AISubs v3.5
Let's go!
Tsubaki Factory!
Good evening! I'm Ami Tanimoto.
Recently, Tsubaki Factory is in the middle of rehearsal of "Shokunetsu" at Kawaguchi Coastera Theater.
I'm really looking forward to this concert.
Everyone is doing their best from the rehearsal.
We always have a lot of fun doing various projects on this show.
It's about time we show you a lot of new things.
What is it?
We've already shown you a lot, haven't we?
What is it?
So, today's project is...
Acting out an impromptu serious drama confrontation!
Serious drama!
This time, we've prepared a strategy meeting and a lot of rehearsal time.
We're going to have you confront us with your serious acting and compositional ability.
I can't wait!
Let me explain the rules of this game.
We're going to make an impromptu drama based on our new song.
However, in the drama, you'll have to add three or more lines from each song's lyrics to the theme song.
The content is "Anyway, as long as there is a serious element in it, you can do whatever you like".
The team with the highest degree of perfection in the vote of the staff won the championship.
This time, the special winning prize is...
For four of the winning teams,
Kawaguchi-ko station's station name signboard!
Wow!
Station name signboard!
Isn't it great?
Does it mean "here"?
So, when you arrive at Kawaguchi-ko, there are four of you, right?
Wow!
That's amazing!
I want to win!
So, first of all, we'll decide the teams.
This time, we'll decide the leaders first and then decide the members according to the draft system.
It's my first time!
Oh, is it?
So, as a result of the lottery, the leaders chose...
One, two...
Ta-dah!
Wow!
It's unique!
Who's the leader?
OK, first of all, I'm...
Adrenaline Damage Team!
Wow!
I'm the leader!
I'm not weak!
I'll be the leader of this team.
Wow!
It's an easy song to sing.
Yes, I'm the leader of "Idol Ten Seconds"!
Wow!
And for each team's leader,
they'll choose a member from the first team they want for their team.
I can't wait to see who will be chosen!
First of all, each leader, please include in your sketchbook the first person you want in your team.
Sketchbook!
Please include her in your sketchbook!
Yes!
I'm glad!
I've already decided who I want.
I've decided what kind of story I want in my head.
Oh!
I'd like to pick someone who fits that role.
Oh, I see!
That's cool!
That's our leader!
If she has a personality, it'll be easy for her.
That's right!
Definitely! It'll be easy for her!
Thank you!
Who will be chosen?
Explosion! Explosion!
I'll use Kansai dialect.
Appeal!
Now, let's start with the announcement of the first- place candidate!
Saori, please!
Saori!
Please!
She's wearing it!
Wow! She's wearing it!
Wow!
It's popular!
Why did you choose Saori, Bampin?
When you're in a pinch, you can do anything!
That's right!
She's a cute character, but she's also pretty serious!
Wow!
I really want her!
When I did an impromptu drama before, we were on the same team!
That's right!
And when I was in danger, Saori helped me a lot!
Wow!
I'm happy!
She's helpful when you're in a pinch!
Helpful!
Saori is helpful!
I'm happy!
I want Saori!
I want her!
Now, let's move on to the "It's not weakness, it's love" team!
The first-place candidate is...
Kishimoto Yumeno!
Wow!
Akimoto-san!
I want a man's role!
Oh!
That's right!
Yes!
Saori is very popular!
Let's play rock-paper-scissors and see who wins!
Rock-paper-scissors, go!
Wow!
So, the adrenaline-filled team got Saori!
Wow!
Now, Riko's choice of first place is...
Who is it? Who is it?
Appeal! Appeal!
Yes! Yes! Yes!
It's a heavy woman!
It's perfect for Sirius!
Sakura, Kiki, and Nishiko!
You were chosen!
It's a heavy woman!
Kiki succeeded in appealing for a heavy woman!
Next, second place!
Please give us Mizuho!
Mizuho succeeded in appealing for a heavy woman!
Why?
Mizuho is a really important person!
I'm getting embarrassed!
Also, Mizuho's acting ability is high!
She's like an actress in a press conference!
I'm starting to see it!
I'm starting to see that kind of person!
Next, it's not weakness!
Let's announce the team's mission!
Tanimoto Ami-san!
I'm sorry! Thank you!
I'm sorry! I'm sorry! Thank you!
Director is so nice!
What is it? What is it?
Today's costume and hairstyle...
It's kind of like...
I want a voiceover!
Ah, yes! A voiceover!
And it's not just you!
You're good at dressing up!
I'm good at dressing up in this costume!
Thank you!
And lastly...
Marin!
Thank you!
You looked like you were calm,
and when I said "go ahead",
you switched on!
I thought you could do a lot of different roles!
I'm happy about it!
Director Negi's glasses don't look like hers!
I was also chosen as second place!
Now, it's time for the third mission!
The rest are Kisochi, Yuumi and Runo!
Lastly, everyone, please write something!
Eh? Isn't the pen stopping?
Isn't the pen stopping?
Until now, you were drawing very smoothly, but when we become three people, the pen stops.
I'm very confused.
The four new faces are still unknown.
I haven't seen much of their acting.
The four new faces are unknown.
Kisora is a new face, right?
Yes.
I'm nervous.
First of all, let's announce the new faces of the Adrenaline Damage Team.
Kisora, please.
Help me!
The pen stopped.
That's terrible!
Beep, beep, beep, beep, beep!
The pen...
We are...
That's not it!
We didn't hit it on purpose.
That's terrible!
It's OK.
Let's do our best.
I'm scared.
Yuumi and Runo are worried, but they have the same mission.
The three of you stole it.
That's terrible!
That's annoying!
Saisho-gun, Jyaki-pon.
Riko!
I will join the Idol Angel Team.
I'm looking forward to it.
Please draw.
Which team will Yuumi and Runo join?
Cute Runo!
Handsome Yuumi!
Welcome!
I'm glad.
It ended in peace.
As a result of this, I, Shiori, Yumerin and Yuumi are on the same team.
Shiori likes musicals, so I think she can rely on me.
From now on, let's take a look at the strategy meeting of each team.
What should we talk about?
What was the line again?
Don't do it like this. No way, no way, no way.
Do it properly.
What's the last one?
Let's do it realistically.
That's right. Let's do it realistically.
Kiki-chan said, 'I'm a heavy woman,' and I took it.
Heavy.
Heavy lines.
There are a lot of them.
What are you doing at the end?
Ah, yes, yes, yes, yes.
The man who does bad things.
That's possible, too.
If that's the case, I feel like it's going to be completed.
Let's do it.
Agree.
How does it end in the end?
Something like, 'dun.'
Dance, dance, and it's over?
Dun, dun, dun, dun, dun, dun, dun, dun, dun, dun, dun, dun, dun, dun, dun, dun, dun, dun.
To make it realistic, I'll call you 'somehow teacher.'
There are a lot of 'Marilyn.'
Oh, there are?
Marilyn, Marilyn, Marilyn, Marilyn.
It's like Katakana.
Marilyn teacher.
No, no, wait a minute.
Let's decide on the man.
This is probably...
It's okay with the name as it is.
Oh, that's right, that's right.
Yumerin...
Yume.
Dream orchestra.
Isn't there a better name?
Kanata.
Cost?
"This is a little... um... nervousness." "Nervousness?"
You have to be serious about it.
"Where do you get this?" "Do you know about it?"
"When I come for counseling." "When you come for counseling?"
"At first, it's like any job." "Any job?"
"It's like this and like that." "It's like this and like that."
"Well, I know about it." "I know about it."
"Well, even so..." "Even so..."
"As expected of you, Riko." "As expected of you, actress Riko."
"Um..." "Oh, nice!" "Sofa!"
Please love me.
Love me, love me, love me!
"Action!" "Where are you going next week?"
Eh? Next week? Hmm... where should we go?
Hmm... well, but...
How about we go to a hot spring in one night?
"Oh, that's nice." "Oh, that's nice."
"Excuse me, um..." "Excuse me, um..."
"Excuse me, excuse me, excuse me!" "Excuse me, excuse me, excuse me!"
"Excuse me!" "Excuse me!"
"Director, I'm sorry." "I forgot to tell you about my boyfriend."
I'm sorry, I'm sorry.
"I like the sound of 'bacha-bacha'." "Okay, okay, okay."
I like the sound of 'kosha-kosha'.
Excuse me, excuse me, excuse me!
We love Marilyn!
"Yeah!" "Marilyn-sama!"
"Marilyn-sama!" "Marilyn-sama!"
Oh my gosh!
So you like girls?
"Yes, yes, yes." "Oh, I see."
Why do you date girls like her?
Well, you know...
Oh, that's nice, that's nice.
"What should we do?" "What should we do?"
What should we do?
She's eating so much.
She's moving so much.
I feel like I'm not there anymore.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
The last four people...
Can we watch it now?
I can't get out of there.
After that, if you hug each other, you'll be fine.
Okay.
Is it possible for me to say this seriously?
I don't know.
It doesn't seem like it.
I can hear you laughing.
Are you okay?
If you're serious, you're number one.
I'm serious.
You're number one.
We're number one.
You're the best.
You can do it.
You're the most serious.
Really?
You're great.
How will you do it?
I only have confidence.
I'm sure we'll win.
Hurry up and make Kawaguchiko ours.
That's right.
Let's make Kawaguchiko ours.
Let's do it at once.
Our team will definitely be able to play.
Let's do our best.
Meeting is over.
Everyone was full of energy.
And each team had a lot of confidence.
Let's aim for Kawaguchiko's station sign and do our best.
What kind of drama did each team become?
Let's continue with the third episode.
The first team is the idol team.
Please come in.
Thank you for accompanying me today.
Not at all.
It's my first time, so I'm very nervous.
It's my first time, too.
Is it here?
It says fortune-telling here.
It's true.
Let's go.
Wait a minute.
Don't believe too much.
I got it.
Hello.
Nice to meet you.
I'm Asakura.
Is it correct?
I'm Asakura and Yamagishi.
Yes, that's right.
I'm Yamagishi.
Please sit down.
Nice to meet you.
How have you been?
I'm fine.
I'm glad you're fine.
I heard you were very comfortable here.
That's right.
I could see that you've been working hard.
Thank you for coming all the way here.
Thank you very much.
It was nice to meet you.
I have a problem.
I think it's the same for any job.
I'm an idol.
Being an idol is a job you can't do for a long time.
So I'm not sure if I'll graduate or stay here.
I'm really worried now.
I know.
I like singing and dancing.
But I'm worried about my age, too.
I've been worried about it lately.
I asked Ms. Marilyn for advice today.
She's in the back.
She's not talking.
Do you have any other jobs?
I'm a fortune-teller.
Are you an assistant?
I tell fortunes with this crystal.
I didn't know you had a crystal.
I can see it.
How about you?
Do you have any pets?
Yes, I do.
And you?
Me, too?
Yes, I do.
What about me?
You don't have any.
Do you have any?
Yes, I do.
I can see it.
What I want to say is...
For you, being an idol is a change of job.
But you know, my little girl just told me about love for animals and stuff like that, right?
- That's why... - She's got it.
- That's why... - You have a lot of other paths, you know?
I think a job where you can make good use of your love for your pets is a good idea.
- That's amazing! - Isn't it, Sensei?
- That's amazing! - I didn't know you had something like that!
- It's just like you said! - One, two, three!
- Can I ask you something, too? - Sure.
- I'd like you to look up money for me. - Oh, money!
- I think I save a lot of money. - I see.
But if I were to think about getting married in the future,
- I think I'd spend about 4 or 5 million yen on weddings. - That's true.
So, I wonder how I should save up for it.
- Do you think you can buy happiness with money? - Huh?
- Happiness? No, I can't. - You can't, can you?
I think you should think about money after you've obtained happiness.
- I see. So, grabbing happiness... - Grabbing happiness is the top priority right now.
- I see, I see, I see. - So, you two...
- Those who are lucky... - Are items important?
- That's right. I can't be with you forever, so... - Yes.
- At that moment, I'll protect you like a guardian deity. - Wow, that's amazing!
- With that, I've made it this far as a top idol. - You're an idol?
- We have the same name! - We have the same name!
- I'm Niine Makisora of Tsubaki Factory. - I've heard of you!
- Have you seen me before? - No, no, no.
- I think you're from the Hello! Project group? - Yes.
- Lately, you've raised your right shoulder a little. - That's right!
- Oh, you've raised it a little? - Is it all thanks to this?
- Eh? Eh? What is this? - This is very useful for work.
- Eh? Eh? I want to wear it! I want to wear it! - This is luck...
- That's right. - Eh? Eh? It's fine, right? Can I wear it?
- Yes, you can... Eh? But it's free, right? - Yes, it's free.
- Then...
- Wow, I feel like I'm getting stronger. - You're right.
- No, you're not. - Wait, I got a call.
- You did? - Hello?
- Yes. - Ah, yes.
- Eh? What do you mean? - Yes.
- Eh? - Yes, I'm in.
- Eh? What? - Yes, I'm in. Thank you.
- I'm in. - Wow!
- You're in? - You're in?
- Yes. - Eh?
- Ah, I got a call. - What is it?
- Could it be? - Yes.
- Ah, it's from the company. - Yes.
- Hello? This fall... - Tokyo Dome?
- Eh? Wow! - Thank you.
- Tokyo Dome has been decided. - Eh?
- You're amazing. - You might be an idol who will change my job.
- That's right.
- Eh? It's continuing? - Eh? I've never heard of it before.
- I'm happy! - I knew it. Ms. Marilyn is amazing!
- Ms. Marilyn! Ms. Marilyn! - Ms. Marilyn! Ms. Marilyn!
- With this, I'll raise your luck too. - Yay!
- Thank you very much. - Yay!
- I'm nervous!
- The second team is "Adrenaline Damage Team". Please come in!
- Ah, it's been a long time, but I finally got my driver's license.
- It's amazing! - It's amazing!
- I fell down many times, but I did my best to get it,
- so I'd like you all to ride it today. - Don't do it!
- Is it your birthday? - Yes, it's my birthday!
- Yay! - I'm looking forward to it.
- You said you've never been on a ship before. - That's right, it's my first time.
- Is it your first experience on a ship? - It's my first experience!
- What kind of ship is it? - It's this one, but...
- It's smaller than I imagined, isn't it? - It's a small ship.
- It's an old ship that has been passed down for generations. - I see.
- It's called "saniconic" - I see!
- It's an old ship. - It looks a little old, but I'm maintaining it, so don't worry.
- I see. - Thank you.
- But it's dangerous, so let's leave it in the middle. - I see!
What should we do? Should we eat first and go? Or party first and go?
- Let's go! - Shall we go?
- Shall we go?
- Okay! - Let's go!
- Can we go now? - Sure!
- Let's go! - Yay!
- I'm driving!
- It's beautiful, isn't it, Yumi? - It's beautiful!
- Isn't it nice, Shizuoka? - I'm so happy!
- I'm sorry! I'm sorry! - It's okay!
- I'm sorry! - It's okay!
- It's my first time! - I'm surprised!
- It's beautiful, isn't it? - Yes!
- Can we go that far? - I'm really surprised!
- Because... - There's a shark!
- Shark! Shark! - Hurry up! There's a shark!
- What should we do?
- Shark! Shark! - What should we do?
- Shark! Shark! - Help me!
- Shark! Shark! - I can't swim!
- Do it properly! - Swim!
- I can't swim! I can't swim! - Swim!
- I can't swim! I can't swim! - This is no good!
- I have to break free of my weak self! - I'm so happy!
- I'm so sorry! - I'm so happy!
- I'm seriously sorry! - I was so surprised!
- That's great! - This is crazy!
- Wait! - I'm so happy!
- Wait! Please do me a favour...
- Aaaaah!
- There's water coming in. - There's water!
- Wait, it's water. - This is bad.
- Now what do we do?
- What do we do?
- Now what do we do? - Swim!
- Go swim as far as you can! - Isn't that the only choice?!
- Go! - Go!
- It's crazy!
I love you.
Go for it, Puma!
Go for it!
Swim! Swim! To the bottom!
Go! Go! Let's go home!
Just a little more! Everyone is waiting for us!
We can do it!
It's a musical!
Go!
It's land!
Saniconic!
Huh?
Thank you very much!
Oh, it's Harriet!
It's Harriet Omega!
I'm sorry, but I can't help but look like an actress!
The last group of three is...
"It's not weakness, it's love" team!
Here you go!
The food was so good!
It was so good!
It was the best!
By the way, next week...
Let's go somewhere.
Huh? Are you sure?
Yeah, I got a day off.
Then...
Let's go on a hot spring trip!
Sounds good!
One night!
Sounds good!
There's a hot spring bath in the room.
That's so good!
Yeah, yeah, yeah.
But you won't get caught by your girlfriend, will you?
It's okay! It's okay!
She won't notice anything!
Really!
She's very sensible!
Yeah, yeah, yeah!
Scary!
You know...
You know, it's been suspicious lately, hasn't it?
Suspicious?
It smells like a perfume I don't use.
Wow!
I think it's a little suspicious.
You think so?
Yeah.
Huh?
Where's your boyfriend today?
He's at home. He's off.
Oh, he's at home!
Oh, because he's off?
He said he'd stay over.
Oh, yeah! He promised me he'd stay over today!
Yeah, yeah, yeah!
Huh? Do you want to go to his house?
Yeah!
Maybe...
I think you'll be fine, but...
You don't like going out with someone suspicious, do you?
Yeah...
You don't, do you?
Well, let's go and see.
Here we go!
Huh?
Yay!
Who is it?
Huh?
What are you doing?
Oh, no!
Did you win?
Hey, don't laugh!
I'm looking forward to it!
Hey, don't say it!
Don't say it!
Who is it?
What are you doing?
You can tell by looking at me, can't you?
I'm just like this.
Between me and that woman, which one is more important?
No, no, no...
It's annoying...
What kind of question is that?
Of course it's me!
Are you okay?
What? Do you have anything else you want to say?
I'll say anything.
She's angry.
I hate it.
Okay, I got it!
Let's say goodbye.
That's good!
Isn't that good enough?
Isn't there a better way of saying it?
Huh?
Do you know how I felt when we were dating?
All of a sudden?
You're cute.
Who is this person?
First of all, if you don't make a fuss, can you go home for now?
Huh? Wait a minute!
She's back.
Are you okay?
Can you come to my house and cool down a little?
Thank you.
I'll listen to you properly.
We did it!
The best!
Seriously, it was perfect!
It was perfect, wasn't it?
It was really hard.
Yeah.
I did my best to be with you today.
So, can you hug me?
You know what?
You're pretending to be my best friend and doing this.
You're the worst woman.
But you like that about me, don't you?
Thank you very much!
The theme was decided by the director and the leader at first,
so we decided it from there.
That's amazing!
We saw things we shouldn't have seen!
We were so excited!
We were really excited!
We said "Hildra"!
"Hildra"!
So, the performance of the whole team is over.
How was it, everyone?
I think we were able to show a side of us that we haven't shown before.
We were all doing our best.
That's right.
We all looked serious.
We were all nervous.
The team that won the vote is...
"Not Weakness, But Love" won!
If we didn't win, we would have blamed ourselves.
That's right.
We had a lot of responsibility.
It was so cool.
That's right.
It's all thanks to you three.
If we didn't win, we wouldn't have been able to do this.
Thank you!
Leader! Leader!
Leader, thank you!
It's frustrating, isn't it?
It's really frustrating.
It's frustrating, but...
The staff who were with us raised their hands for us.
I was about to cry.
I was like, "I'm glad we practiced hard."
I'm crying!
I was really happy.
It's funny!
Thank you!
We had a lot of fun practicing.
I don't have any regrets.
We did our best.
We did our best!
Lastly, please show us your off-shot.
I'll do it seriously.
Don't laugh!
It's better if you don't laugh!
No, it's not!
Wait, I'm cold!
I was trying my best!
I don't like it!
Wait a minute! What do you mean?
What do you want me to do?
I don't know!
I don't know what to do!
It looks pretty hard.
As you go into the future,
you may not know what you like or what you don't like.
You can see it.
I'm winning, too.
What about me?
You like dyeing your hair, don't you?
I like it.
Saori is crying in the middle of the show.
Misono is crying, too.
It's frustrating.
What was it?
What do you want me to do?
I want you to swim.
What else?
Mitsuho wants you to swim.
Swim! Swim to the bottom of the sea!
That's the only way, isn't it?
Let's decide what we want to do.
Let's go!
Let's go! But it's funny.
Youth!
Our youth is the best!
The best!