AISubs v3.5
Keyakizaka 46 is still nervous about the camera.
Let's play with loud voices.
So, tonight, they are monitoring the members' real appearance in the dressing room.
What is Keyakizaka 46's honest image?
One, two, three!
They won!
Keyakizaka 46
Those who rule variety shows rule the entertainment world!
To grow into national idols, they face various trials with all their might!
Keyakizaka 46 Variety!
Using a trick called "meet and greet",
one by one, the target will be called to the secret room with hidden cameras set up,
and the member who sets up the cameras will be the only one to challenge the mission of pulling out the target's bare face.
In the studio, everyone is really quiet.
That's right.
A lot of people.
What about in the dressing room? Is it noisy?
Yes.
Do you joke around?
We do, we do.
Do you all talk like this without talking to anyone?
No, we don't.
Hirate, you know, you always ride on my lap and act like you're being spoiled.
You're like a youkai.
Like this.
Try sitting next to Moria.
You know, you just walk up to me and say, "Ah!"
Ah, you're so cute!
Our laps feel really good, don't they?
It's like a luxury cushion, doesn't it?
"No," you say as you get up.
This time, we have four missions for each member.
For members who complete more missions in five minutes, they will receive a reward.
What could it be?
Then, Tomizawa, please open it up.
Can I?
Yes. Open!
What is this?!
This is...
It looks like Jojoen.
It's a fusion.
This is the best!
This is one of them, 6,600 yen.
I want to eat it!
The first target is Fuyuka Saito, who hasn't shown her variety skills yet in this show.
The next target is Neru Nagahama.
They will be challenged to do four missions based on Saito's school life and special skills.
What does "sexy" mean?
There's a saying that makes food sexy.
I think the word "bibimba" will definitely make it sexy.
That's how it is. That's interesting. I want to see it a lot.
If you can pull out "bibimba", it would be nice.
I feel like you can do other things, too.
I can do it. I can do it.
You can do doreaki, too.
I'm doing my best with doreaki.
Do your best.
Now, let's see how Saito is doing.
I haven't noticed it at all.
You haven't noticed it at all. You haven't noticed it at all.
You haven't noticed it at all.
The "Natural Nerve" Challenge, start!
Here comes Neru-chan.
You can do it!
You have something on your hair.
It's the same as always.
I have something on my forehead.
Really?
Is my voice okay?
It's good.
It's natural.
Saito hasn't noticed that he's being monitored with the "Natural Nerve" Challenge in Nagahama.
Their first target is "Let me imitate you."
I'm not good at shaking hands.
I'm not good at it.
Can you do it for me?
That's a good idea.
That's good.
I want you to do it for me.
Is it okay for me to do it?
Do it.
Do it. Do it. Do it.
That's fast.
I'm surprised.
That's fast.
It's an honor.
Nagahama easily cleared the first mission.
With this momentum, she will try to make Sandwichman say bad things about her.
What do you think of Sandwichman?
Sandwichman?
He doesn't talk much.
Are you used to him?
I like him a lot.
You like him?
I like him.
Do you like him?
He doesn't look like him.
That's a good one.
Sandwichman, if you had to choose one, which one would you like?
Sandwichman, which one would you like?
Shall we say it together?
What?
Wait a minute. I can't hear you.
Why?
What do you like about him?
His face.
His face?
Let's say it together.
Tomizawa-san.
What's wrong with you?
Don't be shy.
She failed to say bad things about him.
Next, she will try to say something sexy.
Do you like me?
I don't know what you're talking about.
What do you like about me?
Can I have some Dorayaki?
You have no choice but to live.
Dorayaki. Do it.
What? Dorayaki?
Where did you put that accent?
She's serious.
It's sexy, isn't it?
Dorayaki.
She did it.
Time up.
She called Saitou who didn't notice anything and made a mess of the studio.
Welcome back!
Give me your socks.
Saitou's real name is Bako.
There were four missions.
Can you do anything, sexy food?
What?
How about persimmon seeds?
Persimmon seeds...
That's not it!
The next target is...
cool girl, Risa Watanabe.
What do you think of Risa in the dressing room?
Risa...
She's far away from the image of being cool.
She talks a lot...
and gets involved with people.
The challenger to pull out Risa Watanabe's smartphone is Saitou.
What do you think of Risa Watanabe?
Risa Watanabe...
She's gotten better recently.
That's why she's so confident.
She calls me "papa".
"Papa"?
She calls me "papa".
She has a mama, too.
She has a papa and a mama?
Yes.
Who's the mama?
The mama...
She has a lot of mamas.
What does that mean?
She has a lot of mamas.
Saitou will be challenged with these four missions.
What kind of impersonation will you do?
Tara-chan's...
Tara-chan!
Sazae-san's...
Sazae-san's Tara-chan's impersonation.
Do you have a strategy?
I'll start with "papa gag".
Then, I'll make her feel better.
You should make her feel better.
Saitou's challenge, start!
Thank you for your cooperation.
What?
This chair...
She's been telling me to try this.
What's wrong?
I'm fine.
Sato is worried about her dad's joke.
Guess what I want you to do first.
I don't know.
Just say it!
I don't know.
Say "I'm Tara-chan."
I'm Papa.
Write it down.
I'm Papa.
Write it down.
I'm Papa.
Write it down.
If we continue like this, it'll be a fight.
"Make me do fla hoop" failed.
Next, she'll try "make me do fla hoop" with her neck.
Next, I'll tell you my secret.
Show me.
Fla hoop?
I've been doing it since I was a fool.
Do you want to see it?
Can she do it?
She can do it.
She's amazing!
What's wrong?
I'm sure she can do it.
She's amazing!
I think she can do it.
She did it!
She's amazing!
I thought it was the hardest part.
She did it!
With this momentum, she'll try "make me do fla hoop" again.
Do it again.
I don't want to.
I don't want to!
Oh no!
I don't want to!
Time's up!
Now that she's out of the room, it's all over.
See, that's how it is.
That's how it is.
Dad's gag.
What was it?
This chair is nice, isn't it?
What did you think of it?
It's weird as always, but
I've been doing it all of a sudden,
and it's weird, and from there...
That's where you became a little weird.
But you planned it and went all out.
Thank you.
I'm Hana-chan.
I'm Aka-chan.
She just said it.
The next target is...
Manaka Shida, who has a cool image.
What do you usually do?
Are you cool?
I'm pretty cool.
You're cool, aren't you?
People tend to look at me like that,
but I can also be sweet.
Are you that cute?
I'm cute.
The challenger who brings out Shida's honest side is Nanami Yoneta.
What's your relationship with Shida like?
At first, I thought you were a scary person, but in the drama, you're sitting next to me now, and we've gotten closer since then.
Nanami Yoneta will be challenged with these four missions. How many will she be able to clear?
Nanami Yoneta's challenge, start!
She did it.
She's cool.
She did it.
She's amazing.
She's always paying attention to her fingertips.
Did you bite it?
Did you cut it?
Is there a mirror on the other side?
It looks short.
Maybe it's because you sucked it in.
You've changed a lot.
I haven't changed that much.
Shida doesn't pay attention to the camera and makes her hair messy.
What she's trying to do is to make her say catchphrases.
I want to think of catchphrases.
I can't say them.
Because you're cute.
I won't do it ever again.
Why? Because you're doing a live show in such a big place?
I'm trying my best.
No, you're not.
I can't say it.
I'm monotonous.
You said it, didn't you?
No, you can't!
You said it, didn't you?
No, you can't!
You said it, didn't you?
No, you can't!
It's not going well for Yoneta, who is struggling.
It can't be helped, so Date will give instructions on how to change missions.
If Yoneta can hear you, can you raise your right hand a little?
Are you okay? Are you okay?
Shall I make Yoneta do an impersonation?
Yes.
You said "yes", didn't you?
But Yoneta said "yes", didn't you?
Due to the accident of responding to Date's instructions, Shida began to doubt the existence of the camera.
It's definitely being filmed, isn't it?
See?
It's definitely being filmed, isn't it?
The hidden camera was found out, and Yoneta couldn't complete a single mission.
Today, we're going to reveal Shida's true nature.
Isn't it too soon?
What's wrong?
Isn't it too soon?
It's a little too soon, isn't it?
There were various missions, but let's do a self- introduction.
Shall we do a self-introduction?
Like you said you'd never do it again.
Yoneta, please.
Manaka, Monaka, Manaka!
Your face!
You did it!
Your face!
The last target was...
You gave up, didn't you?
Well...
Rika Watanabe has never even heard of her voice.
How is she like in the dressing room, Suzumoto?
Anyway, she's very excited.
Are you kidding me? Really?
So you haven't shown your face at all on this show?
No, we haven't shown it at all.
No, you haven't shown it. It's our fault, isn't it?
Rika Watanabe's challenger to show her face is Nana Oda.
Well, when Rika and Oda are together, we've all seen it before.
Yes, always.
In order to show my face in this show, I need to be a popular challenger.
Oh, a popular challenger?
Yes.
How about you, Uemura?
I think this is all-or-nothing.
All-or-nothing?
She can do anything, can't she?
Oda will be challenged with these four missions.
What kind of up pose is "nyaa" pose?
It's like this "nyaa" pose that Rika often posts on her blog.
Oh, like this.
Yes, this pose.
This pose.
After this, Oda will finally reveal Rika Watanabe's face.
What are you doing?
Oda Nana's challenge starts with a lot of anticipation.
Let's do it.
Yes, I did it.
She's involved in it already.
She likes it.
Please tell me what you want to do in this cabin.
I want to go to Okinawa.
You want to go to Okinawa, don't you?
I want to go to Okinawa.
Now that they are alone, Oda can't speak at all.
Will she be allowed to do "nyaa" pose from now on?
"nyaa" pose?
What is it?
What are you doing?
What was that?
Meow, meow!
That's rough!
It's so cute!
It's scary!
Ah, help me!
Shall we force ourselves to do impersonations we can't do?
Wait, wait, I'll do Inoki.
That's rough!
That's too rough!
That's rough!
What is it?
I can do anything if I'm energetic!
You can do anything if you're energetic!
The song's impersonation is long, isn't it?
I can do anything if I'm energetic!
You're still doing it?
I can do anything if I'm energetic!
One! Two! Three! Four!
You did it!
You can do anything if you're energetic!
I'm getting excited.
I want to do it with this energy.
Is it rough?
Takashi, you start from there.
What are you doing?
You are moving around.
Hurry up! Don't worry! Don't worry! Hurry up!
Oh, oh, oh, oh!
You got it! You got it!
You can do it!
Can you do a "nyan" pose from here? A "nyan" pose!
A "nyan" pose!
Nyan!
Nyan, nyan, nyan, nyan, nyan, nyan!
Don't you know it?
Nyan!
She stepped on a cat.
Can you do it?
Can you sing it?
She stepped on a cat.
Let's do it together.
She stepped on a cat.
She sang it.
She cleared it.
She did it.
She cleared the mission.
She cleared it.
What is this weight?
It was quite difficult.
She cleared it.
She told a joke.
Didn't you think it was strange?
You thought so, didn't you?
She talked a lot.
You don't like me?
But Oda is messy.
Oda, let's do it.
Yes, I did it.
No way.
A reward for Oda and Watanabe who ate it all.
How is it?
It's good.
Can you give me something other than good?
It's soft.
It's soft, isn't it?
It's good.
It's really good.
And then...
Talking with girls in pajamas.
Hair room.
In the middle.
Announcement from the program.
Deabingo will start internet distribution after the broadcast of online video distribution service "kuuru" and "ikire on demand".
For more information, please visit the program's website.
Hair room.
We had a lot of fun today, didn't we ? Yes, we did.
How did you feel when you were set up ?
I didn't realize it at all.
Nell was good at it.
She was good at it.
She was not different from usual.
I thought, "Ah, Nell has gone there."
We always do things in front of each other.
So, I didn't feel uncomfortable at all.
It was very interesting.
What about you, Tani ?
It was my first time to be set up.
I was very nervous.
I had to do it in order not to be found out.
But, I'm a type of person who says such things out loud.
It was very difficult for me.
You said it out loud, too.
I said it out loud.
Help me !
You said it out loud.
When I turned around for a moment, I thought, "This is not good."
I was asking for help.
I panicked.
You panicked.
Didn't you do it ?
No, I didn't do it.
You didn't do it, did you ?
I didn't do it at all.
I felt like there were two worlds, the world I heard from here and the world I am in now.
I see.
I couldn't answer at all.
It's many times more difficult than I thought.
Odana-na-ni
Who is it from ?
It's from Risa.
Risa !
I thought I would never be able to speak.
When I realized it, I was able to speak normally.
Risa Odana's feelings for Oda for the first time are broadcasted on ru-ru after the broadcast.
For more details, please click on the program's website.
I can understand it now.
How is it ?
Next time, a great senior of the entertainment world will teach us about sexy and brick characters.
Who is it ?
It's me.
Who is it ?
It's me.