AISubs v3.5
This week is Keyakizaka 46 Grand Prix Championship.
In order to get a reward, they shout "tadatada"!
If they do...
It's delicious!
...the members get a penalty?
Keyakizaka 46 Grand Prix Championship
Bang! The competition has begun!
I'm not going to lose!
I'm your host, Sabu.
I'm Tsukuda.
Nice to meet you!
Likewise!
And these guys are Keyaki-chan!
Hey!
Oh, there you are.
Oh, Genashiru-san!
Now, let me announce today's program.
"The Truth Will Come Out Soon!" Keyaki-saka46 Loud Voice Championship!
We've been doing this show for half a year now, but I feel like our voices are a little too quiet.
What do you think, Tsuchiya-san?
There are quite a few people.
Like Wazunabi Lisa.
Lisa, you're really going to come out, right?
I'm going to come out.
What?
I'm going to come out.
At the end of the year?
It's the end of the year, isn't it?
Not yet.
I'm going to come out.
You're going to come out? You're already out?
Stop it! While you're at work!
So, we're going to have Keyaki-saka46 members with somewhat quiet voices speak up for us today!
If the members' loud voices exceed 80 decibels, they pass!
However, as celebrities, it's only natural for us to speak up.
If the members' loud voices don't exceed 80 decibels, they'll have to quit!
Today, no matter what happens, we're all going to pass 80 decibels!
And also, for the members who speak more than 80 decibels, we're going to think about it!
That's the voice!
See, it went up to 80 decibels!
See, it went up!
See, see!
It's coming out!
There's a reward for you!
This!
Amazing!
Amazing! With ease!
Here it is!
Wait a minute!
This is the most sold item so far!
Let me explain!
My legs are shaking!
The reward is a popular store in Kobe,
Patissier S. Koyama's sweet biking!
Of course, you can choose whatever you like!
Koyama Roll is incredibly popular,
and it's hard to buy it by plane.
Shall we go and have a look?
Here it is!
How is it?
This?
If you don't taste it like this, you won't know what it tastes like!
Please try it!
Are you kidding me?
It's so good!
It looks so good!
It's so good!
Try it!
Is it good?
It's so good!
Yone-san just said...
What?
What did you say?
It's so good!
There are only 15 left!
Koyama Roll only has 15 left!
Do you want to eat it?
Yes!
That's good!
Do you want to shout out loud?
Yes!
Good!
That's good!
Koyama Roll only has 15 left!
Let's do it like we're taking lessons!
I want to do it!
Let's do it like we're taking lessons!
There are people who are confident.
There are people who don't raise their hands.
In Harada and Konada,
it's like you're part of a tribe!
Shall we go to Harada?
Let's go to Harada!
Let's go to Harada first!
I'm confident in Harada.
If you're going to eat it...
I'm confident in Harada.
But even like this,
I'm going to eat it around 50%!
By the way,
the members will be asked to shout out the answer to the question they asked at 9 o'clock!
I'll do it!
Something annoying you've done recently!
I see...
Something annoying you've done recently...
I'd like you to shout it out loud!
Yes!
It's a challenge from Harada!
Please!
My little brother ate my lunch on his own!
Wow!
Wonderful!
What did you say just now?
He ate my lunch on his own.
Oh, he ate it.
But it's good that you can eat delicious sweets today.
Yes, we will eat.
Here you are, Miko and Barbara.
Barbara, here you are.
So, here is your reward, "Sweets Viking".
It's delicious.
Is it delicious?
I'm happy.
You are happy. You feel like a strawberry.
They win the cake as soon as possible.
Let's appeal more and more.
Yes, yes, yes, yes.
How is it?
Next one is...
Oh, everyone is doing well.
Look at Oda-san's hand tonight.
One of his eyes are lost.
Maybe it's not "Star Wars" anymore.
Uemura is also appealing.
So, shall we go to Uemura?
Yes!
The second question is...
What do you do first when you wake up?
So, let's do our best!
Please!
Stop the alarm!
Oh!
8 seconds!
3 decibels!
You pass!
Good job!
Good, good, good!
Good!
Look!
Hey, let's eat pudding!
What is it? What is it? Hey!
It's big! It's big!
Only one is big!
Well, let's move on!
Well, let's...
Well, Oseki!
Oseki!
Oseki, run!
Hurry up and run!
Oseki, of course, you are confident, right?
Yes!
Oseki, you can do it, right?
Then, Oseki's question is...
What do you want to say to Tsuchida-san in this situation?
Oh!
This is good!
It's good, isn't it?
It's rare for us to have this kind of opportunity.
Yes, yes!
I'd like you to say it firmly!
I haven't said it yet!
78 decibels!
Unfortunately, you didn't pass!
Is that so? Wow!
Wow, you look sad.
You jumped in front of me like that earlier.
Ozeki!
Please sit down.
And Ozeki!
Ozeki!
Tears in Ozeki's eyes!
He can't eat sweets and is crying!
What is this show?
Now, next up is me!
Who is it?
What is that?
It looks like an orc!
Oh, it's Koike!
Koike is up next!
She suddenly coughed!
I want to go to the bathroom!
It's okay! Go to the bathroom!
Koike successfully appealed by coughing!
The question is...
What do you want to say to Sorbet-san in this situation?
Now, Koike!
I don't think you'll say much, but...
Please say it!
Why did you pass?!
Unfortunately, you didn't pass!
80 decibels!
You didn't pass!
Oh no, oh no...
Mii-chan, you did your best!
That was close!
There were only two left!
By the way, it's because it's easy!
It's because it's easy!
Unexpectedly, the members continue to clear 80 decibels!
I can't cut it off!
84 decibels!
You passed!
Thank you!
You passed!
Teacher!
85 decibels!
You passed!
Her voice is coming out!
What is Sugai's question about?
What do you always buy in a convenience store?
Oh, is Sugai-sama going to a convenience store?
She buys the convenience store itself.
What do you always buy in a convenience store?
Now, Sugai-san, please!
Salad!
Wow! 86 decibels!
Salad!
Amazing! You passed!
Your voice is coming out the most!
Now, what will you do?
Now...
Somehow...
Did Moriya-taka dare to go for a modest strategy?
That's right. She was amazing just now.
She went for various strategies.
Odana-naga did something like "thick lid" just now.
Her eyes are really big.
Then...
Modest...
Nagasawa-kun, shall I say it?
Please!
Such Nagasawa is...
She got a seat on the train!
76 decibels!
Her voice is not enough for 4 decibels, and she has been suspended.
Now, what will you do?
Let's continue.
Now, let's continue.
Next one is cute.
Is that Isa-chan?
She is cute.
Shall I say Shida?
Oh, Shida!
Shida's question is...
If you could be someone else, what would you like to be?
Please!
A woman!
87 decibels!
She passed!
She is in the top class right now.
I was surprised.
What is it? She said it a lot.
It's not "what is it?"
Say it!
Can you say how you feel after eating sweets?
Yes!
Then eat it!
Eat it!
It's delicious!
That's good!
Alright, who's next?
Alright!
Yocora Shotto!
What's up with her?
Oda-
Oda-sensei is...
Oda-sensei...
Oda-sensei has such an interesting pattern...
I won't let you do it!
A little!
I want to do it a little!
That's right!
So, next up is Moria!
The question is...
What do you want to say to the members at this time?
Who will it be?
Is there anyone you want to say something to?
Suzumoto-ni.
Huh?
Suzumoto-ni.
Oh, Suzumoto-ni?
Then...
Suzumoto-ni!
What you want to say!
Yeah.
I love Suzumoto's lips!
Wow!
94 decibels!
You passed!
I'm already shouting...
You passed!
That's amazing!
94 decibels...
What do you want to say?
94 decibels...
It's like a dog's bark!
What?
Suzumoto's lips?
It's a small mouth.
Yeah.
It's cute.
That's true.
Even from a cute girl's point of view...
Even after this...
The members are passing one by one...
Oda-chan!
Huh?
Who is it?!
81 decibels, pass!
But...
I want to do a crime with you!
78 decibels, too bad! Pass!
Do you want to do a crime with me?
I'm a little... I'm a little young, so...
What do you want to say to Anohama Neru?
You talk a lot!
81 decibels, too bad! Pass!
Shonbori! What did you say?
Do you have a lot of habits?
Like... "You're the best!"
Or something like what boys say...
What is it? When do you say it?
"It seems like it'll end soon today." "You're the best!"
It's like a manga protagonist!
Now! There are only a few left! Who wants to go?
Shall we go?
Master! Master is out!
Master, will you go? Yes!
The question is...
What do you want to say to Tsuchida-san?
Please!
Thank you for playing with me!
77 decibels, too bad! Pass!
After 77 decibels, she screamed and reached 85 decibels!
Even though it was her destiny!
It's tough!
This program is brought to you by Sony Music.
Who hasn't played it yet?
Oh, three people with small voices have gathered.
Watanabe Rika, Watanabe Risa, and Kobayashi-san.
- Risa! - Yes!
Watanabe Risa's question is...
What do you want to say to the members at this time?
So, a word for Harada.
A word for Harada...
Please!
Sometimes you're annoying!
You've passed with 81 decibels!
- You're fast! - You're fast!
- And sometimes you're annoying! - You're annoying!
Harada's reaction is like...
Kobayashi wanted to continue this, but...
You're fast!
You've passed with 31 decibels!
What do you want to eat for dessert?
- Pudding. - Pudding?
There's only a little bit of pudding left.
By the way, that pudding was 36 decibels, so...
A small sigh...
Watanabe Rika's question is...
What do you want to be reborn as?
Please!
A cat!
Please!
You've failed!
- I can't go home today. - This is bad.
That's all for today's measurement!
Here are the top five questions!
And here are the worst three!
Most of them are correct.
From now on, we'll force eight people to say something!
What's in the box?!
- We'll say something now, right? - Yes, we will.
- It's a little...well, if you're a little scared, you might do it, but...
- Well, first of all, let's go with Oda!
- Now, what's in Oda's box?
- Here's what's in the box!
- Please don't say it! Don't say what's in it!
- Now, what's in the box is...
- Now, it's fine!
- It says 89 decibels with a scream!
It says 73 decibels.
81 decibels!
Excellent! You passed!
You finally passed!
By the way, Oda-san, what do you think it is?
Dry ice.
Can I touch it?
I don't like it.
Is it okay for you?
It says 89 decibels!
I don't know which one I should touch.
The next question is also in the box.
It says 84 decibels!
Thank you!
You passed without touching it many times!
The next question is virtual reality.
Surprised by the video, they will make a loud voice.
By the way, in this video...
Suddenly, zombies come out of the well!
First, Nagahama Nell!
You got it, didn't you?
It's funny, isn't it?
It's scary!
You passed with 84 decibels!
Congratulations!
That's what happened!
You screamed!
I was sweating!
You were sweating!
The next scream was...
Yes, yes, yes!
That's good!
She was surprised and passed with 84 decibels!
She passed with 84 decibels!
The last one is compression!
Can she scream with all her strength?
It hurts! It hurts!
A little more! A little more!
You have 2 decibels left, Sensei!
Wake up! Wake up!
She passed with 84 decibels!
Excellent!
Sensei, what did you do wrong?
I pressed my head with my thumb.
Your head?
It's weird that you pressed your head.
The next one is whistling!
She passed with 84 decibels!
The last one is nagasawa-kun!
Can she scream with all her strength?
Why are you holding back?
I'm sorry!
Teacher, what are you doing here?
Couldn't you have said something from the beginning?
After this, a new segment "Jibun History" starts!
Keigizaka 46 Jibun History!
Jibun History!
A new segment to celebrate the members' birthdays!
The members will talk about their own childhood in their own words!
It's the main segment.
We don't know about each of their childhood.
That's right.
But I think this birthday boy...
Yes?
He's making a really weird face right now.
Really? Do you know now?
He's making a weird face with a smile, but...
He's making a weird face.
Let's start with the members whose birthdays are in April.
Nagasawa-kun!
Yes.
Let's start "Jibun History", looking back at Nagasawa's 19 years!
I'd like to introduce you to my 19 years of history.
The first one is this.
On April 23rd, when I was born in Yamagata Prefecture...
...this is the picture I took at the time.
When I was little, I was very lonely and always stuck with my mom.
This is the incident that I caused at that time.
A kindergarten teacher scratch incident.
Every day, my mom took me to kindergarten and when I went home, I scratched my teacher's face and broke my glasses.
Was she a little difficult to deal with?
Yes.
The words my friends told me at the time were "Nanako- chan, you've changed."
Isn't it too early?
A five-year-old friend says, "Nanako-chan, you've changed."
Next, I started learning a certain language when I was in kindergarten.
Kindergarten? What is it?
Violin.
Oh, I see. Violin.
I didn't like it at first, but I stuck with it until I was in middle school.
Here is what my parents shot at the press conference.
I'm looking forward to it!
Oh, it's cute!
It's cute!
Wow!
Are you a first-year elementary school student?
You can play it properly.
It's amazing.
When I saw the video and thought, "Wow, it's good! It's cute!" and put it in my mouth, it felt like the end of the earth.
Here is what I did my best in middle school.
In middle school...
I was selected as a representative of the school for the Echidentai competition.
That's amazing!
I'm good at long distances.
I was selected, but...
I had severe anemia.
No matter how many times I tried to give up...
You didn't give up...
I gave up iron in the hospital.
No, no, no...
Is there anyone like you?
Then...
When I was in middle school...
The weather of life came to me.
When you were in middle school...
I met AKB48.
In 2011...
AKB is very popular now.
Do you think of idols now?
Yes, I was very plain at that time.
But I had a longing for them.
When I was in middle school...
I wanted to take an audition for SKE48.
So I sent my father a picture.
My father told me to leave.
When I was in the first or second year of high school...
I auditioned for SKE48.
But I failed in the final screening.
You failed in the final screening?
Don't you know about it?
When I was in the third year of high school...
I passed the audition for SKE48.
I see.
You achieved your dream.
That's amazing!
That's great!
Where did you audition for it?
I didn't tell my father that I wanted to go to Tokyo.
He told me to leave.
What about now?
Now...
He bought me a CD.
He bought you a CD!
Your father!
But now...
He supports you.
That's right.
Please tell us about your determination as a 19-year-old girl.
From now on...
I will think about my position...
And what it means...
And I will do my best.
That's great.
It was good at the end.
It was good.
From now on...
The members who celebrate their birthdays...
Will tell their own stories.
Please prepare for it.
And viewers...
Please look forward to it!
After this...
The members will reveal themselves!
What's wrong with me?
This program was brought to you by Sony Music.
Everyone, are you excited about today?
Next episode, the members will reveal themselves!
Today, too...
Today, too... Let's do our best.
Let's do our best.
What's going on?
Unexpectedly, the hosts applaud!