AISubs v3.7
Thank you very much!
I'm Sayuki Tagaki!
My image of Sushi is...
Sushi Taster's Shirako!
Hi, I'm Karin Yamamoto.
My image of sushi is "chewing" which makes you feel crunchy.
I don't like it.
Thank you for your cooperation.
My image of sushi is tuna.
Thank you for your cooperation.
Tuna?
My image of sushi is this red and this white.
If it is boiled, it is red. If it is raw, it is white.
It is octopus.
I see.
Excuse me.
I am Rie Matsunaga.
My image of sushi is squid.
Squid?
It was normal until a while ago.
As you can see, we are an idol group.
We dance and sing.
Can you dance?
Can you sing?
I don't know what you're talking about.
Maybe you're talking about a time slip.
A time slip?
I'd like to do it.
A time slip of a dream.
Thank you very much.
Maybe you're talking about a time trip.
You're saying it in a cool way.
No way!
Now! Now!
It's 1945 now.
1945?!
I'll look it up.
What was your left hand like?
It's been a long time since I played it, so I think it's time for me to introduce it.
Well, it's not bad.
No, it's okay. Even if you don't imagine it, you're not people of this age, are you?
It seems like it. 50 years ago.
You don't know how to go home, do you?
I don't know.
Well, you can go...
I was born in 1970, in 1945. Who is the host? Yes, I'm Keitaro Suzuki.
Is that so?
I'm a host.
If you have a lot of toys and you want to play with them, please let me host you like a game.
Are you going to do it?
Would you like me to do it for a moment?
Can I host you?
Can I?
Let's get excited about it.
Well, while you're playing with them, take your time.
Yes, sir!
The members who got the most correct answers will receive a prize.
There is a prize for those who get the most correct answers.
In 1921, Gagarin saw the earth from space as the world's first spaceflighter.
The words he said at the time were...
A certain fashion has become popular among women.
What is that fashion?
- I know! - I know! - Eh? - Yes! - I know! - Recently! - Not showing your knees!
- What? - It's not like that! - Eh? - It's not like that? - It's not like that? - No time travel!
- It's not like that. - Well, the top is Yume-chan now! - Yume-chan!
- What is the famous sculpture work from the Louvre Museum in Paris, France, which was first exhibited in Japan? - Sculpture?
- I've seen the picture, of course.
Tchaikovsky.
Inomiya... or something like that.
No!
Ah!
Can I hit you in the head?
Yeah, sure.
October 10th, 1964.
And!
In order to improve the usual inconvenience, an album has been released. What is it?
Yes! Yes! Yes!
Isn't it rainbow witcher?
Isn't it?
It's quite a long distance.
I'm afraid of such an iron lump.
Next is the final question.
What is such a subtle feeling?
Sense.
This band is coming to Japan for the first time and performing in Japanese dance for the first time.
Have you ever done "zenzao" before?
"zenzao"?
I've heard of it.
No, you haven't.
Why?
No, you haven't.
"zenzao" for Japanese people?
It's a band, isn't it?
Wait a minute.
What is this?
Men's group.
Hint Travel! → Hint Travel!
Did you know about Hint Travel?
They are funny people.
I'm still getting used to my teeth.
You can taste the octopus just by touching it with your teeth.
We're going to wash our clothes and wash our faces at the same time.
Have you ever washed your clothes and washed your faces as an assistant before?
No!
No?
But we're going to have four of you do it today.
Okay.
The first person to try washing their clothes and washing their faces is...
The two of you go into the shower and I'll put out my arm, okay?
Yes, yes, yes.
The two of you go into the shower and I'll put out my arm, okay?
But, you know...
Oh!
You did it!
I'll give you orders.
Yes, sir!
- Well, then... - Hide your eyes and hands.
First minute. Ready, set, go!
- First, reach out your hand. - Reach out your hand.
- With your right hand, to the left. - Yes, that's the eyebrow.
- This is the left eyebrow, so... - This is...
- A little to the left. - Is it okay to go quite left?
- Yes. - And a little up.
- That's it. - Is it like that?
- Like this? - Yes, that's the nose.
- I'm sorry, but I don't know. - Um...
- This is... - A little more to the left.
- Oh, is that direction okay? - Is that direction okay?
- Yes, to the right. - Isn't that direction okay?
- Is it that way? - It's a little hard to understand.
- Is it hard to understand? - To the right.
- To the left. Go quite left. - Yes, that's okay.
- Yes, that's the direction. - Which direction is it?
- That's okay. - Please don't talk.
- To the left. To the left. - To the left.
- A little up. A little down. A little to the left. A little more up. - Is this okay?
- That's it. - Please go to the very left.
- To the very left and go up there.
Before you turn around, go down and...
Oh, that's it! That's it!
What?
Oh...
You can just turn around like that.
Turn around?
You have...
Oh, time!
One and a half minutes!
Oh...
You can just turn around like that.
Oh, please turn around!
To the right!
Hurry up and go!
You have time.
You're fast!
Then go to the middle!
There's a time limit.
Oh, that's it!
Oh, that's not it!
That's it!
By the way, the rules have changed a little.
As an assistant, I will participate in the game.
It's okay to say parts and so on.
However, I will hand it over to Miyamoto next.
The advice is from Rie-chan.
If you put it down once, you won't move it, right?
Yes, if you put it down once, you won't move it.
I will do my best.
Let's go.
Two people, no more than two people. Ready, start!
It's okay, it's fun.
What nice teeth you have.
Oh, you're just going to eat it like that?
Hey, what are you doing?
You have to go a little forward, but if you go a little forward and say "pon", you can eat it.
It's lovely!
You're facing the right way!
Omiji manju Ruru likes cheese flavor, but what do you like?
Let's have a break for four people who played about two people earlier, and let's see if the four of us will compete in a team or individual match.
I have an idea!
Okay! I have an idea!
I'm thinking of making it into a team match, what do you think?
You can do it, Kajiyo!
You can attack twice, right?
I know! I'll do my best!
Me too!
I'm scared. Lulu, you're scary.
Let's force ourselves to eat.
Let's eat!
How is it?
It was the end of the concert.
I was about to eat, but I was blown away like this.
I see. It's the end of the concert.
But it's nice, isn't it?
Showa and old atmosphere.
Isn't Japanese quality good?
It's better than English.
Japanese sweets are the best.
Drink tea.
It's nice. I'm happy.
But seriously, this hall concert tour is
a little more retro and pop
and juicy and traveling atmosphere.
That's right.
That's how we usually do it.
So it's a little bit of a time trip like this.
I feel like I'm in a circle.
It's the first hall tour for the two new members.
I see.
How about you, Tako?
It's a big stage, so I think there are a lot of things that I think are difficult.
I'd like to do my best.
Let's do our best.
How about you, Rei?
Yes, that's right.
It's my first hall concert tour.
I think it's going to change a lot.
I'll do my best to keep up with my seniors.
I'm looking forward to it.
It's nice.
I'd like you to come and see it, too.
It's not possible in this era.
We can't go back together.
That's right.
If we can go back together...
I'm looking forward to it.
But if we can't go back together, it's going to be hard.
That's right.
I'm looking forward to the second day, Sakamoto.
The fourth day.
Huh?
I don't know which one is correct.
There are two and four.
Yes, yes, yes.
But before we did the time slip, we did it to someone like Keita.
Yes, we did.
It's a song called "Joujou Gundan".
Don't say it like that.
Joujou Gundan
Yes, yes.
I wonder if he is an artist.
He sings it a lot.
He is good at it.
Unexpectedly.
He sings like this a lot.
Like this.
Maybe he was reincarnated.
Maybe it's my reincarnation.
Maybe it is.
But he is still alive.
I don't know.
Keita has to die before he is born.
Yes, that's right.
It's pretty short-lived.
It's sad.
But it's okay. Keita is alive.
That's right.
He is doing his best.
I see.
This is the last show for Karin.
That's right.
It's the last show.
That's right.
What do you think, Karin?
What do you think?
Let's do our best.
Wait a minute.
We were waiting for the comment of "Joujaku".
I think you know the comment of "Joujaku".
Can we eat it?
Let's eat it.
I'm curious about it.
Do you like it?
I'm curious about it.
Can I eat it?
I'm curious about it.
There is someone who wants to eat "Joujaku".
Strawberry!
Red!
Strawberry!
Honey, I want to eat mugwort!
Did you do it?
What?
Did you do it like an introduction?
Oh, yes, yes, yes.
Oh, really?
What is this?
Mugwort kimochi!
By the way, what kind of food is popular in the future?
Tapioca!
What's that?
Everyone knows it.
Oh, really?
Tapioca.
Yes, it's chewy and round.
Sweet potato?
Taro sweet potato?
No, cassava!
Cassava!
What is taro sweet potato?
Cassava ball!
It's popular because you put it in tea.
Oh, that's right!
Mizuki!
It looks delicious!
It's really good!
What is it?
Taro sweet potato ball is the best!
45 years is a long time, isn't it?
That's right.
50 years ago.
That's right.
It's not the end of the world.
What?
The language has changed.
What happened?
What do you think?
"re" "re" started.
What is it?
That's what it was like before.
I see.
I'm learning.
What else do you want to know?
Wow!
It's an old thing, but now fashion and stuff are like this.
Old fashioned clothes and stuff.
Old fashioned clothes?
What is it?
For example...
Retro things were popular, weren't they?
But yo-yo is also a hyper yo-yo.
Hyper yo-yo!
It's an old thing, but...
Oh, is that so?
What is yo-yo now?
Now...
But people in the hyper yo-yo generation want to do it again.
That's right.
I thought it would make me feel like I should do it again.
Oh, and there's something like Beyblade.
That's kind of weird, too.
Because we don't know.
We don't know.
We don't know!
Which era are we in?
I don't know!
I'm going to do it with a card, and I'm going to read the reading card now, but I'll read it from the other side.
By the way, I lost.
We'll have a Showa punishment game later.
Please look forward to it.
Let's do it!
I'm looking forward to it!
I'll read it!
Yes, let's read it.
mu
bi
na
ha
ge
a
chi
u
Fireworks?
Is it Kanazawa-san?
Yes, that's right.
Yes, it's fireworks.
"bi" "na" "ha" "ge" "a" "chi" "u"
"do" "i" "sam"
"sui" "la" "re" "ka"
"re" "fu" "wa"
"hi" "mu" "ku" "su"
"sou" is "kame"
This is the tenth one!
The flow is weird.
We had a lot of fun.
But we couldn't get any drinks.
So, we are going to drink with people who want to drink.
What kind of drinks are we going to drink?
Let's do it.
Are you ready?
Please tell us about the food.
Sour.
Sweet.
Which one is sour?
Sour!
Which one is sour?
I don't know.
Is it sour?
Drink it.
Why?
It's not sour.
It's bitter.
Sour, sour, bitter, bitter.
Everyone is interested in it.
Have some green tea.
It's sour.
It's not good, is it?
What's in it?
It stinks.
It's bitter.
It smells like shit.
I don't like it.
What's in it?
I'd like to see it.
I said I'd like to do it.
You can eat it, Karin.
Why?
Do you have tea ready?
Yes, we do.
It doesn't smell as good as when we were making inago mochi.
Inago mochi smells good too.
What are you thinking about right now?
How do you feel right now?
I'm not losing anything.
I took four cards.
Maybe you should write "please skip the chapter" after you show the warning screen.
You're going to use it, aren't you?
I can't use it, so I won't use it.
What?! You can't use it?!
I've eaten it before, but I don't know what it is.
But it smells like a mealworm for a hamster.
What's a mealworm for a hamster?
I'm curious about that.
You have to eat it, too.
Don't say that!
I'm not.
It's a shrimp's tail and a hamster's...
- It's a dolphin's tail! - It's a dolphin's tail!
- I forgot the name of the person behind me. - Erin Fagoli.
- That's right, that's right! - That's right, that's right!
- I see. But it looks like you had fun. - Yes! - Yes! - Thank you! - Thank you!
- Huh? It's starting to rain harder! - Oh, it is! - It is! - It's even thundering! - It's thundering!