AISubs v3.5
Keyakizaka 46's "Ponkotsu Show" final match will be held!
It was almost all "ponkotsu" though!
It was all "ponkotsu"!
Furthermore, information about their debut single will be revealed tonight!
Bako!
It's started again!
Keyaki has nothing to do with this!
Hello, I'm SKY's Osamu.
I'm Tsukuda.
Nice to meet you.
And these guys are Keyaki-chan!
Let's get started with today's project.
Today's project is...
Keyaki's 46th Tonkotsu-jo Decisive Battle!
We've been working together for a few months now.
There's a lot of "tonkotsu", isn't there?
At first glance, it's Watanabe Rika.
And Nagasawa-kun.
Some people say it's "tonkotsu".
But there are others who say it's "tonkotsu", right?
That's true.
There are "hidden tonkotsu" too, right?
There should be.
Probably.
So this time...
The members will compete in various events.
And Keyaki-zaka's "tonkotsu-jo decisive battle" will be decided.
When it comes to "tonkotsu-jo"...
When you shake hands with your fans...
They'll probably say...
"It's "tonkotsu", isn't it?"
Where do you line up?
"I'll go where the "tonkotsu" is."
"I'll shake hands with the "tonkotsu"."
Doesn't that sound a little disgusting?
No, it doesn't.
It's humiliating, isn't it?
So we hope you'll do your best to avoid it.
The first match is...
"tonkotsu-chair-sitting game"!
So...
We'll play the classic "chair-sitting game".
This is also important, isn't it?
This "chair-sitting game".
The reflexes.
Of course.
The moment you hear the whistle...
You have to sit on the chair you're aiming for.
It's a simple matter.
That's right.
The match-up is...
First, the members will be divided into four groups and have a preliminary round.
One person from each group will advance to the final round.
The winner of the final round will be rewarded with a heavy skeleton.
These five people will challenge in Group A of the preliminary round.
What do you think of these five people?
Well, one of the candidates for the winner is Mr. Nagasawa.
That's right.
Surprisingly, he can move.
He played basketball in middle school.
Isn't that footwork?
That's right.
Are you confident?
I'm confident.
I see. Isn't it good?
But if it was basketball, Mr. Hirate played basketball, didn't you?
That's right.
What do you think of the history game?
I haven't played it much, so I'm a little anxious.
Anxious?
But for Mr. Nagasawa...
I want to win.
You want to win, don't you?
Everyone, are you ready?
Yes!
Then, please stand in a circle.
This position is also important.
Yes, that's right.
Take a position and go around the clock.
Is it okay?
Do you go around the clock?
Do you know?
This way.
Hey, punk!
Hey!
What's wrong, Tsukei-san?
Go around the clock.
I'll give you a card.
Isn't this also terrible?
I'm sorry.
You're going around the clock, but you're the only one backwards.
I'm sorry.
Are you okay?
It's a common thing around the clock all over the country, isn't it?
I'm sorry.
You're okay, aren't you?
Let's get started right away!
Music, start!
It's easy.
Since you are an idol, please show us with a smile.
What is that face?
What is that?
Amazing.
It's like a martial art class.
This was strong.
Habu Meijin and Odana Naga...
Odana Naga...
Won!
Well then, let's go. Music, start!
That's not fair!
Walk properly! Walk properly!
Don't cheat!
I won't whistle!
Look, she looks like she's having fun!
Because she's an idol!
And with that, Hirate-chan and Kobayashi-san have won!
Nagasawa-kun has advanced to the finals!
Amazing, Nagasawa-kun!
It's like you're entering a water race!
It's huge!
It's huge and stable!
The next group B will be challenged by these five people!
And here we have the winner of the rock-paper- scissors competition, Rika-san.
Are you okay with these members?
Akane is scary.
That's right.
Are you okay with anyone else?
Can you compete against each other?
Yes.
She can do it!
She's surprisingly confident.
There's also Oseki here.
That's right.
Oseki is also a piece of junk.
She looks strong!
No, for me, Moria is really scary.
I see.
Oseki's center of gravity is pretty low when she's running.
If you sit like this...
Like this...
If you sit like this, I think you can do it.
Here we go.
Qualifying second group.
Music, start!
Ah, good.
Look, there's a lot of pressure on Moria.
You walk properly.
I walk in a pretty good way, you know.
Moria is pretty good.
Wow, it's hard to see!
This is...
According to the rules, how is it, Tsukino-san?
According to the rules... I'll say yes!
It's a yes!
Oh no! Oh no!
It's clear now!
It's true, Ozeki was like...
With that said...
You two have qualified as winners!
Here we go.
Music, start!
Huh?!
Tsukino-san, is there a time like this?
No, there isn't.
It's timing, so it's fine.
I thought you'd say it from the start.
It's fast.
Huh?!
It's fast.
That's right, it's a fast version of that one.
With that said...
Big fate! Watame Rika has qualified for the finals!
Next up is Group C, which was held by these five contestants.
In the midst of a fierce battle, Uemura has qualified for the finals.
Next up is Group D, which was held by these five contestants.
What do you think of these members?
Koike-san is not good.
She's a little clumsy.
Well, so is Neru.
That's right.
Imai Izumi-san, Saito-san, and Watanabe Rika-san.
Yes.
They all look strong.
Ah, I see.
Yes.
Watanabe Rika-san, you're also like that, aren't you?
Yes, because you're Rika-sama, right?
Rika-sama!
I'm Doen-su, right?
I'm glad that Harada-san isn't here.
If Harada-san was here, we'd be in big trouble.
We'd be thrown away.
That's right.
I'd be scared of being kicked in the back.
Hey!
I'm sorry.
Let's begin.
Music, start!
That's good.
Yes.
Ah, you can open up quite a distance there.
Is that your strategy?
Yes.
Saito-san is walking.
Saito-san!
Your butt is half open!
Please don't walk!
Please walk normally!
What is this?
What are you doing?
What's wrong?
I've changed my mind.
Since you've changed your mind...
You've won!
This is...
You've wasted three and a half weeks!
But those two were amazing.
It's decided.
Mother Ame, Lisa, Saito...
It's decided. Mother Ame, Lisa, Saito...
Now, let's go! Music, start!
See?
- As expected, it's fast, the rotation of the three of them. - Yes, the three of them.
- This is already quite eye-catching, isn't it? - Yes.
- Koike-san, be careful! - I have to be careful!
Don't let the same thing happen!
It's no good. As expected, that one is no good!
- As expected, it's a little... - It's no good!
- My ankle is already hurting! - Don't kick me! Don't kick me!
Koike-san!
It's decided that they will advance to the finals!
With that said, these four have advanced to the finals!
Who will remain undefeated?
This program is brought to you by Sony Music and the sponsor you see here.
Bonkotsu History Game!
These members will advance to the finals!
- As expected, they are tough members! - They are tough, aren't they?
- They are all here. - They are "no"s, aren't they?
- "No"s, aren't they? - "Bonkotsu History Game" "no"!
- We will decide who will advance to the finals, won't we? - That's right!
- As expected, Koike-san came here and became a candidate for victory in the History Game. - That's right.
- Koike-san, what do you think? - I'll go.
It's definitely impossible!
It's not convincing!
History Game Finals!
Music, start!
Just now, Watanabe Rika was looking at me, right?
You can't do that! You can't cheat like that!
That's right! Walk normally and enjoy the music!
You can't stop!
You're an idol!
Please walk!
It's open! It's open! It's open!
It's open! It's open!
Still! Please sit down!
It's open! It's open!
Wow!
This is...
an unexpected ending!
But it was close, wasn't it?
It was close.
Right?
I thought I could do it.
Right?
You thought you could do it, but you couldn't. That's stupid.
As you remember, you can't do it.
Just now, Watanabe Rika is climbing as expected, but...
Mmm... Mmm... Mmm...
You win!
It's not over yet! It's not over yet!
The final battle! Let's go! Music, start!
Now, the one who doesn't sit down will be called "ponkotsu" in the history game.
Please walk properly! Please walk properly!
It's becoming weird!
Normally! Look! Normally!
Oh! It's still open! It's still open! It's still open!
What is this?
So, the one who sat down is Nagasa-kun!
So, the number one "ponkotsu" in the history game is Watanabe Rika!
This was another interesting battle!
Yes, it was good!
Nagasa-kun's way of winning looked dirty, but you pulled the chair!
Nagasa-kun, how was it?
I was happy to win against Rika-chan!
That's right! You pulled it with your hand at the end, but...
I wanted to win!
That's right! The strength of the "makenki" came out at the end!
And, just like you said, how was it?
Somehow... I didn't know what happened...
That's right! You didn't know what happened!
With that said, Watanabe Rika will receive 10 "ponkotsu"!
As a result of the first event, Watanabe Rika is one step ahead of "ponkotsu" queen.
Next is "ponkotsu" broom balance!
This is also a simple game. You take the broom like this and drop it.
We all did this during cleaning time, didn't we?
When we were students.
That's right.
We did it.
This competition is also held in groups of four. The losing team will play in the final round.
Group A will be challenged by these five people.
"ponkotsu" broom balance, please!
5 teams!
How about this?
Hirate and Wata America worked a little and dropped it.
Hirate grabbed it in the end, didn't he?
Which one is it?
These two will be left behind.
These two will advance to the finals of Hirate and Wata America!
The next preliminary "B" group will be challenged by these five people!
"ponkotsu" broom balance,
Start!
A lot of things have happened!
A lot of things have happened today!
A lot of things have happened, but...
How did it go, Tsuchiya-san?
Oseki is out.
Oseki is out, isn't he?
Yes.
Oseki was...
I thought I should knock him down, but...
As soon as Oseki fell down, he grabbed me by the eye.
He grabbed me by the eye and said, "Yes!" to us.
So, Oseki advances to the finals!
The next preliminary "C" group will be challenged by these five people!
"ponkotsu" broom balance, please!
Start!
It's free!
This is...
And...
I didn't want to see this cute girl like that!
This is...
She's doing it by hand, but she's doing it by herself...
This is "ponkotsu", isn't it?
That was "ponkotsu" in "ponkotsu".
She did it herself.
It's my first time doing it.
It's your first time doing it?
I guess you don't do it, do you?
So, Sugai advances to the finals!
The next group, Group D, will be challenged by these five people.
"Ponkotsu Hougi Balance" Start!
Start!
There are a lot of "ponkotsu"!
That was almost all "ponkotsu"!
All "ponkotsu"!
Who is this?
There are people who collapse on themselves and others who collapse in front of you.
Who is it?
Is it Ishimori?
Ishimori advances to the finals!
"ponkotsu" advances to the finals!
So, these five people advanced to the finals!
Who will get all "ponkotsu"?!
"Ponkotsu Hougi Balance" Finals!
These members are left!
They all collapsed!
The finals will be over in no time!
It doesn't make sense for anyone to win!
"Ponkotsu Hougi Balance" Finals!
Let's go!
Start!
In a different way!
In a different way, "ponkotsu"!
Members' screams...
All "watanaberi" members went to "ponkotsu" and hit "ponkotsu".
But...
"sugai" was holding "ponkotsu", wasn't he?
"sugai" was about to fall and "ponkotsu" grabbed "ponkotsu".
The winner is "sugai"!
"sugai" gets 10 "ponkotsu"!
As a result of two events, "watanaberi" and "sugai" lead!
Who will finally shine as "ponkotsu queen"?
Everyone...
After this, the information about their debut single will be revealed!
We have received a letter from the Keyakizaka 46 Board of Directors for you.
Right? Right? I'll read it out loud.
Members, congratulations on your CD debut on April 6th!
Thank you!
I think there's one more thing you're interested in.
That's right! It's about the selected members!
Today, I'd like to announce the selected members!
The selected members for this Keyakizaka 46 debut single are...
20 members of Kanji Keyakizaka!
All of them!
From now on, Nagahama Neru will be active as Hiragana Keyakizaka.
Other members are currently selecting.
They will be active as and when they are decided.
As for the formation of 20 members of Kanji Keyakizaka,
I'd like to announce it in this studio.
Everyone, let's do our best until our debut!
For now, 20 members of Kanji Keyakizaka...
All 20 members of Kanji Keyakizaka!
Uncle, I'm relieved!
Now that there are about 16 people and 5 people,
I don't know what to do.
I'm glad for now.
From now on, Nagahama Neru will be active as Hiragana Keyakizaka.
Other members of Hiragana Keyakizaka will also be active as and when they are decided.
For now, all 20 members of Kanji Keyakizaka will make their debut song.
What I'm worried about is the formation.
I'm sure you're also worried about it.
So, I'd like to announce the formation of this debut single.
It looks like this.
There are five people in the first row, six people in the second row, and nine people in the third row.
This time, Mr. Sato is not here for another job, but I would like to announce which formation it is with the members who are here today.
Now, I will announce from the third row.
If you are called, please go to your number of this Hinadan.
Here it is.
I don't know it yet either.
Now, I would like to announce from the 12th row of the third row.
Fuyuka Saito
13th Oda Nana
20th Ishimori Nijika
19th Yonetani Nanami
14th Rina Uemura
18th Aoi Harada
15th Nanako Nagasawa
17th Shiori Sato
16th Minami Koike
16th Habu Mizuho
11th Risa Watanabe
7th Rika Ozeki
10th Manaka Shida
8th Akane Moriya
9th Yuka Sugai
1st Rika Watanabe
2nd Rika Ozeki
5th Yui Kobayashi
2nd Miyu Suzumoto
4th Yui Imaizumi
And now, No. 3, centre, Hirate Yurina.
Yes, as you can see, the commemorative debut single's position has been decided like this!
Well then, centre, since centre has decided on Hirate, please tell us your enthusiasm for centre's Hirate.
I only have anxiety, but...
I'll do my best.
Yes.
But it's not just center Hirate.
Let's all help each other and make this group a better group.
Let's make it a good group that doesn't lose to other idol groups.
Yes.
So please continue to support us.
Thank you very much.
I don't have confidence, but...
I'll do my best as much as I can.
This program was brought to you by Sony Music and sponsors as follows.
I hope I can meet your expectations and perform in front of you.
I hope I can perform in front of you.
I'll do my best so that more people will know me.