AISubs v3.5
Another Keyaki Saka 46, Hiragana Keyaki.
This year, 30,000 people came to Japan Budokan.
This month, their first album was released.
They ride on the waves and transform into their jobs.
I stretch my nose under the nose of nurses other than me.
It hurts, it hurts, go away.
There.
Where do you want me to go?
After work today, let's go eat together?
See?
I'm so angry because I have high expectations of you.
Be strong.
That's good.
Your tie is bent.
You!
Hang in there and do your best.
Teacher, I'm worried about you.
If you have any worries, come and talk to me anytime.
Because you are my first teacher.
Are you lonely by yourself?
Do you want me to stay by your side forever?
Of course!
No, teacher!
No!
No, teacher!
Last time, people working in hospitals, companies and schools
all became Keyaki Hiragana.
Say anything you want.
Tonight...
What is Keyaki Hiragana?
MC Sandwich Man and guest Friendy Angel are surprised, too!
Keyaki Hiragana transformed!
Also, tonight, there will be an acting battle of screaming and shouting!
Who will win?
Keyaki wins!
Let's move on to the next situation, Kosaka-chan.
Here you go!
Second half.
First of all, a restaurant where all employees are Keyaki Hiragana?
Welcome!
Oh, you came again today!
Huh? You look tired.
But if you eat our food, you'll definitely feel better!
Please take your time!
That's nice.
She's leaving again.
I'm going to stay up all night.
All night?
I'm sorry, but please leave after you eat.
Welcome!
Have you decided on your order?
Yeah, what should I get?
Your usual order is...
A large serving of grilled meat set meal and a Caesar salad, right?
Oh, you remember it well!
I remember it well!
That's right!
I want to know your preferences.
Please wait a moment.
This is good for you.
I like you, too.
Thank you for waiting.
I made a lot of vegetables today.
We always eat only barbecued meat.
It's good for men who eat meat, but it's also good for you.
I'm confident in cooking, too.
I want you to eat my set meal.
I like to eat, so let's go eat together next time.
Please calm down.
Eat it before it cools down.
How did you like it?
It's my first time working part-time.
I've never heard of it.
You don't call it a part-time job, do you?
Have you ever worked at a store?
I used to work at a bread shop.
I put new bread in it, sell it, and make cream.
Is it like sandwich cream?
That's a difficult question.
Why is it a bad question?
How did you like it?
It's like kappogi, but I've never worn it.
I'm a store clerk.
I wanted to wear it when I grew up.
I was happy to wear it.
It's rare for you to wear kappogi.
It suits you.
How about you, Kaki?
I've never worked part-time.
I wanted to work at a restaurant.
It was a lot of fun.
You can do any job.
That's what entertainment is about.
Welcome.
What do you mean "welcome"?
How did you like it, Kosaka?
She remembers her menu.
I want to go there every time.
I'm happy you remember it.
How about you, Kato?
I liked how you wore kappogi.
Don't make fun of me!
Saito san will go to the cafeteria and eat.
Yes, I'll go.
Saito san is eating at a restaurant full of Hiraganaki-yaki.
He came to eat, but please say something to the customers who are depressed.
She is depressed.
She is very depressed.
I'll give you a secret ingredient that will cheer you up.
What is it?
Chichin Pui Pui's "Pui" will cheer you up!
You'll be fine tomorrow.
Thank you. I'll be fine tomorrow, too.
I feel better now. I'm depressed again.
You don't look well today.
I know.
I made fried chicken for you.
Cheer up!
Thank you.
I like fried chicken, though.
I don't need it.
Why do you want to be the star of the show?
When you eat something delicious and shout "delicious!", you'll feel better.
Like this.
Delicious!
Even if you eat with a dark feeling, it's not delicious.
See? Smile!
That's right.
Yes, you're very nice!
I wanted to show you.
You don't have to do it.
I wanted to show you.
You don't have to do it.
Saito-san, eat a lot!
Bring me all Caesar salad in this restaurant!
Oh, this is weak.
Thank you very much!
I don't know what to say...
You were not nice at all!
How was it, Saito-san?
Well, I'm happy that you said something encouraging.
But I wanted to say "delicious"
That's the only regret I have.
By the way, who did you like the most?
Well...
You said "delicious" more and more...
How can I say... "mental theory"?
I was impressed by that, too.
I see.
Well, Ushio-chan, you've been chosen.
I hope you'll say "delicious" the next time you come here.
I'd be happy if you came.
I don't like your thin hair.
Thank you.
You're right.
You look like a hawker.
Next, a convenience store where all staff members wear hiragana keyaki.
Welcome!
Did you hear that?
Oh, you came today, too!
I thought you would be sad if you lost your favorite lunch box,
so I secretly kept it for you.
That's nice!
It's definitely a secret!
That's nice!
Here you go!
Thank you very much!
Welcome!
Oh!
Yay! You came!
I thought you would come today, so I asked you to write me a shift!
Wow! Even a shift!
That's cute!
Oh, I'll warm it up.
Wait, what's up with you?
What's up with you?
I don't know what you're talking about, but...
What's up with you?
Um...
You always eat lunch boxes, don't you?
Don't you cook yourself?
No.
I'm good at cooking, you know.
Hey! You said you weren't going anywhere!
Do you want me to go cook for you?
I'm good at cooking, too!
Yeah.
Yeah?
If you like, we'll be waiting for you, so please come again!
Yeah!
Thank you very much!
This convenience store is dangerous!
Okay, that's it!
Okay, everyone, please come over here!
Everyone has their own unique way of doing things.
Okay, Kiyo-chan, how was it?
This outfit...
I like it.
Okay, Mio-chan.
I've never done a part-time job before...
...so I'm happy to be able to wear school uniforms like this.
I'm glad your dream came true!
You brought it home, didn't you?
Iguchi-chan, have you actually worked in a convenience store before?
Yes, I have!
Is that so?
I have, when I was in high school.
You were working part-time in high school?
Yes, I was.
So, is there anyone else who has worked in a convenience store before?
Yes.
There are quite a few.
There are quite a few!
About half of them.
Mei-chan, you too?!
I quit in a month and a half.
Why?
One month is quite a short period of time, isn't it?
Why?
One day, a customer bought American dog...
A customer bought American dog...
...and forgot to put ketchup on it...
...and got angry...
...and cried...
You cried?!
I'm sure you cried.
So I thought it was impossible and quit.
You're at fault for that!
There are quite a few people who eat American dog.
Did you work there too?
I worked there for three years.
That's quite a lot of work!
The cashier was very fast.
But I was often scolded too.
For what?
Customers were scolded and the store manager was scolded too.
Is there such a person?!
It's me!
Now, let's go shopping with trendy angels...
...at a convenience store full of Hiragana Keyaki.
Could you say something cute...
...to customers who are looking for something?
Huh?
I don't have one.
Wait, you don't have one at all, do you?
Hey, don't say that! Don't say that!
Oh, I'm sorry!
Hey!
Um, where can I get hair dye?
Hair dye is over there, but I think your hairstyle is really cool!
Huh? All back!
Thank you! Thank you!
Oh, where can I get hair dye?
Hey, don't ask me! It's embarrassing!
I'm sorry! Where can I get hair dye?
It's embarrassing!
Um, I don't have hair dye, but I'll massage your head and give it to you!
Huh? My hands are oily...
Huh? Huh? My hands are oily...
Oh, stop it!
Hey, don't make me say it!
Really?
No way!
I won't let you do it!
Wait, I'm sorry!
Do you know where I can get hair dye?
Hair dye is over there, but...
Yes?
If you grow hair, you'll look cooler, right?
Huh?
It's a price!
You're noisy!
I don't want to have more rivals than now, so it's a secret!
Oh, okay!
I love you as you are.
Moe!
Okay, that's it!
So, how was it for you two?
Well...
You didn't use the word "hage" anymore.
You didn't have to use it anymore.
I felt that kindness.
I see.
You should have had a head massage a little earlier.
That's right.
My head was sticking out.
You just went and got another one.
Okay, Treddy!
Who did you like the most?
For me...
Watanabe-san?
She accepted me as "hage" and made me have more rivals.
Oh, I see.
She's just like my wife.
I like that she doesn't know.
That idea.
Yes, that idea.
Mio-chan!
Yes?
You've been chosen.
Ah...
I'm happy.
Yes.
You've squeezed out a smile.
Okay...
Let's watch this famous scene one more time.
You're right.
It's like a fever.
Please wait for a moment.
Do you need such a nurse?
Of course...
I'd be happier if you came to see me when you're well.
I'm always looking at you.
What?
Don't you know what it means?
No, I don't.
I kept it a secret.
If you eat our food, you'll definitely get better.
I want you to know what you like.
I'll cheer you up later.
Senpai...
Fight!
If "○○" was filled with "hiragana keyaki", I'd be thrilled.
Next is...
Acting Battle!
Acting Battle with "shokuripo"
Let's do it!
These four first-generation students will try "shokuripo"
They will guess which one of them is eating spicy macaroon with wasabi.
Out of four of you, three of you will act.
Will you be deceived by "hiragana keyaki" and not be defeated?
Well, let's do it.
This is "shokuripo" acting.
Thank you very much.
Let's start with "takamocchan".
Okay.
Let's do it!
Thank you for the food.
Here you are.
I have to tell you properly.
What does it taste like, "takamocchan"?
Wasabi.
Wasabi?
Impossible?
You can't speak?
What?
I gave you some water.
Here you are.
Drink some water.
Are you okay?
You're back to normal.
How was it?
I feel sorry for those who grow wasabi.
I feel sorry for you, too.
Again, I don't know much about wasabi.
No, no.
I'm really sorry for you.
It may not go well with macaroon.
I'm really sorry for you.
Next is "saitoukyouko-chan".
Let's start with "saitoukyouko-chan".
Let's do it!
Thank you for the food.
Tell me!
Spicy!
Spicy?
Spicy? Wasabi?
You don't have to force it.
What should I do?
What should you do?
Doesn't it feel a little sweet?
Does macaroon go well with wasabi?
It's like the worst combination.
Let's move on to Takase-chan.
Go ahead!
Are you okay?
What is this?
Tell me how it tastes.
Your hands are shaking.
Are you okay?
Don't force it.
Everyone leaves for once.
How is it? Say something to the wasabi businessman.
He's still there.
The businessman...
The businessman isn't here.
Why is the businessman here?
Let's move on to Kumi-chan.
Go ahead!
Thank you for the food.
Your face!
You have a terrible face.
Tell me.
How is it?
Your nose is running.
The businessman is here.
The businessman is here?
What businessman?
It's becoming popular.
My hands are shaking.
It's true.
Are you okay?
The sweetness of the macaroon and the wasabi...
It's like a death match.
Death match?
They're fighting.
Who was eating the extremely spicy macaroon?
Tell me who it was and decide.
It's hot!
Student Ikisei, please answer!
One, two...
Kyoko Saito!
It's you, Kyoko!
Why is that?
Even after I finished eating, my face looked a little teary and I thought, "Ah, wasabi!"
Who do you think it is, Ikisei?
I think it's Takase.
I think it's you, Kyoko.
Huh? It doesn't look like you at all.
Who do you think it is, Mei-chan?
It's Kumi.
Ah, I see.
Mei-chan, did you eat wasabi?
She's crying.
Are you okay?
Out of the four of you, three of you acted.
Who did you really eat?
Out of the four of you, three of you acted.
Student Ikisei guessed that Kyoko Saito really ate wasabi-filled macarons, but...
What is the correct answer?
Let's see.
The four of you ate wasabi-filled super spicy macarons one more time.
One more time?!
This is tough.
Four of you, one line, go ahead!
Thank you for the food.
It looks good.
Raise your hand if you ate it with wasabi!
Okay, Kyoko-chan!
That's amazing!
Kyoko-chan, you got caught.
Why did I get caught?
Calm down and say it.
Out of all the things I've eaten, this was the worst.
After this, there was a huge ruckus in Jibae Pajama.
Here is an announcement from the program.
Give me an eraser, too.
The online video distribution service "furu" and "nittele on demand" are distributing all previous broadcasts.
For more information, please go to the program homepage.
I want to hear a friendly episode.
A friendly episode...
Here you go.
Hotels all over the country, including local hotels, usually want to take a bath together.
What do you mean?
I'm lonely, so I want to take a bath together.
The other day, I went to a hotel with Miho.
I was lonely, so I took a bath with Miho.
She washed my head for me.
Miho is kind.
Kiyotan also washed Miho's head.
Did you both wash your heads?
Yes, we both washed our heads.
Did you wash your heads like this?
It's very special.
I'll do my best.
Ushio, a first-generation student, also gave a surprise speech.
The complete version is available on "furu".
For more information, please go to the program homepage.
My neck is very hot.
It's coming into my ears.
Kageyama kneels on Kawata.
What is this?
This is a big failure, but next time...
A self-prank video filmed by the members.
What is this?
Ushio messed up.
Ushio broke it.
Tengu.
What is this?