AISubs v3.5
Tonight's care bingo is...
Scream!
Enthusiasm!
Someone help me!
And luxury!
Hit high scores with fear of losing!
This summer's Hora Karaoke Grand Prix begins!
Those who rule the variety world rule the entertainment world!
To grow into national idols, they face various trials with all their might!
Keyakizaka 46 Variety!
This time, the members will continue singing along various ghostly courses,
and continue singing until they get out of the dark room.
To overcome their fear and win their highest score in karaoke, who will it be?
However, there is an emergency!
We need to go out.
There's a reservation for losers.
So we've prepared an MC for you.
Please come in!
Good evening!
Hello!
We'll do our best!
Sanshiro! Sanshiro is here!
Everyone loves Sanshiro.
Are you confident?
I'm not confident!
Whether you're confident or not...
I'm not!
You're confident!
A sandwichman with a different job replaces Sanshiro as an MC!
The first challenger is...
Nagahama Neru!
Please tell us about your song!
It's "Boyfriend" by Aiko-san.
It's a famous song!
But I'm not good at karaoke, so I'm worried.
I see!
You're not good at singing, so...
I'm not good at singing!
You're not good at singing!
Let's get started!
"Boyfriend" by Nagahama Neru!
This mismatch!
Oh! She's riding it!
I want to meet you soon!
I want to do many things with you.
A big drum can is flying.
First, in the hallway.
Now, we are entering the mannequin zone.
A human is waiting inside the mannequin.
No!
Wait, wait, wait!
No!
Go for it! Run!
It's like a fighting game.
Go, go, go! Go for it!
You have to sing!
I can't sing anymore.
I can't see ahead of me.
You can't see ahead of you.
Go for it!
It's chasing you! Go, go, go!
Do you have a song?
No?
Not yet.
I will fly you away.
Good!
A collaboration of singing and flying!
Run! Run!
Go for it!
Can I take a picture of you?
No, no, no!
Come here!
Go for it!
Good!
Go for it!
Nagahama gave up singing due to fear.
Somehow, they arrived in a room with a song.
Here is the last trick.
There is a song! It's over there!
By the way, Mr. Tenger's house is...
Be brave!
I've forgotten how to sing.
Behind you! Behind you!
Yagami-san, behind you!
Which one was it?
Run! Run!
What was the scariest?
The house.
Mr. Tenger's house?
Mr. Tenger's house is the scariest.
Let me announce the score.
The correct score is...
19 points!
It's because you didn't sing much.
You can sing well now, right?
My throat is warmed up now.
It's not about your memory.
It's about your throat.
Your throat wasn't warmed up.
The second challenger is Yuka Sugai.
Yes.
Yuka Sugai, how do you feel?
I've always been scared of ghosts.
Today, I'll do my best...
and get good scores.
I see.
Please sing a song for us.
It's "Ojamajo Carnival" by Doremi Ojamajo.
Do you have a message for Ms. Sugai?
I don't have many memories.
Is it because we're not on good terms?
Let's begin.
"Ojamajo Carnival" by Yuka Sugai.
The contrast here is interesting.
You're 20 years old.
I'm 20 years old.
You're 20 years old.
"Ojamajo Carnival" by Yuka Sugai.
You're good at singing.
It's a corridor at first.
There's a big sound in the corridor.
It's a big drum sound.
Go!
Go for it!
I don't want to do it anymore.
Close your eyes!
I don't want to do it anymore.
Don't move!
A human is coming!
Go for it!
It's a human for sure.
Get up!
Get out of there!
Sing!
Go for it!
Sing!
My legs are shaking.
Go for it!
You chose it, didn't you?
Go for it!
I won't blow it up!
I won't!
A human is coming!
Get out of there!
Go for it!
I won't!
She peeped!
A human is coming!
Go for it!
A ghost is coming!
A ghost!
A ghost is coming!
How was it, Tsugai-san?
I thought I was going to die.
I didn't know what it meant.
It wasn't a song.
You didn't know it wasn't a song?
Can you not sing?
I remembered it in the middle and sang a few songs.
I sang "Chuusha no Kudari" and other songs.
"Chuusha no Kudari"?
I'm sorry. I'm not good at studying.
We're sorry.
Go for it!
You got 12 points.
You haven't built up your relationship yet.
Let's announce the results of karaoke.
How many points did you get?
Nagano-san got 15 points.
You got 12 points!
That was close!
It wasn't close!
Your confidence is too low.
How do you feel, Nagaama-san?
It's really low.
It's not low!
It's 3!
Marathon, Horror, Karaoke Grand Prix.
The two challengers can't sing at all because of fear.
What will happen next?
The third challenger is Koike Minami.
Koike-san, how do you feel?
My eyes are dead.
Do you really think so?
Please tell us the song you will sing. What is it?
It's Ayumi Sakamoto's "I'm in love with you again"
It's cool!
Good luck!
Please stand by!
I'm about to puke!
Let's begin.
Koike Minami's "I'm in love with you again"
It's a little scary.
It's scarier than before.
That's true.
I'm about to cry!
It's like a music video.
It's a key problem.
She listens to it a lot.
The next song is "Invitation".
There is a human in the bar.
She is absorbed in the bar.
Leave it to me!
It's good!
She is the first challenger.
She is about to puke!
I'm about to puke!
I'm not looking.
Danger-san, look!
But she's singing!
Danger-san, look!
Whoa!
What are you doing?
What are you taking pictures of?
She said "Whoa!"
Really?
Behind you!
Behind you! Behind you! Behind you!
Behind you!
Behind you! Behind you!
It's right in front of you! It's right in front of you!
Whoa!
Time's up!
How was it?
I was scared.
You were scared?
Yes.
Danger-san's reaction was the best, wasn't it?
I thought, "Did I kill him the other day?"
That's how much resentment you had.
Now, I'd like to announce the results of the karaoke competition.
The score is...
65 points!
Wow!
Overwhelming!
Amazing!
Now, the fourth challenger is Yui Imaizumi!
Danger-san?
Are you okay?
How was it?
Someone, please help me!
Do you like karaoke?
I love karaoke!
Then, somehow...
You sing well!
You can sing well?
Then, shall we go?
You don't want to go, do you?
What should we do about this?
If it's just you two, is it okay?
Should we let someone go?
What about Oda-chan?
Should we let her go?
Oda-san!
Oda-san, are you okay?
Imaizumi-san, please tell us a song you sing!
Kishiran-san's "One Night Carnival".
You sing quite a cheerful song!
Well then, let's begin.
Imaizumi Yui's "One Night Carnival"!
I'm scared.
Now, can you say "oren to koko nai ka"?
We'll start with "oren to koko nai ka".
When will you say it?
Oda-san...
Imaizumi Yui's "One Night Carnival".
Go!
"oren to koko nai ka"?
"One Night Carnival" in my heart
zuki zuki to otto tateru engine
I don't want to go home or school anymore
I was bored and woke up
zuki zuki to otto tateru engine
This is a doll mannequin zone.
zuki zuki to otto tateru engine
Somehow, somehow, somehow!
Oda-san, do you know where she is?
Somehow, somehow, somehow!
She said "somehow", somehow!
zuki zuki to otto tateru engine
Thanks to Oda's support, Imaizumi continues to sing well.
(Singing)
And they arrive at the office. Will they be able to get their name tags?
(Singing)
Angel!
Angel! Angel!
Angel!
Go, go, go!
Where?
(Singing)
Imaizumi manages to sing.
But she has a good reaction, so she tries to surprise her a little more.
Excuse me.
What?
(Singing)
Good work!
How was it?
It was my first time seeing a ghost's face.
I think you were at this distance at the end.
I got hit at this distance.
Let me announce the results.
The score is...
70!
Wow!
You're at the top right now.
Yes, I am.
How do you feel?
It's a little frustrating.
It's not bad.
It's not bad at all.
Next, Yonetani, who is good at haunted houses, will try it.
How do you feel, Yonetani?
I'm not bad at it, but it's my first time seeing ruins like this, so I'm a little nervous.
Yonetani, what will you sing?
I will sing "Hanamizuki" by Hito Toyo.
Yonetani, can you give me some advice?
Even if you scare me, it doesn't matter.
Who said that?
Yonetani will sing "Hanamizuki" by Hito Toyo.
She's practicing "oshiagete".
Let's see if she can do it.
Wow, she's singing.
She's singing "oshiagete".
She's a ballad singer, so she's slow to catch up.
It's a pretty fast song.
Isn't this "senkyokuzuki"?
What's wrong with you today?
Did something happen?
It's "senkyokuzuki".
What's going on?
Oh, it's like "korene".
Oh, there's a human being.
A human being.
Behind you.
It's like "korene".
This part is surprising.
What's going on?
It's like "korene".
How is it? Are you going to take it off?
No, I'm going to surprise you with this one.
Take it off from the back.
Is it over?
You are good!
It's weird.
Are you going to surprise me with the last one?
This one?
I'm going to surprise you with this one.
Of course.
I'm being careful with this one.
It's cold.
Why?
It wasn't scary at all.
Which part was scary?
No, no. Which part?
How was it, Kobayashi-san?
It really looks like "music video" because of the wall.
It's embarrassing.
Now, I'm going to announce the results of karaoke.
What are the scores?
It was supposed to be 12 points, but...
I thought it wouldn't be enough for all of us.
The next challenger is a duet.
The challengers are Rika Watanabe and Risa Watanabe.
What are the scores?
Oh, I'm sorry.
I'm sorry.
What are you doing?
You're doing it again.
What do you think?
Please sing a song for us.
Seino...
Did Seino have a meaning?
I didn't say it alone, but...
How about singing ability?
I've never heard of it.
You're an idol.
You've never heard of it?
After this, the ghost is approaching.
Risa Watanabe is running away.
We're showing a shocking video.
Here's an announcement from Danguri.
I hope you're not an enemy.
"Nogirungo 1 and 2" is getting a lot of attention on Hulu.
Let's end the series with Hulu.
Nogirungo!
The highest score so far is 91 points for Yonetani Nanami.
Can the double Watanabe pair overcome it with a duet?
Let's go.
Rika Watanabe and Risa Watanabe.
I'm a police officer.
It's just an intro.
Lost and lost kitten.
No!
Where will you run to?
Lost and lost kitten.
I don't know.
Sing for me.
I have to sing.
Sing with me.
I'll run.
Sing for me.
One, two, and...
No!
Sing for me.
I can't sing at all.
Where will you run to?
I'll sing.
Lost and lost kitten.
Sing for me.
Lost and lost kitten.
No, I don't want to go.
Sing for me.
It's scary.
It's a shock.
It's scary.
It's a shock.
They are so scared that they can't sing at all.
I don't want to go.
It's okay.
Sing for me.
Lost and lost kitten.
I definitely wanted to sing that part.
Everyone knows it.
Let's go.
We'll take it, right?
We'll take it and it's over.
It'll definitely come out.
One, two...
Wait.
Lost and lost kitten.
I was scared of it.
But you were breathing.
You were like "nyan, nyan, nyan, nyan".
We will announce the result of the karaoke.
The score is...
6 points!
It's shocking.
100 points.
6 points.
All songs are over.
The winner is...
Yonetani with 91 points!
Yonetani won the highest score.
Next is...
Pajama talk with girls.
Kearun.
We will announce the result of the program.
Kearbingo's online video distribution service "Kearu" and...
"Nittele on Demand" have started to distribute online after the broadcast.
For more information, please visit the program's website.
I'm glad you came.
I was really scared.
You were scared.
I'm not scared.
No, you're not.
Yonemin-san, you were amazing.
I was really scared.
You're laughing too much.
I felt like I was watching a TV show.
An engine?
Yes, an engine.
I just came here today, so I thought, "Oh, you came."
I can't do it. I'll be surprised.
It was my first time, too.
It was like a ghost house.
It's like a fake.
It's like, "It's coming out."
I can feel it.
It's coming.
But I was still scared.
You said, "Wow!" and made me dance.
You're not good at singing at all.
Yonemin, I can't believe it.
Don't say you can't believe it.
I didn't know ghosts were this scary.
It was fun watching it.
And the complete version of Rika Watanabe's first kiss scene in her life is...
Don't miss it after the break!
Next time, we'll play tag over BBQ ingredients.
To get high-class ingredients, defeat the sea-sky demon!
You can do it!
Don't stop and run!