AISubs v3.5
Care Room!
It's starting!
Monday midnight fun!
Hiragana Keyaki members in their pajamas in front of the house,
behind-the-scenes stories of the recording and talking about their private life,
relaxing girls' talk show!
Care Room!
Monday midnight fun!
Hiragana Keyaki members in their pajamas in front of the house,
behind-the-scenes stories of the recording and talking about their private life,
relaxing girls' talk show!
Wow!
Today's Care Room was fun, too!
Yeah, it was fun.
We danced a lot, didn't we?
Yeah.
How was it?
It felt like the world had changed.
What?
Everything about you was so different.
Your legs were definitely not supposed to be like this.
Everything about you was manly.
Even now, it's a little different.
Then show me.
Normally, I'd be like this.
Oh, I see.
But now you're like a man. It's scary.
When I was doing a live show, Kyonko would ask me to hold hands and go home.
The members said I was pretty handsome.
So I've always wanted to see Kyonko dancing.
Kyoichi was crazy. He was so cool.
Really?
Yeah, he was so cool.
Yeah, yeah, yeah.
When I went up on the fifth floor and said, "I'm going to catch you,"
I thought I'd definitely be laughed at.
I didn't think it would happen.
It was amazing, wasn't it? It was really popular, wasn't it?
And it was first place.
It was first place.
First place?
First place.
I didn't think anyone would come.
Really?
I thought it was a joke.
Wasn't Mao crazy?
Didn't you think I wouldn't go?
I didn't think you'd go.
I thought you'd go to Kumi.
Oh, Kumi was also attracted to me.
But Kyoichi's expression...
His eyes and mouth were so handsome.
He was trying so hard to look embarrassed.
He couldn't be honest with himself.
And he didn't cut his eyes off.
Mao was most attracted to that.
Really? Really?
Did you see it?
Mao was always like this.
She looked like she was in danger.
She was in love.
She had a lively face.
When I was looking at her, she was always next to me.
When she came in first place, I don't know if she thought of me first, but she hugged me and kissed me and talked to me all the time.
She was so cool that I wanted to do this to her.
I was scared.
It's scary.
Yes, yes, yes.
It was really amazing.
But it's sad that she's next to me now.
I'm shocked, but it's a shame.
But when I took off my wig and removed my makeup, I dropped it thinking that everyone would definitely misunderstand me.
I'm so disappointed.
I like first place more than Kyoko.
Is this real?
It's first place after all.
But first place was cool, wasn't it?
First place is cool.
Thank you, everyone.
Were you conscious of it?
I was conscious of it.
I've always been useful.
And when I was told that the dressing room was the only place where the camera wasn't turned on and when girls and boys were there, I looked over there.
You've always been looking over there.
I've always been looking over there.
If you only looked behind you, you would have been seen.
I've been working hard all day.
I see. Thank you for your hard work.
Thank you very much.
How was first place?
I also came in first place with my first costume.
I see.
It was really cool and crazy.
How about you, Miho?
I thought it was really cool.
You're kidding me!
You said it!
You said it just now!
You're kidding me!
But you came in first place, didn't you?
I came in first place with Naoto.
Naoto Kosaka.
Naoto was cool.
I also came in first place with Naoto.
I see.
Naoto is also from Kansai.
That's right.
That's not good.
When I stopped the camera for a moment,
Naoto disappeared from next to me.
I wondered where he had gone.
When I came back, I asked Naoto where he had gone.
Naoto didn't do it on purpose when he appeared.
I feel sorry for you, Mao-chan.
She did it about three times.
It was cool.
Yes, it was really cool.
Well, it's sudden, but let's introduce today's pajamas.
Mao-chan, please tell us.
Today's pajamas are one-piece pajamas.
It's not tightened with pants, so you can sleep comfortably.
It's comfortable. It's really comfortable.
It's okay if you eat too much.
Don't worry about that.
Well, Kyonko.
I'm white and fluffy.
My wrists and ankles are kind of loose.
It's true. It's cute.
It looks good on you, doesn't it? White and stuff like that.
It looks great on you.
It's like this.
It's amazing.
Touching it? It feels really good, doesn't it?
It feels good.
What about you, Sarina?
Me?
It's amazing. It's shiny.
It's shiny.
You can go home and sleep right away.
It's like that.
It's pink.
It's cute. It's pink.
It looks good on you.
That's it.
Well, Konoka-chan.
Yes.
The fabric is similar to Naccho-san's.
It's true. It's the same.
It's nice, isn't it?
I personally think dark colors look good on me.
I like dark colors.
It looks good on you.
It's cute.
It's nice. It's nostalgic.
It's nostalgic, isn't it?
Well, Miho.
Yes.
What is it?
Today, I simply...
Yes.
It's amazing.
I bought something for my dad.
For my dad.
I borrowed it.
It's true. It's true.
It's nice.
I tried it on.
Yes.
It's cute.
It's like that.
It looks cool.
Yes.
Well, it's like that.
Well, Kyonko also danced.
What about the other dancing members?
What was it like?
Like...
This person is Kyon!
Is there anyone like that?
Yes.
But, after all, the first appearance of Kumiya-kun was shocking.
It's true, but...
It was shocking. It was amazing.
My first impression of him was Mideo-kun.
When he gave me the bouquet, I thought I liked him forever.
I bought it because I thought it would look good on me.
Wait, wasn't your first impression Naoto?
Oh, that's right.
Wait, wait! Wait, it's Naoto!
He did it in Kansai dialect of Naoto.
But I ended up meeting up with Mideo-kun.
I know I'm a bit of a bad person, but I ended up meeting up with him and he beat me up.
Oh no, I'm getting hot.
When you were dating Mideo-kun, your face was red.
No way! I'm embarrassed!
It's a little red now.
It's a little hot and I'm sweating.
But when you were dancing together, you were all so cute.
I know!
When we were dancing, we looked at each other and thought, "Wow, hiragana is this cute?"
You were all so cute and your hair and everything looked so free.
You were all wearing clothes and it was exciting.
You were all so cute.
It's all thanks to you all for dancing with me.
Thanks to us?
Yeah, you were all so cute.
My heart was racing.
How about you, Kono-chan?
My first impression of you was that you were the best.
That makes me happy.
After that...
After that?
I shouldn't have asked you that!
I've always seen you as the best, but now that I've seen you in other situations, I'm starting to like you more and more.
How about you, Miho?
Have you always been Naoto-kun?
That's right.
My first impression of you...
My first impression of you was Naoto-kun.
When we first met...
Oh, really?
Yeah. You gave me a hug and then...
A hug?!
I didn't know about that!
I thought that was a great technique.
I was surprised.
- Who likes Kansai dialect? - Me!
Well, I like it.
- Because it's Kansai. - Oh, I see.
Everyone said "naoto" in Kansai dialect is cute.
But for me it was normal.
- Oh, I see. - That's what I thought.
- Everyone around you speaks Kansai dialect, right? - Yes.
I feel like I'm going to sneeze all the time.
Who do you think will look good in dancing?
- Miho, Miho. - Me too!
- I think Miho will look good in dancing. - Really?
I don't think I'll look good in dancing.
Maybe I'll look like a bald man or something like that.
- What do you mean "bald man"? - Like Ikkyu-san, right?
- I don't think I'll look good in dancing. - But you have black hair.
I have a straight face, so I think I'll look good even if I'm bald.
- Even if you're bald? - I'm not happy about it.
But I don't think I'll look good in dancing.
I can't even imagine it.
- You'll definitely look good in dancing. - I couldn't imagine it either.
I was wondering what would happen, and I turned out to be unexpectedly handsome.
I said it myself.
Let's say you're dancing.
- Who do you want to dance with? - Huh?
Everyone?
If you were dancing, who would you like to dance with?
I'd like to dance with Nibu-chan.
I think I'd like that, too!
- Nibu-chan is good. - She has a big reaction.
When I go on a date or do a little surprise, she gets really happy.
That's true.
- She seems very confident. - She'll be happy no matter what I do.
- I'd like to dance with Nibu-chan, too. - I think I'd like to dance with Nibu-chan, too.
- Nibu-chan and Hiyotan. - Hiyotan.
- Hiyotan is really cute. - Hiyotan is cute, too.
- Her movements are interesting, too. - Yes, they are.
- Like this, right? - Yes, like that!
- And when I say "wave your hand", she goes "yay!" - That's cute!
- She does it right away. - She does it right away.
And you know what Hiyo-tan's habit is?
She does her hair like this.
- This is the same as Mao-chan's. - It's really heavy.
- Mao-chan, you do it like this, too. - Yes, I do it like this.
- When I do it, people do it like this, too. - Really?!
- What about you, Miho? - For me...
- Hina. - Ah, Hina-chan!
I like small animals, and I feel like I want to protect them.
- I know, I know. They're really cute. - In the end, I like secondary school students.
- That's right, that's right. - For secondary school students, anyone is fine.
- Ah, that's right. They're all really cute.
- Eh, Kono-chan, is this your first time? - It's my first time.
- Eh, I see! - Eh, how is it?
- Like this, like at home... - Eh, it's like... it's really fun.
- Eh, it's true! - Like, in pajamas... - That's right.
- Everyone is cute and like... - They're beautiful!
- Eh, like, that. What was it? Cookie-like make - up? - You did it, didn't you?!
- Eh, how was it? - I did it.
- Eh, but for white paint, I did classic ballet and I did pretty dark make-up to make it look white...
- But it's my first time doing it with a braid. - Eh, I really couldn't speak anymore...
- I didn't know what I was saying anymore... - Eh, did you make me imagine it?
- Eh, like, I was surprised to the point of screaming. - Eh, really?!
- I was surprised to the point of screaming. - Eh, really?!
I thought she was going to pull my hair back, but she was like "kyaaaah!"
I was really surprised!
I don't know if you noticed, but she added a forehead on top of her head.
Oh, really?
Yes! She's originally small, so you might not have noticed, but...
What do you mean by "forehead"?
I think she added a forehead and added it up to about here.
What do you mean?!
I think she covered it up.
You mean like a wig?
Yes! She added it up with her white forehead and covered it up with a wig.
She also added eyebrows where she added her forehead.
Really?!
Yes, yes!
But when she put it on my lips...
It was like, "Huh? Is this my lip?"
But you were in despair when you looked in the mirror, weren't you?
I was really surprised. I was like, "Who is this?"
It was a secret.
Even your forehead looked like you couldn't speak.
I was surprised. When you smiled, you looked like you had double-edged blades.
It was funny.
By the way...
Today...
We were like, "Yay! We can go to an amusement park!"
But when we got there...
It was raining.
It was pouring.
It was raining.
It was pouring.
It was pouring hard.
It was pretty heavy rain, wasn't it?
It was pouring hard.
Really?!
It was on the roof, and it was pouring hard.
It was pouring like this.
It was pouring from the front and back.
It was heavy.
Yes, yes, yes.
Huh? Who is it? Is there a rain woman?
Huh? It's a rain woman. A rain woman, a rain woman.
Me too.
Oh, really?
Huh?
I didn't say it much because I didn't want you guys to get mad.
Oh, you're actually a rain woman?
Yes, I'm actually a rain woman.
Huh?
I don't say it much, but...
There are a lot of rain women, aren't there?
Because...
When we...
Are we shooting a music video?
When we do a lot of things...
It's not just rain.
That's right!
Isn't it?
When we do a live show or something...
It's pretty important.
Yes, it's usually rain when it's important.
Huh? But Chiho-chan is a rain woman, right?
But more than one person's strength...
There are so many people here.
Is it sunny?
No, neither of them.
Is it sunny?
Huh? But it could have been rain either way.
Yeah! That's why!
It could have been a graduation ceremony or something like that.
Huh? But honestly, whether it's rain or sunny...
It's like our own...
Maybe!
It's like our own... "Maybe!"
Aren't there people like that?
People who tell us stories.
Like, "You're a rain woman."
You're a sunny woman.
Like that.
Is there such a person?
Wouldn't you know if you put it on a lie detector?
I'm a rain woman.
Yes, it's a lie.
Really.
It sounds like fun.
I want to try the lie detector.
I'm a rain woman.
"I'm a sunny woman!" Like that.
Would you like me to reverse that?
Maybe it's because of the rain, but where would you like to go in the rain?
In the rain?
Yes, in the rain. Where would you like to go?
Aquarium or home.
Same.
Same for me.
I'd like to go to the aquarium.
We're all in the same boat.
It's fun to go to the aquarium.
It's more fun to go to the aquarium.
But I don't hate rain.
I love listening to rain sounds.
There's a scene where it's raining and there's a rain sound in it.
At the time, it was really relaxing.
Wow, you like rain sounds.
But you said you like rain sounds, didn't you?
I search it up on YouTube and look it up.
That's crazy!
You're a maniac.
I love rain sounds.
Wow.
Do you still listen to them?
Sometimes.
Like, "is the rain sound strong?"
I'd sell it and listen to it.
Is it weak?
It's almost never weak.
I don't know much about rain sounds.
How many points for today's rain sounds?
That's 100 points.
If you record it and listen to it, you can sleep forever.
I love rain sounds.
If you can't sleep, listen to the rain sounds!
Listen to it!
You can sleep!
We've talked a lot, but it's late.
Shall we go to bed?
Thank you for watching
[All rights reserved]
[Copyright © 2018 Kinoshita Yuka]