AISubs v3.5
Go!
This season is the final battle of the fall sports festival!
In addition, we will deliver the third single "futari sezan" studio live!
Keigizaka 46 Autumn Sports Day!
Based on last year's physical strength measurement of 50m race,
Team Warito Heiwa, led by Sugai-sama, versus Team Gachi, led by Moriya, will compete!
The team that wins in the end will get a whole greenhouse and the right to do whatever they like!
Up until now, Team Gachi led by 90-120 points!
If you can do reps, you can't lose! "Unezumon" competition!
Four representatives will compete one by one.
The team that defeats their opponent first will gain 10 points!
Is it you, Hara, who will be competing first?
Yes.
And your opponent is...
Oh, Misa!
Are you going to apologize again?
Here I go!
Ready...
Go!
You can't do that!
You can't challenge a high schooler to an elementary schooler!
Show me a little more of that!
Next, Sugai-sama will challenge Watanabe Misa!
You want to stop me, don't you?
No, I don't want to lose!
I said it earlier, but I'm 50 meters tall and 2 years old.
I see, you have that intention, too.
Then tell me, Sugai-sama!
Don't lick my arms!
Arms?
Don't lick my arms!
I'm always working out for my body!
You want to avoid it for two consecutive times!
You want to stop it here!
Here we go!
Ready...
Go!
She's strong!
Sugai-sama wins!
Amazing! Huh, Lisa?
Amazing!
She's strong!
She doesn't look like a child at all.
It's like she's doing it with a horse.
Next, Ishimori will challenge Sugai-sama!
Here I go!
Ready...
Go!
It's Sugai-sama.
She's strong!
Next, Shida will challenge Sugai-sama!
Is Sugai-sama going to win three in a row?
Shida.
Yes?
Tell her.
I'm going to crush you.
What?
You're going to crush her?
That's how it is.
Here I go!
Ready...
Go!
Oh, Sugai!
She stopped Sugai-sama's horse!
No, she was strong.
Next, Shida will challenge Saito-sama!
Saito-sama, say something.
I'll avenge Sugai-sama.
Shida will say...
I won't lose again.
What is she saying?
She said she's going to crush him.
She's confident.
Here I go!
Ready...
Go!
You can do it! You can do it!
Ah, Saito!
You can do it! You can do it!
Which one? Which one?
You can do it, Saito!
You can't move!
This is Saito's technique!
Saito, you can do it!
Aaaaaah!
In the next round...
In the next round, Saito broke a little...
Next, Rika challenges Shida with her target technique!
This is... No matter what Rika does...
If you lose, it's over!
That's right!
But Shida is trying really hard!
It's too late...
That's right! It's too late!
It's surprisingly dirty...
Then, say something to Shida!
Thank you, Rika!
Now, what will Shida do about it?
About... About what you just said...
Nothing...
Nothing at all!
She opened her mouth like "paka!" and her soul came out!
She opened her mouth like "paka!" but...
If Rika loses, the match is over!
Let's go!
Ready...
Go!
Strong!
Shida is strong!
Yoshino is strong!
No, it's already over!
It's over! It's over!
Strong!
Instant kill!
So, in the arm wrestling match, the winning team gets 10 points thanks to Shida's victory!
Aiming for Keyakizaka's ace, it's a soft tennis match!
Each team will have three players fighting for a special rule.
Two experienced players will be fixed in the park, and all other members can make changes.
When one player scores ten points, the points will be added up to the team.
Are you confident about this?
Yes, I'm going to beat up this pair of players.
Beat them up?
Yes.
But when the staff saw you practice, they said you were good at it.
I'm really weak when it comes to practice.
Really?
They saw me like that.
I see.
And Odana said you were just good at it, but she said you were a bit weak.
She said you were calm and composed.
I was already picking up the ball.
The speed of picking up the ball.
The first team to enter the park is Fab and Oseki.
Let's start the match!
Let's begin!
Here we go.
As expected of him!
He's aiming for it!
Moria's sharp shot!
Odana's fast and empty shot!
Good!
That's terrible!
This is bad!
If you hadn't hit me, we wouldn't be playing!
Odana couldn't play, but Moria provoked her!
The peaceful team is in trouble.
After this, Moria is overwhelmed with pain.
There it is!
Moria!
The wall!
The wall worked!
This is where Fab's miracle play comes into play!
Will the counterattack finally begin?
Yes!
What's going on?!
If I hit Ozeki here, will I get like 50,000 points?
Ozeki's team play disrupted the rhythm.
The team play disrupted the rhythm.
The score is 2-2!
Here, each team changes their forwards to Nagasawa and Watanabe Rika!
Good luck! Please cheer for me!
Look! It's a weird ball!
Good job!
It's the first time for a serious team to allow a lead with such a short shot!
However, from now on, Moria will show her real strength!
I got it!
With a lot of points added up, the score is 8-5!
Please give me a good rally!
There it is!
Moria is strong!
Rebound!
Ah, it doesn't reach!
It doesn't reach!
No, it's a wonderful rally!
Huh? With this...
Match point!
The team wins!
It's a match point!
It might be decided with Yone-san's serve!
Peacefulness has 5 points now!
Out!
Team Roboto's shot is out!
So, the winner of this game is...
It was a close game at first, but...
That's right.
That's where the power came from.
The second half.
No, this was strong after all, captain.
It was strong.
Well...
I couldn't deal with it.
A little.
That's right.
Huh?
What should we do?
Are you frustrated?
You've experienced it, so you're frustrated.
You're frustrated, aren't you?
But it's impossible...
But I think I did my best.
That's right.
You did your best.
Everyone, give her a round of applause!
Now, it's 95 to 140.
And the winning team has a lead of 45 points.
Before we move on to the next match...
Keyakizaka 46's self-introduction!
Every month, this show celebrates members' birthdays.
This time, Sugai, whose birthday is November, will talk about the history of Keyakizaka 46 in his own words.
Without further ado, let's get started!
Looking back on Sugai Yuuka's 21 years of life, it's "self-history"!
First of all, we've prepared some photos from your childhood, so please take a look!
Wow!
You look like an old man and a young lady!
What's that in the back?
Wow!
Cats have been around since we were born.
It's not like cats have been around since we were born!
The light next to the cat...
What's that? It looks expensive.
That's antique, isn't it?
Something like that...
You haven't seen the face of a mule at all, have you?
You only look around.
That's when I was seven years old.
Seven years old?
Seven years old and...
Seven years old and looking at an umbrella like that...
Now, when you think of me, you may have the image that I'm usually like that, but...
Actually, there's something I learned before that.
Ta-da! Ballet and figure skating.
Oh, I see!
If my parents want to challenge me with something, I'll try anything and...
I hope they'll find something that will give me passion.
Excuse me, but I keep hearing sighs from Mr. Nagasawa.
Mr. Nagasawa, too...
I wanted to try it.
You wanted to try figure skating and...
Figure skating, swimming, piano, ballet, tennis, calligraphy and magic...
I was blessed with the opportunity to get used to it.
Wait a minute, you played tennis, too?
I played tennis.
You're doing it without leaking.
But I was a little hated for being too bad at it.
Are you really hated?
I quit figure skating when I was little for about a year, but...
I continued ballet every day.
One day, a friend of mine told me to go up and down.
I was learning ballet and up and down at the same time.
But one day, my ballet teacher said...
Ballet has the opposite muscle, so you have to choose between them.
"It's difficult," he said.
So I chose magic as a result of my worries and I've been doing it ever since.
I see.
And my weekend fun is...
Ta-dah!
I went to many places with my family.
One of them was a buffet.
They took me to a lunch buffet for me who doesn't get full easily.
You eat a lot, don't you?
Yes, I do.
From appetizers to main dishes, I ate about five meals.
A buffet? You eat a lot.
In high school, I was in a girls band.
I was in charge of the keyboard.
Wow, what is it?
It's a sparkling stage.
What is it?
What is the band's name?
It's called "Ranshoku Teiri".
"Ranshoku Teiri"?
Yes, it's a colorful "teiri".
Isn't it "bosuto teiri"?
Yes, it has four kanji letters.
"Ranshoku Teiri".
I didn't like to appear in front of people.
But thanks to this band, I started wearing a headband at cultural festivals.
A headband?
I got over my embarrassment.
I think I was able to stand in front of people as Keyakizaka46 because of this headband.
Because of the headband?
Lastly, please tell us about your enthusiasm as a 21-year-old.
I joined Keyakizaka46 and worked for a year.
I love this band very much.
I hope I can contribute something to this band.
Please continue to support us.
Thank you very much.
Autumn sports day, the last event is relay competition with everyone participating
The winning team is leading by 95 to 140 points
The winner of this relay will get 50 points
Wait a minute, what is that?
Why do you do it first?
Do you want me to do it first?
I told you but you didn't try at all
The winning team will get 50 points
Yay!
What should we do with our lives until now?
Your life?
The winning team will get a reward and go around
Lastly, how do you feel?
I only have confidence
You only have confidence
As expected of confident girls
We can't let what we've done until now go to waste
But we have confidence
You do?
We don't say it out loud but we don't like losing
We can do it, right?
Yes
Peaceful, these girls are peaceful
Crying or laughing, this is the last competition
Which team will get their reward?
The last competition, relay competition
The team that wins will be the champion
Let's go
Ready
But
It fits perfectly
Huh?
It doesn't fit
It doesn't fit, it doesn't fit
Here we go!
This is what they call a bell.
What is this?
There's a term for it.
They don't talk to you like that!
Huh? Is that a cow?
What a good fight!
Give it back to me!
Wait a minute!
Ah! Did it come off?
Did it come off?
It came off!
This is a big difference!
It doesn't fit!
Huh? It doesn't fit!
This is a good fight!
Ah! Ah! Ah!
Here! Here!
It came off!
It came off! It came off!
It came off!
Nel is fast!
Huh?
Nel is fast!
Ah, it's cool!
Obeki!
Obeki style!
Obeki!
What?
The turn doesn't turn!
What is it?
Ah! Stop it!
Huh?
Hey! The gap has widened by a little!
Huh? But this is good!
Huh? Did blue win?
Are you kidding me?
Huh?
Ah!
Hey! The gap has widened a little!
They can't close in!
The distance doesn't change!
This is bad!
Another mistake!
But Risa is fast!
Risa, you can do it!
You can do it! This is fun!
This is fun!
Go!
Close in! Close in!
What will happen?
Close in!
What will happen?
Ah! Ah! Ah!
And ...
Moria is crying!
The winner is ...
Team World Peace League!
Moria is frustrated!
This is fun!
We won!
Team Peace League!
But everyone is different from when we were 50 meters away.
Wasn't it fast?
Of course, we are strong in a team battle.
I would like to hear what you have to say about this.
But I don't think Sabe has the courage to look that way!
But I ...
My voice is like ...
Huh? Did she lose in the final of the UNIVersal Championship?
Huh? Did she lose in the final of the UNIversal Championship?
Captain! Captain!
What has been until now? I will do my best and decide everything in relay.
I want to go to the location.
No, you can't. You can't. There are still many chances ahead of you.
When will you let me go?
Do you want to go to the location that much?
That's a little ... wait, there are various locations in this program.
If you go to such a location, you may be taken to a harsh location.
So, this time, the winners are a relatively peaceful team.
Please look forward to their rewards!
After this, "futari sezon" will be shown for the first time in the studio!
"futari sezon" "futari sezon"
furu natsu de koi wo shite
"futari sezon" "futari sezon"
"futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon" "futari sezon
I'm sure we'll meet again
It's a waste of time if we just miss each other out
Don't reject love
You're a senzo
Appear before me
You're a senzo
You make my daily life shine
A scenery different from yesterday
Don't forget
Looking up at the cherry blossoms without flowers
Did you ever think of a full moon day?
If you don't get excited, you can't dream
The window of your heart
We're a senzo
Autumn and winter pass by
My first feeling of excitement
My senzo
The result of the third single campaign is...
This program is brought to you by Sony Music and...
...the sponsors you see here.
Next time, we'll introduce you to the third single campaign that the Ministry of Health and Welfare has cooperated with.
I feel like I'm about to pass out.
There are so many different feelings there!