AISubs v3.5
It starts at 5 o'clock! Keyaki Tekkakenai!
Thank you for coming.
I'm Fuda.
Thank you for coming.
They are Keyaki-chan and Dei!
You haven't decided anything?
I guess you haven't decided anything.
We would like you to decide if you can.
Those of you who are there, let me announce today's project.
Today's project is...
Keyaki Tekkakenai's "46" 4th Single Preliminary Announcement!
The release date of the 4th Single will be April 5th!
I can't believe it.
It's amazing.
The next day, April 6th, is the day we debuted last year.
That's right!
The day before we debuted, the 4th Single was released.
That's right!
We did it!
Yes, I'm happy.
It's a little dark in here.
What is it?
When we do preliminary announcements, we always...
Why do you always have a strange feeling?
I know, right?
We don't know about the members of this formation.
We don't know.
We are a little excited about it.
However, we will leave it up to Tenno Koe.
Thank you!
Keyaki Tekkakenai's "46" 4th Single Preliminary Announcement!
First of all, I will announce the formation.
The formation of the 4th Single is...
Here it is!
7 people?
Huh?
The same?
Yes, yes, yes!
So we don't know yet, like...
Hiragana coming together!
That's right.
We don't know about that yet, but...
First of all...
This program is brought to you by Sony Music...
And sponsored by these sponsors.
First of all...
I will announce from the 3rd row.
3rd row, 15th.
Habu Mizuho.
Yes.
Next, row three, number twenty-one.
Sato Shiori.
Moving on to row three, number sixteen.
Nijika Ishimori.
Moving on to row three, number twenty.
Koike Minami.
Next, row three, number seventeen...
Ozeki Rika.
Next in the third row, No. 19.
Fuyuka Saito.
Now for the third row, number eighteen...
Harada Aoi.
Now for the second row.
First is number eight...
Suzumoto Miyu.
Harada Aoi.
Now for the second row, number fourteen...
Shida Manaka.
In second row, No. 9.
Yui Imaizumi.
Next, row two, number thirteen.
Yui Kobayashi.
Next, row two, number ten.
Rika Watanabe.
Watanabe Risa.
Next, row two, number eleven.
Moriya Akane.
Moriya, you became a deputy captain, right?
Yes.
You became a deputy captain and this is your first single. How do you feel about it?
Well, I'm going to stand in the middle more than ever.
I'm in the middle of the second row, so I'm going to look at the whole thing and take a good look at the members.
Yes, please do your best.
Then I will announce the first row.
First of all, No. 1.
The length is seven.
Yes.
Nagasawa-kun, you are in the first row. How do you feel now?
Hey!
Isn't it Nagasawa-kun?
Who is this girl?
Nagasawa-kun, you are in the first row.
Isn't it a different girl?
It shouldn't be a different girl. It should be Nagasawa-kun.
My head is empty now.
Your head is empty? I see. Are you surprised?
I'm happy about it.
You may not be able to think calmly now.
What?
You may not be able to think calmly now.
Let it go.
Yonezani Nanami.
Yonez-san.
Yes.
Now, Yonez-san.
Wow, first row.
You're surprised.
I don't know well.
You don't know?
I don't know.
You don't know well?
I don't know my own feelings well.
You don't know well.
You're surprised, aren't you?
Well, that's right.
You don't know because you haven't experienced it with me.
You haven't experienced it with me, have you?
Now, second row.
Rina Uemura.
Yes.
Uemura, your first line.
I will do my best to leave a trace.
Please do your best.
Next, line one, number six.
- Order seven. - Yes, ma'am.
Now, Oda, how do you feel about being in the first row?
I'm not sure if it's okay for me to stand here.
But I think it's an opportunity to get stronger, so I'd like to do my best.
I see.
It's true that you can have various different experiences in the first row.
- That's right. - That's right.
That's where you can learn again.
Next in the first row, number three.
Nagahama Neru.
Yes.
How do you feel now, Neru?
I'm very surprised, but I want to continue working hard with Hiragana Keaki.
Yes.
Next, in the first row, number five.
Yuka Sugai.
Yes.
How do you feel about becoming a captain and facing off as a single player?
I've always wanted to do my best so that I can stand in the front line someday.
I'm very honest and happy. I'm always grateful.
I know it's hard to be a captain and stand in the front line.
I hope you'll do your best.
I'll do my best. Thank you.
Next, in the first row.
No. 4, center is...
Hirate Yurina.
Yes.
So, Hirate, you've won four consecutive titles.
How do you feel now?
I'll do my best for now.
Tsuchida-san. Yes.
Even with this formation...
The first row has changed again.
But we hope you'll show us your new charm again.
Of course, it's ideal for everyone to keep improving.
We hope to see new members and new Keyakizaka 46.
Of course, some members will be disappointed.
Yes, Ishimori is disappointed, too.
But we can't let him down.
Someone is watching us with all their might.
Lastly, Captain Sugai.
Yes.
How do you feel about your fourth single?
We'll do our best...
...to bring you a wonderful song...
...that will resonate with you.
We hope you'll enjoy it.
She didn't say "we hope you'll enjoy it" at the end.
I can't think straight now.
That's right.
Keyakizaka 46's fourth single has been announced!
You did it!
After this, Saito and Yone-san will tell you their own stories!
Keyakizaka 46's own stories!
This program celebrates the birthdays of members every month!
This time, Saito and Yonekani, whose birthdays are in February, will talk about their own stories of how they joined Keyakizaka 46!
Now, let's get started!
Looking back on Saito and Fuyuka's 19 years, it's their own stories of how they joined Keyakizaka 46!
First of all, I've prepared some photos of me when I was young, so please have a look!
Oh!
Huh?
Is this Saito?
His face is like...
Is he a different person?
Huh?
You did it!
I didn't do it! I didn't do it!
Saito?
Well, well, this picture is not the only one.
There are still more pictures.
But, you know, when this picture was released, members didn't say "cute" to me.
You know, it's usually like that.
It's always like that.
I was looking at you with a serious face for an hour or two.
Cute...
Cute?
Ishimori?
Yes!
She's smiling with all her might.
Why?
Ah!
But, doesn't this look like Saito?
Looks like it!
Cute!
No one said it, so you said "cute" yourself!
Cute and cute!
But, you know, everyone is looking forward and doing it, but you're the only one doing it!
It looks like you!
Looks like Saito!
When I was little, I was really good at it.
In front of about 25 relatives, I did something gay, turned around with a basket and got pocket money.
That's amazing!
At one time, I imitated Masafumi Akikawa's song "Sen no Kazu ni Natte" and got money.
That's recent, though.
Yes!
I love singing and dancing, and I've been learning various dances since I was little.
First of all, when I was in 3rd grade of elementary school, I wanted to start dancing, so I did cheer dancing.
Ah, cheer dancing!
You were doing cheer dancing?
Yes.
I only learned it for about 3 months, but instead of that, I got interested in dancing in earnest, so I called a show and went to school.
Ta-da! Hip-hop!
Hip-hop here!
Hip-hop! Here!
Hat?
Hat!
It's not "yutanpo," is it?
It's a hat!
Oh, it's a hat!
It says "yo!"
I know "yo!"
I learned hip-hop for about two years, but here I learned the basics of dancing and rhythms.
And I started dancing and rhythms at about the same time as hip-hop.
Ta-da! Cheer dancing!
Wow! That's a long story!
Yes, it is!
I went to experience with my friends and thought I wanted to do it.
I learned it for about five years.
Yes.
And I learned hip-hop and cheer dancing for about a year.
Ta-da! Baton!
That's amazing!
Yes.
You do a lot of things!
As you know, I learned various dances.
I joined a dance club in junior high school and worked as a club president.
I joined a dance club in high school, too.
But I quit it in about two months.
After that, I joined a club and...
Ta-da! Softball!
Suddenly!?
Why!?
You've been dancing all your life!
In high school?
In first year of high school?
I joined a dance club for only two months in first year of high school.
Then I joined a softball club.
Why!?
My family loves baseball.
Especially my dad.
When my son is born in the future, I want to play catchball.
I thought I could play catchball if I could.
So I decided to join a club.
As I watched the activities of the dance club in front of me,
I gradually realized that I like dancing.
I'm sorry for the softball club, but...
I joined a dance club again.
What!?
You're just getting people around you involved.
That's right.
It's annoying.
Have you ever played catchball?
No, I haven't.
You haven't!?
Dad!
I haven't.
Come to think of it...
I'll play it next time.
If you have the time, tell me what you want to do now.
Yes.
Lastly, please tell us how you feel now that you are 19 years old.
Yes.
I joined Keikizaka 46.
Thankfully, I sometimes get compliments for my dancing, so I'd like to take advantage of my dancing skills I've had since I was little and work hard with everyone in the future as well.
Yes, thank you very much.
Next is Nanami Yonetani's 17-year self-history.
First of all, my... my...
Is it me?
It's me, isn't it?
I've prepared some of my childhood photos, so please have a look.
Oh! Cute!
Huh?
It's like the one you got as a gift, isn't it?
The one you heat up.
It's probably an edamame doll.
Oh! Cute!
Cute!
Yone?
Isn't this cute?
Yone-san!
It's cuter than it is now.
Really?
Yes, it is!
I looked back at my album and thought, "Oh, my peak is two years old."
This is about two years old.
Maybe two years old, two or three years old.
No, it's like if you raise your head like this, the pose is also cute, isn't it?
Hey!
Cute!
It's a little weird.
This is a cute Showa-like pose.
Certainly.
It looks like a firefly's beak is about to come out, doesn't it?
Ah!
I want to put it on.
When I was in kindergarten, I was a very calm and quiet girl.
While everyone was playing around, I started puzzling quietly and silently.
It didn't make sense, so I opened and closed the cupboard door, opened and closed it, and repeated it.
You look like a genius.
I was worried that this child would be strange, and I was worried if my parents would take me to the hospital.
I was a very calm child.
Even when I entered elementary school, I was a little shy.
During my free time, I always went around the library alone in the library with my classmate.
I read books about becoming a witch.
I read Shigeno Mizuki's "Yo-kai-zu-kan" and read it.
When I had a talk with my mother and teacher, I was worried if my children were being bullied.
But I wanted to go to the library, so I was reading books alone in the library.
This is what I encountered when I was in high school.
A beautiful teacher.
That's right.
When I entered high school, the teacher was a very interesting teacher.
She expressed the movement of cells with her body.
She is completely different from me.
She seems like a good teacher.
She is a very interesting teacher.
Her saying is...
Creatures are not secret weapons. They are images.
I couldn't understand it at all.
It's like "Genshin High School".
It is common to think that "creatures are not secret weapons" is something you can remember.
Creatures are not secret weapons. They are images.
That's why I said I could remember it.
When everyone said "creatures are not secret weapons", some people nodded and some didn't.
I thought "Ah, it's a school record."
Ishimori said "Bokeh!"
What are you talking about?
Cells move.
What did you think?
Cells move.
In the previous program, I talked about my love for microorganisms and became a microorganism character.
My other character is...
Before I joined Keyaki, my parents always bought me clothes.
My parents never told me that I was ugly in my hometown.
As soon as I joined Keyaki, my parents told me that I was ugly.
Was that area ugly?
Is that area where only ugly clothes can reach?
As soon as I joined Keyaki, my parents told me that I was ugly in my hometown.
As soon as you joined Keyaki, were you in first grade?
Yes, I was in first grade.
Did your mother buy you clothes?
Yes, she did.
Wasn't it a little late for you?
You were already in middle school, so you couldn't buy clothes yourself.
I wanted to eat food more than clothes.
I see.
Food was the only way to spend money.
As soon as I joined Keyaki, I started wearing fashionable clothes.
When I see myself like that, what Lisa and Fu-chan often say is...
I'm sad.
Are you sad?
Why?
I thought you were praising me.
You're doing your best.
I'm getting used to it.
You're getting used to it.
You used to be pure and innocent, but now you're doing your best.
I understand your sadness.
I don't want you to change.
I know. I think so, too.
When you dyed your hair black, I couldn't speak.
When you said you wanted to dye your hair black, I was against it.
Your hair is black.
Do you want me to dye it black?
No, no.
If you dye it black, I'll get a punch perm.
You don't like it, do you?
Stop it.
Let's say one last thing to Yone, who is now 17 years old.
Please tell us about your enthusiasm for being 17 years old.
Well, I'm still 17 years old, so I'd like to regain my youthfulness.
She's gone. She's gone for once.
Please take care of me.
Happy birthday!
It's good for you to grow up, though.
That's right.
If you suddenly change your mind...
That's right.
As time goes by, you can't go out to clubs and such, can you, Yone-san?
I'm fine. I'm fine.
Yone-san is always in Roppongi.
That's a shock.
Even if I get a tattoo of "super" or something like that, I'll never say it out loud.
I don't like that!
Oh! The announcement for everyone has ended this time!
I see!
When did you start doing this?
Since April.
You've been doing it for quite a while.
You've been doing things like this for a long time.
Huh? You've been doing it for over 70 times now.
You're doing it on a theme.
I see!
Let's do another 100.
30 times? 100 times?
Isn't there something to celebrate 100 times?
To celebrate 100 times, you know...
In front of the shredder...
Everything...
There is! There is!
To celebrate 100 times, you do it in this studio!
In this rehearsal studio!
Only in front of Yone-san...
After this, check out the members' blogs!
This program was brought to you by Sony Music and...
...the sponsors you see here.
I want to continue watching over Pong.
Stalker!
Next time, we thoroughly check out the members' blogs!
Embrace...
...me!
Who could be writing a different kind of blog?!