AISubs v3.5
Care Room, let's get started!
Looking forward to a busy midnight,
Hiragana Keyaki members in their pajamas,
talking about their recordings and their private lives,
a woman's talk show.
Care Room!
- The care room was fun, wasn't it? - Yes, it was.
- Bingo, wasn't it? - Care bingo!
- Care room. - This is what a care room is like!
That was quick.
- How was it? You're both nurses, right? - Yes.
- I think I'm getting better and better. - I played a nurse with delusions in her head.
- If you have time, please come by anytime. - I wanted to be a real nurse.
- That's true. - It's like...
- I wanted to work as a nurse for about a week. - You wanted to be a nurse.
- That's right. - I had a dream of being a nurse that I didn't know about.
- Really? - I didn't know about it.
- I was a science major. - Really?
- I went to a science major that's different from a liberal arts major. - You went to a science major.
- That's cool. - That's cool.
- Are you good at math? - Math?
I was good at it in high school,
but at some point, I didn't know anything about it.
- That's no good! - I didn't know anything about it.
- How about you, Nao-chan? - Well...
- I was a bit of a tsundere, right? - Tsundere.
- That's nice. - Tsundere.
- I was really happy about it. - I was really happy about it.
- I really wanted to do something like that. - I was really happy about it.
You know, there are members who do cosplay at handshakes and such.
- Mao often does it. - Yeah.
- But it wasn't like that. - Yeah.
- It was a bit realistic. - Yeah.
- I really wanted to do it. - Yeah.
- You know the thing you measure with a measuring tape? - What?
- A stopwatch? - Yeah.
- That's real, right? - Yeah, it's real.
- It's amazing, right? - Yeah.
You heard your heart beat after it ended, right?
- Yeah, we were listening to each other. - We were listening to each other.
- Our hearts were beating in different ways. - Yeah.
- It was more realistic than we thought. - Yeah.
- It sounded like an elephant's movement. - Yeah, it was an elephant.
- It was the first time I heard such a sound. - The real thing looks expensive, doesn't it?
- It's pretty expensive. - It's pretty expensive, but you can't touch it, can you?
- Yeah, it's rare, really. - You tasted Dr. Kim, didn't you? - Yeah, I did.
- What about Manafi? - She's an English teacher. - Oh, yeah. She's an English teacher.
- But you know, everyone was speaking in Japanese. - Yeah.
- Suddenly it was English. - I was surprised.
- Yeah, everyone had question marks floating around, so I was wondering if it would be okay.
- But when I saw you with your clothes on, you looked like an English teacher. I was really impressed. - I'm happy.
- But I wanted to be an English teacher, too. - Yeah.
- As a job. - Yeah.
- We'll be back next week, won't we? - Yeah, next week.
- I'm looking forward to what we'll do. - I'm looking forward to it.
- You're teasing me. - I'm teasing you.
- I'm looking forward to it.
- Did you all have any dreams before you joined Keyaki? - Dreams?
- Like what you wanted to be, like a part-time job or something you wanted to do. - Huh? What could it be?
- When I was in elementary school, I wanted to be a voice actress. - Oh, there was a period like that. - Really?
- What was that period like? - "I want to be a voice actress."
- It's written in my graduation letter. - Oh, I see.
- Mipan's graduation letter said she wanted to be a banker. - A banker?
- I didn't have any dreams like that. - Really? - Yeah, I didn't.
- Do you two have any? But you're nurses, right? - Yeah.
- I want to be a salesperson for a theme park. - Oh, a salesperson?
- Like sweets? Not like a parade? - Yeah.
- I also want to be a tour guide. - Oh, that's cool.
- But you'd look great as a cabin attendant. - I want to do it.
- Nao-chan, did you have any dreams? - When I was in elementary school, I wanted to be a fashion designer.
- I even wanted to open up a shop. - Wow, that's amazing.
- When was that? - I think it was when I was in 6th grade.
- That's pretty recent. - It's pretty recent.
- It's painful! - It's painful!
- It's pretty old, being in 6th grade. - It's painful!
- 3 years ago? - Yes.
- Isn't it amazing? - 3 years ago?!
- How many years ago was it? - 6?
- 7 years ago? - 6?
- 6 or 7 years ago. - I don't want to count!
- The more I think about it, the more scary it is. - That's right!
- Let's talk about it. - I'm scared.
- I don't like it. - I don't like it.
- It's really early to become an adult.
- Mipans look like old ladies. - That's true.
- Compared to men, they really look like old ladies. - But they look like adults.
- I was surprised to hear that it was 3 years ago in elementary school. - That's true.
- If it were me... - But you're in elementary school.
- Can you count 3 years like that? - Isn't 3 years crazy?
- 3 years?! - That's amazing.
- How old are you, Saya? 15? - I'm 15.
- Aren't you 20 this year? - I'm 5 years old.
- Are you 16 this year? - I'm 4 years old.
- Mipan, say you're 3 years old.
- I don't like it! - I don't like it!
- I really don't like it! - I don't like it!
- What are you talking about? - What are you talking about?
- Mipan's mother last week was really funny. - Yeah.
- She suddenly appeared. - I've met her before.
- I've been to Mipan's house. - Oh, you've been there.
- She hasn't changed. Mipan's mother talks to her a lot.
- And she recommends a lot of things to me. - Food keeps coming out of her mouth.
- It's like one piece soba. - It looks like fun.
- I remember that she was really hospitable. - I won't lose to her.
- You won't lose? - I won't lose. To who?
- She recommends a lot of things. - Mipan is like that too.
- It's similar. - It's similar.
- We always talk on the phone. She's like a friend. - Yeah, Mipan's mother is like a friend.
- You're all close, right? - Yeah, we're close.
- Isn't Mipan's blog "goji" and "datsuji" crazy?
- Isn't it weird? "birthday", "birthday" and "birthday"... - There's "birthday", right?
- Mipan didn't know that. She just found out. - What's "birthday"?
- But that's a mistake, right? - Yeah, it is.
- But Mipan doesn't know a lot of words themselves. "pink no denpun" (pink starch)
- Yeah, "pink no denpun" (pink starch) - "sakura denpun" (cherry starch)
- Oh, that's it!
- She doesn't know a lot of Japanese. Isn't it hard for you, Manobin?
- Mipan went to elementary school from the first year of elementary school to the fourth year of elementary school, so...
- Let me make an excuse that you went to elementary school just when you were learning Japanese.
- Well, I went to elementary school and fourth year of elementary school after I learned Japanese.
- It was the best time of my life.
- But it's nice to speak English. - That's right.
- Mipan doesn't speak anything. - What was that? Chinese? Taiwanese?
- It's a little... I've already forgotten it.
- That's true. When I come back to Japan and I don't speak at all, I forget it a lot.
- I want to go abroad, everyone. - I want to go abroad.
- I want to do a live show abroad. - I want to!
- Is there a country you want to go to?
- Machu Picchu! Machu Picchu! - Machu Picchu?
- Machu Picchu... - Machu Picchu is a movie... what?
- Machu Picchu is an anime. - Machu Picchu is like a city in the sky.
- It's like... a ruins? I don't know.
- When I was young, I watched Machu Picchu on TV.
- You know Machu Picchu, don't you? - I've heard of it.
- Look it up. It's amazing.
- I've also heard of pyramids. - Have you been there?
- Yes, I have. - Is it a hobby?
- Hobby. - Is it a hobby?
- It's like that. - Egypt?
- Is it Egypt? - Egypt, Egypt.
- Isn't Machu Picchu Egypt? - Machu Picchu...
- I like Machu Picchu. - The pyramids are Egypt.
- You can go inside the pyramids, can't you? - Yes, you can.
- Is it an elevator? - No, no, no.
- It's not that advanced. - It's a big incident.
- Humans. Humans carried stones like this and made it.
- It's amazing. - Is it all one floor?
- One floor... but there are places you can't go in.
- It's like you haven't explored it yet.
- There are places you're still exploring.
- Where was the best? - Country?
- Egypt was impressive. - I want to go there again.
- Egypt is in English? - No, it's in Arabic.
- That's amazing. - You know Arabic well.
- I was surprised when you said it.
- Show us your pajamas. - I like this color.
- It's blue. - It's cute.
- I like the back. - It's cute.
- It's like this. - I like it.
- It's purple. - It's cute.
- It's like your clothes. - Really?
- It's like you're wearing beige. - I've seen it.
- You're not wearing it? - It's naked.
- What's the color you always wear? - It's not beige?
- It's like you're wearing kinari. - Kinari?
- It's like cream. - You call it kinari?
- Naganoben? - It's not Naganoben. It's a proper color.
- It's cute. - Thank you.
- What about this one? - It's a bear.
- It's cute. - This bear is super cute.
- It's love at first sight. - Yes.
- It's cute. - It's cute.
- It's embarrassing.
- Let's go.
- Oh, she's cute. - She's bright. - She's cute. - Cute. - Cute. - Cute. - She's popular. - She's popular. - She's popular. - A cute face like Nao chan's doesn't mean you're popular, doesn't it? - No, it's not like that. - It's true! - A face like Take chan's doesn't mean you're popular. - What do you mean? - It's like she followed you a lot. - I didn't follow you. It's a fact. - It's Naya. - But it's like Naya. - It's like you. - It's Naya.
Like, when you sleep, you want to expose yourself as much as you can.
I really want to show my skin. I want my bed and my skin to touch.
But you say it's warmer there, right?
Yeah, yeah, yeah.
You don't want to wear anything.
If you do that, you'll break your stomach.
I know. You'll break your stomach.
Today, Miipan, Manafii and Nao-chan are in Kansai.
Mimi is in Nagano.
Aya is in Kanagawa.
One person is close.
One person is close, but...
Nao-chan, have you gotten used to Tokyo?
But how many months?
About four months.
But I've never missed the train.
That's amazing!
You couldn't get on the train in the beginning, right?
I could get on it.
No way, Miipan!
When I first came to Tokyo and went to school, I missed three trains.
There were too many people.
I thought I wouldn't be able to get on it, so I kept waiting.
I was like, "If I keep waiting, I'll be late for school!"
And if you stand in the front, they push you from behind.
So I used that trick to get on the train.
So you could finally get on it.
It was really scary. I was surprised.
I was like, "No way! It's floating!"
But it happens a lot.
Have you gotten on it before?
Yes, we have.
No way.
The density is terrible.
I've never seen anything like it.
Not in Nagano.
Is it really empty in Nagano?
Not really.
There aren't many trains.
It looks really natural in Nagano.
I want to go.
I want to go skiing and stuff.
I want to go!
Can you still go skiing now?
I wonder.
Is there snow?
I think there's spring skiing.
In the grass?
Not in the grass.
There's skiing in the grass.
Is there? Do you slide?
Yes, there is.
I want to go snowboarding.
I really want to do it.
I want to do it with everyone.
I want to do it.
I've only been there once.
It was fun.
Skiing?
Snowboarding?
I've been skiing twice or something like that.
Oh, you have.
I've never been to Nagano.
Oh...
That's really random!
Like, "Oh, really?"
I want to go! Don't you guys want to go visit your families?
Also, Minpan's dream is to match the pets you have.
No, no! Not our pets!
Why not?
We can't communicate.
Oh, really? Happy goes a lot.
So, that's not allowed. Rubber is really...
I think Happy will make it flutter.
What? No!
If you match it with someone else's, you'll get stressed.
So, no. Definitely not.
Then, with Aya's hug.
Well, that's fine.
Because there are a lot of people who win.
Is there anyone who wins?
No one wins.
Surprisingly, there aren't any. There were only the two of us.
Surprisingly, there aren't any.
Surprisingly, there weren't any.
True.
So, recently, we had a dance project.
Nao-chan's Kansai dialect was really crazy.
Kansai dialect dance! Really? I love it!
Kansai dialect dance.
Really?
I like it! I really like Kansai dialect.
Really?
So... I want to be able to speak it.
But when you're with Mei-mei, you speak Kansai dialect, right?
It's shown in the video, but I still feel uncomfortable in myself.
But there are a lot of different kinds of Kansai dialect.
True, I can feel it.
Konoka-chan and Mei-mei are completely different from Kyoto and such.
They're completely different.
It's interesting, that kind of thing.
Because Miipan's Kansai dialect...
When I was talking to Manafin about it, she said it felt uncomfortable.
Yeah. The other day, it felt really uncomfortable.
Yeah.
When you're in Kansai, you speak Kansai dialect.
Yeah.
Among Miipan's Kansai dialect, I also felt uncomfortable.
Yeah.
Because you always speak standard language.
That's true.
I feel a little uncomfortable.
But dialect is nice, isn't it?
But Hina-chan's...
Cute!
What dialect do you say it in?
Yamaguchi...
Yamaguchi dialect?
Do you say it in Yamaguchi dialect?
I don't know, but...
It's cute.
It's really cute.
Kyushu and other places are really cute.
Kyoto and such...
It's cute!
It's really cute.
Kyoto and such are cute.
Kyoto...
That's true, they say it a lot.
But it doesn't come up at all in standard language.
Yeah, I know.
They say it doesn't come up unless you speak in standard language.
Just now, Miipan...
Hina-chan thought it was Kyushu.
No, it's Yamaguchi.
It's right in front of me.
Yamaguchi...
It's "ken" (sword)
It's like "do something about it".
It's "ken" (sword)
Minpan, talk in Kansai dialect.
What? What? What?
Let's talk in Kansai dialect.
Okay, I got it.
See, it's fine.
What?
See, it's fine.
What should we talk about?
A topic.
If you give me a topic in Kansai dialect...
Let's all talk in Kansai dialect.
Okay.
You're good at it.
Okay, let's go.
Can we do it?
What should we talk about?
It's getting warmer lately.
See, it's already awkward.
It's already awkward.
It's not awkward.
It's a little awkward.
When I was talking with my family, it was a little awkward.
Like "shittou" which is Kobe dialect.
Oh, so your mom speaks Kobe dialect?
Yes.
I see.
My mom didn't feel awkward about it.
But why does Minpan feel awkward about it?
Why is that?
See, it's totally different.
She doesn't say it like that.
When it comes to honorifics, it doesn't come up.
But Mimei's honorifics are amazing.
I'm Mei Higashimura.
Yes.
It's already Kansai dialect.
It's not Kansai dialect.
It's Higashimura dialect.
Higashimura dialect.
The music is really interesting.
I'm from Kanagawa Prefecture.
It's Higashimura dialect.
She's cute.
She always says that.
It's impossible.
She's cute.
It's impossible.
I don't know.
She has cute eyes.
She's gone somewhere with her Kansai dialect.
That's true.
We've talked a lot.
It's late now.
Shall we go to bed?
Yes.
I'm sleepy.
Let's go to bed!