AISubs v3.5
Merry Christmas! I'm Kanato Takasugi. And I'm Marin Kato.
"KanaMarin" TV" started again this month! Yeah!
Well, let's call our energetic friends! Come on!
Congratulations!
Merry Christmas!
Let's introduce ourselves and share our best memories of this year!
Let's start with Sae-chan!
Merry Christmas!
I, Sae Santa, would like to present you with a Christmas present!
I'm Kamiya Sae and I'm in the third year of high school.
Speaking of my best memories of this year,
I joined AQAS for the first time this year and had various jobs,
so I have a lot of memories!
I think it's a wonderful fate to meet these wonderful friends,
so I'd like to cherish them in the future as well!
Everyone, thank you in advance!
Thank you in advance!
I'm Hikarin and I'm still a 16-year-old first-year high school student!
What are your memories of this year?
Well...
A big disadvantage of being a first-year high school student?
Disadvantage?!
Oh, no!
Well, it's a start!
That's right!
After the entrance exam, I...
What?
I can safely go to the high school I chose!
And, well...
My school life...
It was fulfilling!
That's right!
It was dull!
What?
This year...
Well...
It was good!
It was very fulfilling!
Thank you!
That's all!
I'm Lemon, a 17-year-old first-year high school student!
Lemon-chan!
You're cute!
My memories of this year...
My birthday is in September...
My friends...
Thank you!
I went to Disneyland with my friends for my birthday!
Oh!
That's good!
Did you put it on?
I got a sticker!
When I put it up, everyone congratulated me!
I was very happy!
That's good!
That's great!
That's wonderful!
I want to go there!
Right?!
I want to go there!
That's all!
I had a lot of fun!
That's good!
I'm Takasui, a 3rd year high school student!
Well...
My memories of this year...
I went twice for work...
And once for school trip...
I went to Okinawa for a total of three times!
Wow!
I think I went to Okinawa this year more than anyone in this group!
That's true!
That's good!
Besides, I had a lot of fun!
I'm proud of it!
Thank you!
I'm 14 years old and I'm a junior high school student in Katamari.
My best memory of this year is about a year ago.
I went on a love love date with Kana-chan in Disneyland.
That's my best memory of this year.
That's not your best memory of this year.
That's right!
But it's a memory, isn't it?
Yes, it is.
I, Hana Marin, will love you next year, too!
Yes, that's my best memory of this year.
It's another one of your memories, isn't it?
I'm Azusa Manaka, 16 years old, second year high school student.
My best memory of this year is the summer firework show.
We could only go once, but it was a firework show with two people.
It was a big firework show.
The fireworks came out of two places, and you could only see two fireworks in between.
It was a tough show.
But the final firework show was amazing, too.
It was like "bobobobo" and the sky was like fireworks.
Everything was fireworks and it was beautiful.
It was fun!
Yes, it was fun!
My name is Suzuka Iro, 19 years old, and I'm always a high school student.
My best memory of this year is...
I'm going to say the same thing as Hana Marin, but...
I went to Okinawa for the first time.
I ate sea grapes, shimarakki, goya and hechima...
I ate a lot of things I couldn't eat in Okinawa.
I also ate mimigao.
I ate a lot of things I couldn't eat in Okinawa.
I went to Okinawa for a photoshoot, but I ate...
I ate...
I ate souki soba.
I'm Kairi Kusano, 14 years old, and I'm a third year middle school student.
My best memory of this year is...
I went to school for a school trip...
I went to school for a school trip... not Japan, but Kyoto.
It was in the first year of high school!
I went to a lot of temples and shrines...
Did you eat yatsurashi?
Yes, I did!
It's delicious!
We prayed together and it was a lot of fun.
Who prayed for you?
Hey, you should say that!
That's right!
Bye bye!
Thank you!
Yes, this program is a variety program that challenges various projects with the theme of "Let's do anything with swimsuits"!
Yes, then, this month too, Kanamarin TV, one, two, start!
Yes, we are the KANA team!
Yeah!
It's Christmas, so it's Santa Claus!
It's Santa Claus!
Yes, we are the MARINE team!
Yeah!
We are reindeer!
Reindeer!
The first confrontation is...
Hit me!
Wear me!
Rock-paper-scissors!
Yeah!
Everyone, you know rock-paper-scissors, don't you?
We know!
Well, let's do our best!
We will do our best!
Oh!
We won't lose to Santa!
These two will play in the first round!
Yeah!
I can't believe it!
Well, please be ready!
OK!
I'm not good at rock-paper-scissors, so...
Anyway, I'll do my best!
You can do it!
OK!
Well, it will be a mess, but...
I'll do my best not to lose!
OK!
Then...
Ready...
Start!
Hit me! Wear me! Rock-paper-scissors!
Oh!
Yeah!
Wow!
Cute! Cute!
Cute is good!
Thank you!
Cute is good!
Yeah!
So, the second round is these two!
What? Sai-chan again?!
What's up?
How are you?
Well, yes.
Please sit.
Then, please prepare for the second round.
Last month, I lost to Marin, but I'm sure I'll win this month.
Asai is strong, but I'm sure I'll win, so I'll do my best.
Ready, go!
Hit, cover, rock, paper, scissors, go!
Rock, paper, scissors, go!
Go!
Which one is it?
This one, right?
Yeah!
The first and second rounds were decided right away.
You're good at this.
You're fast.
The third round is...
these two!
Here we go again.
We won't lose again.
We won last month, so we'll win again.
Last month has nothing to do with it.
We won last month, so we'll win again.
We won't lose again, right?
Last month...
We won last month, so...
I'm tired.
Before we start...
Before...
We have no choice but to win.
Please tell us what you think about.
Go ahead!
Well...
This is the first time for me to play rock-paper- scissors like this.
Well...
I have to lose to Ito Suzuka.
I'll do my best!
She's a weird girl, so I'll fight calmly.
Well...
She's a weird girl, so I'll fight calmly.
Don't you want me to say it?
Ready...
Start!
"Tadaete Kabutte" Rock-paper-scissors style!
What's going on?
What? Are you scared?
I'm scared.
Let's do it one more time.
Ready... Start!
"Tadaete Kabutte" Rock-paper-scissors style!
We did it!
Well, well...
These two will play against each other for the last time!
"Tadaete Kabutte" Rock-paper-scissors style!
Kana, you look strong!
It's a close game!
It's a close game, but the shell is big.
Please show us your enthusiasm!
Well...
I don't think many people will play this game.
So I'm excited about it.
I want to be beaten in the middle of it.
I'll do my best for my team.
Well...
You've won...
You've lost twice in a row.
I think I have to win this time.
I'll do my best for my team.
Well...
Ready...
Start!
"Tadaete Kabutte" Rock-paper-scissors style!
Wow!
Super!
Amazing!
It was amazing!
"Tadaete Kabutte" Rock-paper-scissors style!
Ouch!
How about now?
"Tadaete Kabutte" Rock-paper-scissors style!
Wow!
It's good that you won!
Wow!
We won! We won! We won!
We won!
And you were really...
I wanted to be beaten up!
You were really weak!
You were the strongest!
And your face was quite fierce!
I said that kind of thing, but I'm more of a girl's type.
That's right!
Hanamarin TV
Now, it's December.
What do you think of?
Christmas?
No!
Speaking of December...
It's New Year's Day!
Wait a minute!
New Year's Day is out of date!
Anyway...
New Year's Day One Punch Game Competition!
Yeah!
Is it okay for us to imagine our one year anniversary party?
Yes, it is.
Yes, well, this rule is...
Take a lot of goods there and do the punch game one by one.
You can challenge as many times as you like, so please make us laugh a lot.
Good luck, everyone!
Let's do our best, everyone!
Oh!
Yes, the first one is...
This team's challenge!
Yeah!
We'll make you laugh!
Hikarin, you've gotten handsome.
I can't open my eyes.
I'm going to announce today's beautiful girls!
Ta-dah!
Okay!
Huh? Marinci, you're too cute I can't see you.
I'm laughing with you today.
Wow, my legs are broken.
My legs...
You have three legs.
I have three legs.
Oh, you do.
Maraka, let's get married.
Why are you laughing?
(Laughing)
Ouch!
(Laughing)
Oh, my God!
(Laughing)
Oh, my God!
(Laughing)
What is your desire?
(Laughing)
What is it?
I'm hungry.
(Laughing)
Ouch!
(Laughing)
Ouch!
Wow, it's really cold.
I don't know where to start.
(Laughing)
I can't see anything.
I can't see anything. What should I do?
I'm embarrassed.
(Singing)
(Laughing)
(Singing)
(Laughing)
I wanted to do it.
Bad word, good word.
(Laughing)
Kana team got...
23 points!
Yeah!
Did you do your best?
We did our best.
Hikarin and Kana did their best.
We did our best.
Next is Marine team's challenge.
Yeah!
We'll do our best.
We'll make you laugh.
I'm looking forward to it.
(Laughing)
Kana's face looks serious now.
(Laughing)
She's good at it.
(Whistle)
Marine team's challenge.
(Laughing)
It stinks.
(Laughing)
What?
(Whistle)
Who laughed?
Who?
What?
(Laughing)
(Whistle)
What should I do?
Wait a minute. My grandpa is getting smaller.
(Laughing) (Whistle)
It stinks.
I can't see it.
What?
Let me in.
What?
Where is it?
It's like a human picture.
Laugh!
What? Kana-chan?
I was playing hide-and-seek with Kana-chan.
It's so small.
What? Laugh!
Laugh!
(Whistle)
Hello. I'm Itomo Suzuka.
(Laughing)
(Whistle)
(Laughing)
(Whistle)
Where was it?
Here it is.
(Whistle)
Seriously? Seriously?
Seriously?
What? What?
It's grandpa.
(Laughing)
Laugh!
I don't have any friends.
I see.
(Whistle)
I'm Toshi Huma.
Yes, I'm sorry.
(Laughing)
What?
I don't like it.
(Laughing)
Why are you laughing?
(Whistle)
Why are you laughing?
(Laughing)
It's painful.
I don't know.
Rubik's cube is the fastest.
What?
I couldn't do it.
I'm sorry.
(Whistle)
Marine team lost by 18 points.
Hello, Marine TV.
The next match is banana eating match.
Can I say something?
Sure.
We lost twice.
We will do a gag and make everyone laugh.
Can we turn the table?
No, no, no.
That's...
Since we are here, let's use banana and make everyone laugh.
All four of us.
Yay!
Let's do it.
Wow!
It's really delicious.
We did it!
I will explain the rules.
We have a lot of bananas in front of you.
Each team will cooperate and eat up all of them.
All of them.
Eat up all of them.
I'm confident.
(Whistle)
Let's eat.
It's delicious.
I don't like bananas that much.
I don't like it.
There are people who can't eat bananas at home.
This is a tough competition.
You can do it.
My jaw is tired.
My jaw.
If you eat too much, you'll get sick.
I'll eat a little while you eat.
My jaw.
It's hard.
You can do it.
I can't eat it.
I don't like bananas.
There are people who can't eat bananas at home.
You can do it.
I like strawberries.
You can do it.
Thank you.
Let's eat.
I ate it.
You're lying.
I ate it.
Huh?
Huh? It's not true, is it?
We're the only ones who ate it.
Hahaha!
It's true!
This is the most frustrating thing I've ever done.
It's frustrating!
Yeah!
This is frustrating!
It was delicious!
It's amazing!
Oh!
Hahaha!
It's cruel in many ways!
Really!
Hahaha!
Yeah!
I can't say anything.
I feel defeated.
Thank you for the meal!
Hanamarin TV!
Yes!
This month...
The Kana team won!
Yeah!
To such a Kana team...
By the way...
Christmas cake has arrived, everyone!
Hooray!
Let's eat it right away!
Let's eat it!
Huh? Don't we have to turn it off?
Let's turn it off.
One, two...
Blow it.
Wow!
Let's sing, everyone!
Jingle bell, jingle bell...
Bells are ringing...
Tra-la-la-la-la-la-la-la...
Thank you for the meal!
It's been a while since we've had a meal like this.
Thank you for the meal!
Oh, wait, wait, wait, wait!
Do you want to do it?
Thank you for the meal!
Did you buy this yourself and sing it?
What?
Oh, no!
I haven't washed my hands yet!
It's delicious!
Oh, wait, you want to do it, don't you?
I want to do it!
It's delicious!
Well, everyone, let's announce it!
Yes!
I'll go first!
Then, Sae-chan will go first!
Yes!
This month, December, Sae's fourth DVD will be released!
Also, I tried shooting for the first time several times, so I hope you'll enjoy it!
Thank you for your cooperation!
Yes!
Yes! My third DVD "Otome no Katachi" will be released!
Yes! Please take a look! Please check it out!
Yes! "Takasugi" was released on November 23rd!
A DVD called "I fell in love with my sister" is on sale, so please check it out!
Yes! "Lemon" will be released on December 12th!
Congratulations!
I tried my best, so please take a look! Please check it out!
Yes! Please check it out!
"Lemon" will be released on December 12th!
Yes! I want to eat "Lemon"!
I want to eat "Lemon" and cake!
That's not fair!
Well, you can eat it, but...
What?
Wow!
You're kind!
You can eat it, of course!
It's delicious!
Well, let's eat "Marine Team"!
Let's eat!
Thank you, Hana-chan!
Thank you!
Let's eat!
Wait a minute!
What?
Wait a minute!
No, no, no!
Wait a minute!
Stop!
Let me eat "Lemon" instead of letting you eat it because you lost!
What is it?
I will use this low frequency treatment machine to make you eat it with a little bit of thrill!
What's that?!
Let's eat!
It hurts!
Is it good?
It's good!
It hurts!
It hurts more than it looks, doesn't it?
It hurts!
It definitely hurts!
My left knee hurts!
It hurts!
Here you go!
Bye bye!