AISubs v3.5
Keyakizaka 46 Autumn Sports Day will be held!
A serious match that never happened before will happen!
Finally, a direct match of dreams will also happen!
Kiyokizaka 46 Autumn Sports Day
Look! They are taking photos!
It's amazing!
This time, we came to Konosu city in Saitama prefecture
and decided to have a match at Konosu city's track and field stadium
By the way, there is a place called Konosu girls' high school right there
I dated that high school girl in high school
Kiyokizaka 46 Autumn Sports Day
I dated Konosu girls' high school girls
Kiyokizaka 46 Autumn Sports Day
This sports day is a match between two teams who measured their physical strength at 50 meters per second
As you can see, each team has its own captain, Sugai and Moriya
Sugai & Moriya
Why are you wearing short sleeves?
Sugai & Moriya
Why?
I'm serious
Sugai & Moriya
You're the only one!
Sugai & Moriya
It's true
It's important how you move
You're messing with me!
Moriya is the captain of this team!
Team "serious"
This is also a simple question for Moriya-san
Team "serious"
I know that Moriya is the captain of this team!
All of the members of Team "serious" are like this
Wait, wait!
You two are like this!
Are you two convinced of this?
But I'm not sure if I'm serious
She's his fixer, unexpectedly
This is Sugai-sama
Sugai-sama is the captain of this team!
He has "sama"
I'm sorry, but was "sama" small?
Sugai-sama is the captain of this team!
What is the name of this team?
Team "relatively peaceful"
Oh, I see
Team "relatively peaceful"
Oh, I see!
As a reward, the team that wins in the end will receive a whole room and one floor as a present!
Before the battle, let's hear the captain and member's mic performance!
You guys are underestimating us!
We don't feel like losing!
Chory, thank you for the food!
You guys are underestimating us!
You guys!
Today, I'm going to show you Sugai-sama's seriousness!
Everyone, get ready and fire!
Wait, just one person?
Sugai-sama's seriousness?
She only says what's on her mind
Sugai-sama's seriousness?
We don't want to lose to him!
The competition is 50 meters!
If it's this team, we can win. If it's that team, we don't want to lose
50 meters battle
If you win, you get 10 points
Last time Moria won and Kobayashi came in 2nd place
If Kobayashi wins, Moria will win
I want to see that kind of battle
I also want to see "shitty" battle
Shitty
They have weird ways of driving
You're here today too
Thank you for having me
I'm finally seeing you in person
I'm looking forward to it
How are you doing?
I'm great
That's old
Yonetani Nanami
Oda Nana first
I'm Yonetani Nanami
You're fast
You were fast too
I lost by 0.3 seconds
It was a good battle
Did you play sports when you were a student?
Tennis?
Yes, I did
Right?
I heard you were always naked
Shut up
She was naked
She said it with a straight face
Yonetani Nanami
On your marks
Get set
Go!
Good match!
Yone-san! Yone-san!
Yone-san is leading!
Yone-san is faster!
Faster!
There's quite a difference
Yone-san called for a good start
But from the start, the lead has been suspended
Great! They met on the way back
I was a little careless
You don't lose to others
How was it?
I won't lose
As you noticed, there's a drone flying in the sky
It's being controlled by the drone entertainer, Taniplusone!
Hello!
Drone entertainer, Taniplusone!
But today, not as an entertainer
Today, I wanted to capture beautiful scenes for you
You came all the way here for that?
That's right!
You came all the way here for that?
Today, I came all the way here for that?
You're strong!
I bit you until you broke
Next up is Shida
She called for Suzumoto because she lost in the last 50m race
Are you two ready?
Yes!
You look like you're having fun
Yes!
Get set!
Go! Go!
What?
Suzumoto won!
She lost!
Shida won in the middle of the race!
Shida won!
I'm serious today
The serious team is warming up even when the camera is off
Saito said "I can win" and challenged Ishimori
It's pretty slow
He's fast!
Ishimori is fast!
Ishimori won overwhelmingly!
Overwhelming!
Why did you start crouching?
I think I did it a year ago
You were trying so hard
You looked like a ugly pink honeycomb
The next team is serious
You didn't do "sleep" did you?
I didn't do it
You didn't do "sleep" did you?
I didn't do it
But you said "I'm fast"
My dead grandma said "I'm fast" too
Nel-chan
She did it!
The first time on TV!
How fast is Nel?
Ready?
She did flying
It's Nel!
How is it?
Nel!
Nel was fast!
Nel pulled away Imaizumi who looked like he was flying in an instant!
He seems to be surprisingly fast!
As expected of a wild man!
I can't see anyone's faces anymore.
That's right. Are you okay, Imaizumi?
Look behind you.
You're scary! You're scary!
You're a serious captain! You're scary!
The dressing room is scary, isn't it?!
Next up is Harada who is determined to win!
Ready...
Go!
Is it going to be a good match?!
Oh no! Koike is in the middle!
What's wrong with you, Harada?!
What's going on?!
Great! Koike won against Harada!
And Team Dutch's Watanabe Risa is determined to play against their captain, Sugai!
Ready...
Oh no!
Risa is fast!
Risa is fast! Sugai is doing his best!
But Risa is still fast!
Watanabe Risa won easily!
I like that way of running!
After 6 matches, Team Dutch won 5 times in a row!
Will Team Dutch be able to win back their lead?!
Ready...
Go!
Is it going to be a good match?!
Is it going to be a half?!
Is it going to be a cut?!
The stable form of Havu will get his revenge here!
Red? Yes, red. Let's go with this one.
Should we go with Nagasawa-kun?
Let's go.
Please choose one.
Today's Nagasawa-kun chose Uemura-kun because he thinks it's going to be a good match.
That's what they say.
What do you think?
I'm scared!
Tenju-san...
The longest distance is first place, right?
No, second place.
It was a long distance.
Wasn't it faster? Was it slower?
It wasn't 30 seconds.
Then I'll win!
That voice!
Ready...
Wow!
That's good!
Nagasawa-kun!
Which one?!
Nagasawa-kun!
That was a good match!
You won! That was a good match!
That was a good match!
That was the most exciting match!
It was a good match!
A match between two people who are determined to fight each other is going to be a good match!
Which one?! Which one?!
In the end, Nagasawa-kun won by a small margin!
No, I won!
Did you win?
What is that?!
Are you kidding me?!
I won!
I didn't know!
A different personality was running in the middle of 50 meters?!
How come you didn't know?!
I didn't know! I didn't see it!
The opponent team is 50 meters away.
These four members are left.
Next is Rika Watanabe, who had a bad time last time.
Of course, her opponent is Onseki.
How about you, Rika?
Let's do our best.
Don't be like you're going to finish the marathon race together.
This is not a neutrino sports competition.
This is a serious competition.
Now, you two, please move to the starting line.
Go for it!
The competition has already begun.
Go for it!
Who will go first to the starting line?
Go for it!
Look at Onseki's back.
Ready.
What's going on?
We didn't expect this at all and ended up in a heated battle.
The result will be confirmed in the video judgment.
What?
What? Wait!
What's going on?
How did you get here?
What's going on?
It's Rika.
So...
Rika won this battle again!
I thought it would be the slowest.
I'm frustrated.
I could do it at first.
At first, you did it like you always do.
But at the end, you did it like you always do.
I feel terrible.
I thought I should cross the line at least.
Is that so?
I thought I should cross the line at least.
At the end, you did it like you always do.
It's disgusting.
Of course, it's the last battle of these two.
Which one will be the fastest?
Are you ready?
Yes.
Now...
On your marks...
Get set...
Go!
He's fast!
Which one? Which one? Which one?
I knew Moriya was faster!
He's fast!
What's with this battle?
He's fast!
It's just fun!
At first, Kobayashi was leading.
But Moriya won by accelerating at a different speed.
Great!
Kiyakizaka was shining like a flash!
I'm so happy
You must be happy
You don't usually race side by side like this, do you?
How do you feel?
From the beginning, I felt a great momentum
That's how you feel, right?
That's right
Hurry up and help me!
I'm so happy!
From the middle of the race, the number of people is increasing one by one
It's the same as a normal turn-around. The one whose line is crossed in the middle of the turn- around wins
By the way, the winning team gets 30 points
Both teams! The first team to turn-around is these five members!
Here we go!
Get ready!
Kase-ensu!
Odana-na-gan!
But it's pretty bad
That posture!
It's going to close!
Just a little more!
It's getting interesting!
The rope is coming off!
It's coming off again!
I don't know what's going on!
Here we go!
At the end!
It's over!
The winner is
Peacekeeper
It was an interesting battle
When you were about to get hit by a gun, Moriyan said
Pull me
Team Peacekeeper won!
It's surprising!
It's getting interesting, isn't it?
I can do it!
The autumn sports day is coming to an end
Before we continue, please look at this!
Kiyakizaka 46 Gym History!
Every month, we celebrate birthdays of members!
This time, we will have Moriya and Koike, whose birthdays are November,
talk about the history of Kiyakizaka 46 Gym History in their own words!
Then, let's get started!
This is a self-portrait history of Koike Minami's 18 years of life.
Here you go!
I heard it from my family, but when I was born,
while other babies were sleeping in the hospital,
I was jumping with my back strength.
What?
You were jumping with your back strength?
When you were born?
Yes.
I took some pictures of me when I was young, so please have a look!
Wow!
It's like, "Welcome!" when you have a guest.
It's like that.
Wow!
It's a good picture!
She was about three years old.
Yes, about three years old.
She looks like an adult.
Her hairpin is nice, too.
It's true.
When I was in the third grade of elementary school, I suddenly realized something.
It was...
I was a girl.
What do you mean?
Until then, I was allowed to wear skirts and other things, but I refused to wear them all the time.
Besides, I was very good at exercising and running fast,
but I thought it was dangerous for a woman who exercised too much.
So I started to slow down my running speed.
Then I couldn't exercise.
Did you lose muscle strength?
Yes.
Here are two things I was addicted to when I was a child.
The first one is...
Drawing.
You're good at drawing.
When I was three years old, I drew with oil paintings.
Then I realized how much fun it is to use a brush.
Since then, I've been drawing with colored pencils and watercolors.
This is a good picture.
What is this picture?
There are a lot of colored pencils.
This is a good picture.
This is a good picture, isn't it?
And the second one is...
YMO.
Oh, Yellow Magic Orchestra?
I didn't know you mentioned it.
My dad was listening to music on his computer.
It was a big hit.
It's a famous song.
How can you attract so many people even though you don't sing?
I don't know much about the song of "Transformation".
When I auditioned for Keyakizaka, I sang Hitomi Ishikawa's "mochibuse".
I like that song, too.
Why did you sing a song of a new singer?
When I was asked "what do you like about yourself?",
many people asked me "why did you sing that song?"
Why do you know so much about yourself?
I passed the audition and now I'm here.
It's about time you stop pretending to be YMO.
I'm not like YMO.
Lastly, please say something to the camera.
I'll do my best to repay the members, family, friends and fans who always support me.
Thank you very much.
But it's amazing!
After this, Moria's unexpected events will be revealed!
Next, Moria's 19 years of self-history
First of all, we've prepared some childhood photos, so please have a look
Oh, cute!
She hasn't said anything
Oh, cute!
She's wearing a flashy shirt in the back
Oh, cute!
What's this?
She's becoming more and more like a pretty girl
It's like a camera commercial
Oh, cute!
To be honest, I think my previous century was when I was in kindergarten
Previous century?
Huh?
It's been a long time since you were born
That's right
I've been doing various sports since I was little, so I'd like to introduce you to some of them
At first, gymnastics
Gymnastics?
It's very hard now, but at that time my body was very soft and I could use a ball or a ribbon
I've been doing it since I was in kindergarten until I was in the third year of elementary school
Here's the next one!
Judo!
Judo from kindergarten?!
That's right.
When I was in the fifth year of elementary school, my dad encouraged me to do judo.
Did your dad teach you judo?
No, he didn't.
How could you teach your daughter judo all of a sudden?
The three of us were doing it.
We only had two different weights.
Weights...
Sometimes we hit heavy objects.
Oh, I see.
Sometimes we got stepped on and broke our bones.
Sometimes we fought with each other.
Here's a video of it.
Wow!
The opponent's is bigger!
What's that?
Is it really judo?
But it's amazing!
Wow!
That's one.
Wow!
You threw it beautifully!
That's one, though.
It was amazing.
It's hard to grab it.
It's really hard to grab it.
Here's the next one!
Tennis!
Here!
We were a very busy club.
We only had five days off.
There are strong clubs like that, right?
It's very serious.
It's tough!
I work hard every day.
I go to learn other than club activities.
Tennis?
It's like a tennis school.
I get home at about 10 p.m.
I play tennis every day.
Wow!
The reason I decided to apply for
Keyakizaka46's audition is...
Yes!
The venue for the second round was my hometown Sendai.
Wow!
Did you want to send it because it's close?
Yes.
Someone must have said, "Let's do it in Sendai."
Let's do it in Sendai, Niji.
Sendai?
Gyutan?
I'm sure there was an old man who said that.
Finally, Moriya, 19 years old.
Please say a word to the camera.
It's my second year in Keyakizaka46.
I hope I can do my best.
I will do my best in the future, too.
Thank you for your support.
Thank you!
As you can see, we provided this event with sponsors.
Next week, thanks to their pride, both teams will have a serious battle!
Which team will show their teamwork and win?