AISubs v3.5
Will Keabingo be able to surpass the number one member, Sugai?
Or will she be able to become the number one woman?
Thank you for the food.
This is great.
I've never seen a battle like this before.
In an unbelievable table manner...
I think I'm going to win.
In an unbelievable manner...
Will she be able to surpass the number one member, Sugai?
Or will she become the number one woman?
Who will it be?
Will she be able to surpass Yuka Sugai?
Keyakizaka number one woman will be decided!
Yes!
She did it!
So, today we have this kind of project.
Yes, yes.
Everyone is boycotting.
What's wrong?
It's weird.
We can't do it anymore.
Of course, it's not a boycott.
They call members who don't know anything and do a random check.
That is...
Actually, Tomita-san has opened a sweets shop in Sendai.
That's right!
Is it scary? Is it scary?
What's scary?
Of course, this is a lie.
The real purpose is...
Number one woman will be decided!
First round!
Check how Milfy eats!
The judge will be...
Manner consultant, Misshide-sensei!
Checking how everyone eats...
The top seven people who can eat well will advance to the second round!
Thank you for the food!
They don't even know that they're being checked.
It's sweet! It's delicious!
The members' manner that makes Milfy excited is...
Thank you for the food!
First of all, everyone's mother, Oda!
You don't have a good posture.
Now!
That's good! Eat at home! Eat at home!
What is this?!
I'll do it at home! That's good!
I like this kind of thing!
That's good!
I like this kind of way of eating!
That's good!
I'm a little surprised.
You made it well from above!
From above, now!
What is it?
I'm surprised.
It's good!
It's good?!
Is it really good, Misshide-sensei?!
I want you to say "delicious" instead of "good"!
It's not bad. It's normal.
Look, it's soft.
Oh, I dropped it.
You dropped it.
It's good, isn't it?
You're an old man now.
It's good, isn't it?!
I'm a little surprised about this.
The down-to-earth dance girl, Ishimori is...
It's terrible.
The plate is turning.
This is a little terrible.
It's like she's cutting firewood.
I thought it was like "monger".
The fashionable boss, Habu is...
This plate!
This is the worst!
It's not good!
It's not good?!
It's not good!
It's not good?!
It's definitely not good!
While the bad members continue,
the artistic girl, Sato is...
Look, she's using her mouth cleanly now.
Oh, she put whipped cream on it!
It's wonderful!
She puts whipped cream on the topping and eats it.
Her gesture is the best.
The down-to-earth girl, Moria is...
It's here!
It's wonderful!
It's here!
This is...
The lady of the previous generation!
The way she uses the fork to peel off the film is...
It's a technique of an advanced mannered person who doesn't get their hands dirty!
I think I'm used to using knives and forks.
Oh, I see.
That's my impression.
And finally,
the lady of the previous generation, Sugai!
Oh, that's wonderful!
Oh, you know how to do it!
She first took the strawberry and fresh cream.
This is wonderful!
Oh, but she knocked it over.
She knocked it over properly.
She knocks it over well, too.
And she cuts it cleanly from above.
First, she cuts it from the left.
And she cuts it in front of you.
That's wonderful!
Oh, my goodness!
That's amazing!
She eats the strawberry and millefeuille together.
This is the best!
That's wonderful!
It's delicious!
The first round of manner check is over.
Without knowing anything,
the members who entered the studio will be announced the real plan.
Will Sugai be able to overcome Yuka Yuuka?
Will she be the number one lady of Keyakizaka?
What is it?
It's different from the script.
What does it say?
It's called "mathematics test".
"Mathematics test"?
Did you study it for today?
When I saw the script, I didn't understand it at all.
So, I thought I'd read some Chinese characters.
Did you study it for the first time?
I won't do it at all!
Sato Shiori said Ijin Shirau.
After knowing the purpose of the plan,
Miss Ichiro Keyakizaka, Sugai appears.
Wait a minute!
It's a wonderful way of appearing.
What is it?
It has a meaning.
"Nara de wa" appears.
Oh, she leaves.
Actually, Sugai-chan doesn't know about this project, of course.
Yes.
I'm happy to hear that it's different suddenly.
It's different suddenly, isn't it?
Yes.
Now, we'll decide today whether there is a young lady who surpasses Sugai-chan in this project.
That's right.
That's what it is.
Actually, the first round is already over.
Yes.
Eh, but that's...
What's "that"?
Yes, Harada.
Harada, what's it?
I ate millefeuille.
She's angry.
She said "I'll open a shop", so I thought it was true and said "I want to go there", but...
Who will open a shop?
Eh?
There's no way I'll open a shop!
If I'm going to open a shop, I'll open a beef tongue restaurant.
Because I'm a sendai.
Even if they complain, it's a festival later.
The members who had proper table manners are...
The one who will advance to the second round is...
Ms. Moria!
I know her!
That's right!
Moria, who caused a miracle with her fork, has advanced to the second round.
Of course, her main character, Sugai, too!
And these five people had bad manners this time.
The cream on the filling...
Right? With a fork...
That's too much!
Sugai-san...
With no expression...
Enjoying eating is the most important thing, right?
I don't like it!
You know?
I wonder if you felt like that.
You have a lot of anger.
You can't cut a sweet potato.
You can't cut my knife.
You know?
You're trying to blame someone.
That kind of attitude...
As a manner...
The five people who had bad manners will reflect on themselves.
But, quickly...
I feel numb and swollen.
Already?
That's fast!
Now, let's advance to the second round!
What?
What is this?
Eh?
This is sudden, but...
Let me introduce Ms. Yuka Sugai's profile.
You again!
Don't look at me!
As the daughter of the Sugai family...
Born in Tokyo...
Ms. Yuka Yuka...
Relaxing on her sofa at home...
Even with this casual expression...
You can feel something special.
The house is amazing!
She spent her winter vacation with her family in Hawaii.
She went there for the first time when she was one year old.
From childhood, she played classic ballet, figure skating, and piano.
She was very good at calligraphy.
When she was in 5th grade, she met her destiny.
Yes, it's the queen's horse.
This wonderful card game can only be called "curry".
Even with this casual expression, you can feel something special.
But I don't like it!
This is not "now", is it?
What is it?
Can you prohibit her from going out?
I don't know what you're talking about.
I don't know what you're talking about, but let's move on.
The second round is "English Dialogue Vip Versatility Check".
If you're a lady, it's normal for you to be able to speak English.
There's someone who will judge you.
Let me introduce you.
It's this person!
She's here!
Take a look at the beautiful girls!
It's Michael Tomioka!
What do you think of her? Is it your first time seeing her?
I'm sure she's saying erotic things.
At the party venue, they'll try to speak English with Michael Tomioka.
If you're a lady, it's normal for you to be able to speak English.
If you can't, you'll be disqualified.
The first challengers are these four!
Let's start the English Dialogue Vip Versatility Test!
OK, so we'll be starting off with Lina.
Lina, tell me your hobby and tell me the reason why.
What hobby?
Hobby?
Yeah, hobby.
Hobby?
You don't know what it means, do you?
Answer it!
Lina, bad English!
She ran away!
Moria, who played a big role in "Table Manners"
What character are you among the members?
Character is "fine".
Fine?
Eat!
Just eat!
Smile! Smile!
Oh, you smile!
You have a great smile!
And?
Three?
Go for it!
No!
Moria, who couldn't answer correctly, is disqualified!
Next up is high school student Nagahama!
Tell me your strength and your weakness.
One more.
Once more?
Question.
Strength and weakness.
What is "strength"?
Strength, weakness...
Oh, I'm scared!
She couldn't understand the meaning of the question and is disqualified!
Finally, Sato who goes to art school.
How good is her level of English conversation?
Flanders... Flanders...
Flanders of dog.
Oh, yes! I've heard of it! Great! Surely!
Amazing English!
Disqualified! Disqualified!
She successfully completed her English conversation and advanced to the finals!
The next challengers are these three!
Who can speak English the best among them?
Then, let's begin! English conversation! Vip- resilience test! Start!
Your favorite animal is a pig and you eat pigs too?
Yes!
Do you have a pig at home?
No! I want... I want... I want a pig!
My mother... no...
Your mother says no.
My mother... pig... no.
No pig.
Well, actually, Fuyuka...
Amazing English!
Amazing!
I did it!
Passed!
Saitou passed brilliantly.
I did it!
Is there any member who can speak English better than Saitou?
The next challenger is Imaizumi, singer- songwriter.
Tell me your favorite food.
Favorite food...
Yeah, what's your favorite food?
Squid tentacle.
What is squid tentacle?
Swim.
Swim?
Swim...
Squid tentacle is pool.
Squid tentacle is pool?
Ate... ashi.
Ate ashi?
That's an octopus.
Ashi is?
Can you speak Japanese?
Me?
That's unfair!
Why? It's so funny!
Imaizumi gave up speaking English.
Of course, she failed.
The last one is Sugai. Can she speak English better than Saito?
- Liquor? - Yes.
What kind of liquor do you drink?
"What kind of liquor do I drink?" Wow! That's a great question!
Well, usually I love champagne.
I'm a light drinker. I don't drink green.
Yuka, amazing English!
- That's amazing! - That's great!
- That's amazing! - She understood everything.
- She did! - That's great!
Amazing student!
As expected of Sugai!
She passed Saito and advanced to the finals!
Well, how was it for you two?
I understand what you're saying, but it's hard for me to say what I think.
- That's right. - Sugai didn't panic at all.
- She was relaxed. - What's great about it is that you can start over.
You'll get used to it if you keep talking and connecting.
- It's hard. - And the fastest way is to fall in love.
- To fall in love. - She's a goddess of love.
Meanwhile, the member who failed to pass the finals is...
Nana-chan, are you doing a good job?
Yes, I am.
How is your leg now?
It's not bleeding.
You don't feel anything.
Now, I have good news for you all.
It's the loser's comeback match!
Finally!
It's here, it's here.
The member who wins and grabs the flag in front of them will advance to the finals.
Now, the loser's comeback match is ready!
Start!
She grabbed it!
Who is it?
Yone-san grabbed it!
She grabbed it!
Now, the member who will advance to the finals is...
Yone-san!
Now, let's do our best!
Will she be able to surpass Sugai?
The number one match.
The three of them will advance to the finals.
Now, which of the three is the best of all?
Taste...
Mikio-chan!
It's natural for a young lady like you to have excellent taste.
I see.
This time, out of the three types of beef,
you will be given 100g of 7,000 yen of the highest quality beef.
By the way, for the other two types of beef, you will be given 100g of 1,000 yen and 200 yen of beef that you bought at the supermarket.
Well, I'm sure you know what kind of meat it is.
That's right.
I have a feeling you know.
First of all, everyone, please try eating meat A at the same time.
Here you go.
Thank you for the meal.
It's good.
Now, let's try eating meat B.
Wow, Yone-san, you're eating it all in one bite.
Now, lastly, let's eat meat C.
Everyone, the highest quality meat, Matsuzaka beef, which one was it?
I would like to give each of you a card.
First of all, let's start with Shiroi-chan.
It's A.
It's A, isn't it?
There was a part where it was hard to chew in the middle, and it was a point where I wondered if it was different.
I think the ratio of fatty meat and red meat when you put it in your mouth is good.
It was just right.
Then, Yone-san, let's go.
It's A.
You ate it in one bite, didn't you?
I swallowed A right away.
They chose A.
Now, Sugai-chan, it's A, B, C.
Which of the highest quality Matsuzaka beef was it?
Oh!
C.
Is it C here?
I think I liked C better than A.
Oh, in the gym, right?
Will they be able to guess Matsuzaka beef?
The DVD and DVD-box of "DEAR FINGO" is now on sale.
We went to karaoke together.
I think you'll be able to see the facial expressions that members don't usually see.
Please watch it because it's fun for you.
The highest quality Matsuzaka beef weighing about 100 grams and 7,000 yen is...
C!
Sugai-chan, you got it right!
I'm happy!
The highest quality Matsuzaka beef weighing about 100 grams and 7,000 yen is...
Sugai Yuka-san!
Thank you!
As expected, it's A.
Yes.
As a young lady, would you like to say something to everyone?
Everyone, have a good day!
She's a young lady.
And after this...
Pajamas and girls' talk!
Carebeam!
Here is an announcement from the show!
Carebingo 2's online video distribution service "hulu" and "nittele on demand"
will start internet distribution after the broadcast!
For more information, please visit the show's homepage!
Carebeam!
It was a competition to decide who was the number one girl in Keyakizaka.
It was a project to surpass Yuka.
I really didn't know at all.
Right? I really didn't know.
I was surprised and told to go home all of a sudden.
All of a sudden, a foreigner was trying to take me home.
I was surprised.
Such a coincidence!
Congratulations on becoming a captain!
But I was really happy.
I was really happy.
She became a captain of Keyakizaka!
I felt like "Is it okay for me to do this?"
Since I was appointed as a captain, I want to move forward firmly.
For more information, please visit the show's homepage!
Everyone, have a nice day!
For more information, please visit the show's homepage!
Next time...
Does Keyakizaka know her own body?
A quiz about her own parts!
I will definitely lose!
No! No!
Whose kiss mark is this?
Whose? Whose? Whose? Whose?