more time?
"It's over".
It's not like that.
You can't say "it's over" as you like.
She can't accept it.
It's a little bit like that.
Then, please practice more.
That's right.
If you can say "it's over" again...
I'd like to show it again.
She's amazing.
She's very excited.
Next.
What is Nagasawa-kun's hidden story?
Saito's throwing kiss.
This is Nagasawa-kun's.
This is the most intense throwing kiss I've ever seen.
Intense.
Out of all the throwing kisses I've seen, I've never seen one like this.
You do it all the time.
I joke around with the members and do it.
Who has received a throwing kiss before?
There's a lot of you.
Nel, what do you think?
Yes, I'm very happy.
You're happy?
Yes, I'm happy.
Then, Nagasawa-kun's "tsuboneta", Fuyuka Saito's intense throwing kiss.
It's not it.
It's not it?
One more time.
One more time, Nagasawa-kun.
It's not it?
It's not it.
It's not it?
One more time.
One more time, what is it?
His nose is swollen and his mouth is also swollen.
His mouth is cut off.
It's not it, Nagasawa-kun?
It's not it.
It's not it at all.
Can you do it, Saito?
I want one of the members to say it in front of me.
I always do it in front of the members.
Then, Nel?
Yay!
I like your throwing kiss.
Isn't it in front of you?
It's not it.
Why are you doing it like that?
It's in front of me.
Nel, it's in front of you.
It's in front of you.
It's embarrassing, Nel.
It's true.
You can meet Fu-chan with joy.
Then, Nel, please do your best in your throwing kiss.
You can do it!
What's up, Nel?
Nel, what's up?
It's my first time in this studio.
You're happy.
A fan's throwing kiss.
Nagasawa-kun, how was it?
I'm satisfied. I'm very satisfied.
Finally, the members are all excited.
This! This! This!
But, when I was backstage, I asked the members to stand in front of me.
At that time, the staff behind me said, "Whoever you like, you can show it."
I thought, "Ah, but it's Pei, isn't it?"
But, Nel came in and...
The excited fan came in.
Nel is a little lonely, isn't she?
I'm sorry about that.
"I'm sorry about that." She's excited.
Next, what is Nel's favorite member's catchphrase?
Ozeki's "W" Keyakizaka's song's skip scene.
This is Nel's.
There's a scene where we all stand in one line and skip.
It's obviously weird.
Even among the members, it's a little noisy.
It's weird, isn't it?
I didn't realize it.
When I was watching everyone complete it,
I was like, "Who is this?"
Make-up artists say it, too.
People say it a lot at handshakes.
Oh, fans already say it.
There's a video of it.
Let's watch it.
That's crazy!
She's just jumping. Scary!
The director said that I was pretty excited.
And when I did it my own way, everyone did it well.
That's Ozeki's excitement.
Yes.
Like the Masai family.
Can you skip?
I can skip.
Try it.
Skip.
That's scary!
Scary!
Go back.
No, no.
She's running.
Do it slowly.
Try it with a smile.
With a smile.
It looks like you're having fun.
That's right.
It looks like you're having fun.
I'm sure there are others like that.
Who looks like they can do it?
Nana looks like she can do it.
She can't do it.
Nagata.
Come here.
You did it again!
It's just the beginning...
One more time!
It's the second half!
One more time!
It's still like that.
Next, Fuyuko Saito's favorite joke is...
Nagahama's "what's up with you?"
How about you, Asahi?
When we are talking together,
she suddenly changes her face and says "what's up with you?"
It's better to have a conversation like that.
Should we do it like that?
Fuyuko Saito's favorite joke is...
Nagahama Neru's "what's up with you?"
Fuyuko Saito's "what's up with you?"
Neru, among all of you, I like Pei-chan the most.
What's up with you?
I see.
I haven't seen this side of you for a long time.
First of all, I'm going to make your eyes look like gorgos.
Gorgos.
You can do it well.
I'm going to put some force in here and...
What's up with you?
That's right.
Like this.
Am I good?
What do you mean?
Hey, hey, hey, don't go above "neru"
I'm going higher than "neru"
Can I have it?
What do you mean?
This is Saito's "tsuboneta"
Ozeki also gave us "tsuboneta"
Saito's "what do you mean?"
Let's see it
This is...
For me, Fuyuka's "what do you mean?" is "tsuboneta"
Is it different?
Fuyu-chan turned around and said "what do you mean?"
Oh, you can move
"ganso" is "neru", isn't it?
Yes, I probably copied it and did it
I like it so much
Now, Ozeki's "tsuboneta"
Saito Fuyuka's "what do you mean?"
What do you mean?
Here...
What's with this weird face?
Where are you putting your strength?
- Here... - Like...
- Here, right? - Whoa, what's that?
Which muscles are you using?
If you go a little further, you can see Ms. Morrissey's face.
Ah! It's Ms. Morrissey's face!
Try saying, "It's your mother."
It's your mother.
Right.
The world doesn't know much about it, right?
- True. - I see.
- It's a little different, isn't it, Ruto? - Yeah, it's different.
If you stand side by side...
- Ah, it's different. - It's different.
Nel goes towards the eyes, but...
- It's usually around the nose. - It's true.
- It's strong. - It's true.
It's original.
If you don't mind, try standing side by side with Ozeki, too.
- It doesn't matter. - Try standing side by side with Ozeki, too.
- Where's Ozeki? - Where's Ozeki?
You suck!
- There's no Ozeki! - What is this?
It's completely different!
Don't change your face little by little.
Don't look for funny parts!
This program is brought to you by Sony Music and...
...the following sponsors.
Next up...
What is Kobayashi's favorite catchphrase?
Shida's impersonation of a make-up artist!
- Which one? - Which one?
- This is Kobayashi's. - Which one?
Yesterday, a make-up artist...
...who has a little cool make-up style...
When she panicked...
- When she panicked? - No, it's like...
- She said it... - Who?
She said it?
While we were shooting the music video...
...we were in a hurry and wanted to shoot it quickly...
...so we ran over from over there...
...so we wouldn't be seen.
She was really panicked at the time...
...and that's when she did it.
Next is Tsuboneta by Kobayashi. It's an impersonation of a make-up artist by Manaka Shida.
This is bad! This is really bad!
What is it? What is it? What is it?
She really did it!
No, wait a minute! Wait a minute!
Can you do it one more time?
One more time! One more time! One more time!
Do you like it like this?
I like it like this.
Isn't this really funny?
Once again, it's an impersonation of a make-up artist by Manaka Shida.
Atrapasera
Do it properly!
There's no make-up artist like that!
What kind of make-up artist is this?
We don't know about this!
What do you mean?
It was raining at the time and I wanted to do my make- up quickly, so the make-up artist came in a hurry.
At that time, she always ran to me even though she was cool and didn't speak at all.
The next day, she was like, 'Atrapasera!'
What are you saying?
Atrapasera!
What?
Atrapasera!
It's a nickname among the members.
Atrapasera!
She didn't say it, she didn't do it, but somehow I was worried about how to convey my impatience to you guys.
I'm sorry! I'm sorry!
It's funny!
She's really into it.
Do it again, do it again!
Eh? Atrapasera?
What is that?
Atrapasera!
Next, what is Risa Watanabe's favorite catchphrase?
Risa Watanabe's favorite catchphrase is...
I love this.
She does it.
Is it a long one?
Yes, it's a long one.
Wow, is there a long version?
Like a short one or a long one?
Now, Risa Watanabe's catchphrase is...
Risa Watanabe's catchphrase is...
Hello, I'm a career woman who's had an efficient job and had a fulfilling life.
Everyone who works alone and feels lonely,
don't you think you can't be a man if you don't go hunting on your own?
Then, here's my question.
Do you go looking for honeybees on your own?
No, I don't.
Wait for me!
Risa! Risa!
Risa, you're laughing too much!
Risa, you're making me laugh too much!
"Tsuboneta" is really "tsuboneta"
It's really strong!
That strong?!
How was it, Risa?
It was really funny!
Her cute personality!
I got nervous!
Next, Yone-san's favorite "tsuboneta" is...
Nagasawa's...
Nagasawa's "suki, suki, suki"!
It's really popular!
What's this?! It's really popular!
I used to dance with HKT-san before.
HKT-san was dancing "futari sezon"
and we were dancing HKT-san's "suki, suki, skip"
and Nagasawa-kun was dancing it and it was really funny!
It's always "tsuboneta" for me!
Nagasawa-kun, you weren't just dancing it, right?
I practiced it all night.
You were dancing "suki, suki, skip"
It was really funny!
You want to see a normal one, right?
That's right!
Then, first...
Suzumoto...
That's a nice face!
You just said my name!
That's because you're good at dancing!
You're good!
First, Suzumoto's signature dance!
HKT-48's "suki, suki, skip"!
Wow, that's good.
It's just a cute choreography.
Yes, it's "the idol".
I don't think it's weird.
Now, Yone-san's "tsubaneta".
Nagasawa-kun's "suki, suki, skip".
One, two...
If you don't like me...
Nothing will start.
Yay!
It's like a human being being manipulated in the end.
Was it like this, Yonezu-san?
It was more natural, but it's the end.
It's the end, right?
It's the end.
It's here.
This is it, right?
You're aware of it.
It was fun, wasn't it?
Yeah, it was fun.
Your legs were shaking.
What is it? What's different about it?
I wonder why.
I can't drink it.
You can't drink it?
I practiced it, you know?
After this, Suzumoto and Risa will show us a joke.
Next is Yonezu-san's joke part 2.
Suzumoto and Risa's imitation of Nemo.
Nemo?
This is...
Nemo's... What is it?
Dara.
Dara... What was it again? Germany?
The girl who comes to the company.
That's bad, that girl.
It's a girl.
It's more like a human.
Their imitation of Nemo.
Their imitation of Nemo?
They did it for me.
That was quite sad for me.
They're both girls.
Do you two do it often?
We don't do it much.
Pink is too much.
It was trendy back in the day, right?
That's right.
It was trendy back in the day, right?
There's always something pink about it, right?
That's right.
Suzumoto and Risa's Dara's imitation of Nemo.
I'm in Virania Amazon.
Master!
Wake up, master! Master, wake up! Master! Master! Master!
- I didn't know that. - I didn't know that.
- Yes, yes. - You look like you're in a good mood.
- You look like you're doing nothing. - How was it, Ayano?
- Cute! - Cute, you say?
- Cute and funny and good. - Funny and good. You were good, too.
- Yes. - How was it, Risa?
- It was fun. - Master!
- It doesn't feel like it was fun, does it? - One more.
- Let's start with Yone-san. Yone-san's jar.
- Suzumoto and Risa's game of finding hearts. - It's different.
- Again with the same members... - What is it? - It's there.
- It's different, it's different. - It's different!
- It's different. - What is it?
- It's the same thing we're doing, but we're playing a game of finding hearts. - A game of finding hearts?
- Should we watch it? - We should watch it. - I see.
- Then, can you two play a game of finding hearts? - Yes. - Can you do it? - Yes.
- Then... - Then, please.
- Now, please watch. Suzumoto and Risa's game of finding hearts.
- Huh? - Hearts!
- What's this? What's this?
- You found a lot of hearts! - Right?
- How about this, Yonezu? - It's good!
- It's good, isn't it, Master?
- You found a lot of hearts today, didn't you? - But I don't have a pocket for this costume.
- Oh, I see. - I don't have enough hearts.
- You don't have enough hearts? Oh, I see!
- If you're doing a big show like this, you must be very tired. - I'm tired.
- I know, but everyone is tired. - Everyone is tired.
- Next is Ishimori and Saito Fuyuka's small stories.
- Rika's monster-like walking style!
- This is from one of our members. - This is from one of our members.
- Ishimori, what do you think of this? - Yes, it's very cute.
- It's not funny, but it's really exciting. - It's exciting!
- When you see it, you'll be like, "Wow! It's cute!" - It's exciting!
- Let's go! Rika Watanabe's monster-like walking style!
[Cute]
I see. I see.
Cute. Cute.
Cute.
How was it, Rika?
I didn't think you'd say it, so I let my guard down.
You let your guard down. But you did well.
This means you two are cute, right?
Cute.
Next, what will Captain Sugai say?
Oda and Shida's "Oda-na-na" at JIP HALF-FEST!
That's a good pinpoint.
What about you, Sugai-sama?
When we did the collaboration, there was a timing for it to come out.
Because of that timing, Oda-na-na came out of nowhere earlier.
When it was about to come out, Oda-na-na was stopped by Shida-san.
Shida reenacted it, but when it was over...
Shida was playing the role of the staff, and Oda- na-na was playing the role of Oda-na-na when she made a mistake.
That reenactment was so bad that I couldn't stop laughing.
Next, Sugai's "Oda-na-na" at JIP HALF-FEST!
Oda-na-na!
Ouch!
This one!
Good!
Wow! Sugai-sama, you are so generous!
She told me not to make mistakes and not to make mistakes, but I made mistakes, so I'm sorry.
She told you in advance!
I know, I know.
I wanted to go to the actual performance, but I was like "Not yet! Not yet! Not yet! Ouch!"
But the staff said "Not yet! Not yet! Not yet! Not yet!"
That's crazy!
It's crazy, isn't it?
You wanted to go out so much, what's going on?
I was riding in the back seat so much, and I was turning the towel.
How did you like it?
There were a lot of things.
Right?
What resonated with you the most?
I had an image of it, but it was also Shida's impersonation of Make-san.
Make-san.
Butterup.
Shall we say goodbye with Make-san's impersonation?
No!
Shall we?
Then we will say goodbye with Shida's impersonation of Make-san.
Please!
I'm in a hurry! I'm in a hurry!
See you next week!
Bye-bye!
Next week, for Valentine's Day, Moria Uemura and Tsuchi will go to a cafeteria!