AISubs v3.5
Let's go! Tsubaki Factory!
This week has started again. Let's go, Tsubaki Factory!
Let's go, Tsubaki Factory!
The theme of the last episode is...
I think I'm like a guardian angel who watches over everyone.
That's what I think.
In order to check if the self-proclaimed "guardian angel" is really watching over us...
we held a meeting.
Among them...
Um, I'm a cat person.
We checked if the members would notice if we did something weird.
Trying to be a leader! It's a surprise project for Riko!
There are a total of 12 weird feelings.
How many will they notice?
First, level one.
The cheerful weird feelings of the new member, Marine.
Good morning!
Nice to meet you!
Ami-chan, you can do it.
What's up with you two?
Wow, it's starting from here.
Are they joining us today?
I'm nervous.
Are you nervous?
Hurry up.
Can I hold your hands?
Well, last time, you guys...
Well, our friendship is getting deeper and deeper.
Well...
How should I say it...
Let's open up more and participate in more games.
Let's learn more about each other.
That's what I want you to do.
Yes.
The next strange feeling is...
Saorin's different appearance from usual.
Is it okay if I ask you something so far?
It's okay.
Well, it's more like...
How should I say it...
Your first self-introduction...
Last time, you just said your personal name.
I think you should do it a little more.
At the beginning.
Well... How is it?
It's already decided, so...
Thank you.
Well, even if it's simple...
Well, I'd like to say it a little more simply.
Okay.
If you have something, I'll say it, too.
Okay.
Saori, you can say it.
Okay.
Well... After this...
Well...
I'd like you to enjoy karaoke.
Yes.
Karaoke...
Do you have to sing it?
I'm not good at singing.
I'm good at it.
I thought it wouldn't be good to sing other people's songs.
But you did it before.
Is it okay?
It was decided yesterday.
I came just before, so I couldn't practice at all.
Is it okay?
But...
I think you should do it a little more.
People who can sing songs...
People who have decided songs...
I thought it would be better to do it on my own, and I don't like to see the difference there.
I thought about it a little.
Then I'll do it.
This time it's like that.
Is there anything you don't know or are you worried about?
It's okay.
I don't have much time, so I thought it would go well.
I think it's going to take a lot of time.
But I want to do it all, so I'll do my best.
I want you to clean up and do it quickly.
Can you clean up and do it?
Yes, please.
We'll do our best, too.
Is Riko aware of the two discomforts?
This time's theme is "new members".
We will carry out various plans to deepen our friendship with the new members.
Let's get along through various plans!
Well, we recorded it last time, but...
For me, there's something I want to say.
What is it?
There's a part where you write down your favorite seniors' names, right?
Marine wrote down...
Akiyama Mao-san, Danbara Ruru-san, and she also wrote down my name.
Apparently, you wrote it down later, didn't you?
What?
Really?
I definitely noticed it was a little small, but...
You couldn't say it?
I couldn't say it.
You couldn't say it? Wait, isn't it embarrassing?
But, you know...
Even if it's been a while, I think it's still inside of you, so...
I want you to do your best.
Next up is Mizuho-chan's discomfort, which is a little hard to notice.
What do you think, Mizuho-chan?
But, you know...
When we first recorded it, it was our first time having four members.
That's right!
And then...
Do you know?
It's been a few days, a few months...
It's been about a month, right?
Right!
So, I think it's still inside of you, so...
As a new member...
New member?
I want you to do your best so you can leave more marks!
Isn't that great?
We'll start with the first segment!
It's called...
New member! The world isn't that sweet!
Spicy sweet cooking relay!
In this segment...
New members who don't know how to cook...
Senior members will teach them about the strictness of the world!
From now on...
The two teams will be divided into two teams and have a cooking battle in a relay format!
The winner will be decided by the number of staff members!
On behalf of all adults in the world...
Please give us your feedback!
Mamei patissiere may be born!
Not yet!
Well then...
Let's start cooking!
Thank you very much.
What should we do with the camera?
While they are recording, Mao and Fien start acting weird.
This is a lot of food.
Half of it.
Don't we need to get an insert or something?
Do we need to get an insert or something?
Oh, you're right.
We need to get an insert or something.
Got it.
It looks so good.
Can you pass me the mic?
Spicy Sweet Cooking Relay!
Start!
Which one should we start with?
First of all...
This one.
I don't like it.
Can you pass me the middle one?
The one with the silver part.
Can you pass me the silver one?
I think the white one is the easiest.
It's looking good.
Is it getting rounder?
A little more?
Do you want me to spread it out?
Do you want me to use that ladle?
It's not that big.
Is it good?
It's hot!
It's good!
It's good.
It's good, isn't it?
Do you want me to spread it out?
Spread it out?
It's hot!
Do you want me to bake it?
It doesn't absorb oil.
Do you want me to bake it?
It's good.
It didn't absorb oil and didn't spread out.
Saori is going for the second time.
I'll do my best.
Saori Cooking Day!
It's okay.
She's used to it.
She broke the rule.
You look good.
I'm scared, Saori. I can't cook.
You don't have to be so cute.
We have to hurry up.
How much should we put in?
More?
About half of it.
It might be better to pour it all in at once.
If we put it in one by one, it might overflow.
It's okay if it overflows. We can use a bamboo skewer later.
I think I'm really good at this.
Wait. I can't do it.
What's wrong?
I can't do it.
You can do it.
The dough is hard.
You can do it.
I want to eat caramel.
I want to put in one caramel.
Caramel looks good.
I can't tear it apart.
Is that so?
I think we should put in one.
What?
It's okay if it gets in and hardens.
I don't like it.
Let's put in more takoyaki.
Let's put in more.
Okay.
Is it okay if I'm not good at it?
It's okay.
It's big.
Are you still doing it?
It's looking good.
It's hot.
It's amazing.
New members are good at this kind of hard work.
It's a little difficult, but you can use about two of them.
I feel like it's a game of time.
Oh, my God!
I'm back!
Maybe we can reduce the time by half the second time.
We can turn it over, but...
It's like we're going to judge it by serving it.
We're going to hide the black one somehow.
But we don't know how to hide it.
That's right.
How do you make it look good?
Is that mayonnaise?
I think it's mayonnaise.
Nene!
Oh, here we go.
Beef?
Serving.
Well, it's not round.
That's right.
Because we put it in half.
And it's already solidified.
In half a circle.
Oh, good, good, good!
Good, good, good!
It's done.
Can I serve it now?
Yes, you can.
It's expensive, isn't it?
You can serve it in a cute way.
It's cute.
Isn't it cute?
Ostrich?
It looks delicious.
Oh, you said you'd serve it in a rice bowl.
That's delicious, too.
Wait a minute.
I'm in a hurry.
How long do we have left?
About six minutes.
That's not bad.
Six minutes left.
What is it?
Is it edible?
No, it's not.
Isn't it cute?
It's stuck together.
Oh!
It's nice.
It's sticking out a little.
Caramel might be like that, too.
What's that?
That's different, too.
It's like an octopus.
Can I draw it?
Sure!
Maybe I'll draw an animal.
You'll definitely draw Charlie.
I'll definitely draw Charlie.
This is it.
Where is it?
It's cute. It looks like that.
Can you do it?
It looks like an octopus.
Like an octopus?
Oh, nice!
This is where Kiki gets confused.
It's supposed to be a dog's collar.
I'll draw it.
But it's moving over there.
It looks like a maid cafe.
It's really fun!
What do you think this is?
Do you know what it is?
It's cute!
I'm a cat person.
It's cute!
You're definitely lying!
My dad used to be a cat person.
He was overwhelmingly a cat person.
Five minutes left!
Can you draw a cat?
A cat!
I drew a cat for Kiki!
Kiki drew a cat!
It's not a dog!
Actually...
I'll say it here.
I'm a cat person.
Actually...
I'm sorry! I said it for the first time!
I said it for the first time!
I drew it for this day!
I drew a cat!
You drew it too much!
It's cute!
Wait! The chocolate is good!
Nice! Nice!
It's white!
It's cute!
It's strawberry!
It's cute!
It's strawberry!
I'm going to make a different one and put a black one on top of it.
We can use green and white, too.
Yes!
Colors are important.
It's good that I drew various things!
Can I do it now?
You drew it beautifully!
Can I do it now?
Okay!
Ami-chan!
There's no oil on it!
Oh no! The marshmallow is burnt!
Ami-chan, do you want me to cheer for you?
It's a match, right?
But we can't decide just by looking at it.
The staff can't hear this strategy.
But it doesn't look like it at all!
There's only one minute left!
It's impossible, so there's only one minute left!
There's only four minutes left!
Let's decorate it!
Okay! Ami-chan! Marble!
Where's the marble?
Marble?
Oh, it's marble!
And... green pocky...
Oh, it's pocky!
I want to eat it!
It's green pocky!
It's green chocolate!
The time is getting closer...
It looks delicious!
I'm so happy!
I'm sorry...
Time's up!
It's really good!
It's good, isn't it?
Everyone had a hard time cooking something they're not used to,
but both teams' dishes are complete!
Let's start with the crepe team's dish!
"Happy to be with you"!
Happy to be with you
We made a lot of crepes,
and we decorated them like flowers and bees.
We made crepes that look like flowers and bees.
Here's the crepe team's dish!
It looks like a crepe with a cup and a bee in it.
Next up is the baby castella team's dish!
Ah, did you see it? This, this, this.
This face and this kind of thing.
I'm definitely doing this.
Right now, wait, excuse me, right now, right now,
there's a production from my stomach.
I'm sorry, you two.
Panda Summer!
Right now it's summer, right?
Yeah.
So, it's a little hot, so Panda-san,
with a little heat, like...
It's sweat, sweat, sweat.
Sweat, sweat, sweat.
It's so hot you'll fall over, like...
Sweat, sweat, sweat.
The baby castella team's dish is this!
Colorful colors and melted pandas
express hot summer.
That's the point!
Now, let's start judging!
The winner will be decided by majority vote
on behalf of adults around the world!
Everyone, please do not say anything.
Wow!
Then, we'll start now.
First up is...
The person who thought the team crepe looked good!
Ah!
There's a lot of people.
I wonder how many there are.
But, you know...
It's pretty high today.
Is it a good balance?
Next up is...
The person who thought the team baby castella looked good!
Eh?
Ah, but, but, but...
Ah, but, but...
The person in green shirt, haven't raised their hand yet, right?
Oh my!
So the result is...
With 7 on 9...
The team baby castella wins!
So cute!
Our Happy is so cute!
She's nervous but she's putting a lot of love into it.
Isn't that enough?
Ah, wait, Marin is getting excited!
Now it's time to eat!
Let's eat together!
Yay!
I'm hungry!
Now it's time for the new members to eat!
It's so good!
Our team is mostly made of ingredients, right?
As expected, this is the best!
Wait a minute, Happy!
That's the best!
It's made of ingredients!
Is that so?
It's so good!
This is really good.
Really?
I'm surprised.
What is it?
The one you always eat.
Karatto?
Do you always eat it?
It's a sweet one like this.
Like capsaicin?
I didn't know.
What's wrong?
I'm fine.
Give me more next time.
Sure.
By the way...
We want to make sweets for you and entertain you.
Can we do it?
Can we?
Make it now.
Now?
Yes!
Runo said she would do it.
I see!
I'm happy!
Have a good day!
What are you going to do?
Really?
You're going to make it now, right?
Yes.
I'm happy!
What is it?
I'm so happy!
What is it?
Of course, this is also Runo's strange feeling.
Wow!
What is it?
I made it!
What is it?
It's summer.
It's an apple.
It's an apple, isn't it?
Wow!
I've never seen it like this before.
Wait, isn't it too soon?
It's amazing.
We want to give it to our staff.
I see.
It's amazing.
We'll eat it later.
By the way...
Our sweets party is over!
- What time did you go to bed last night? - Ten and a half? - One and a half.
- One and a half? - Yeah. - I was looking at Instagram yesterday and my head was spinning.
- Your head was spinning? - Yeah. - Twelve o'clock? - Yeah.
Up until now, there have been seven discomforts. Has the leader noticed them?
- I think you're all sleepy after eating, so I've prepared this project to wake you up!
It's called "Just Try! Everyone's One, Right? Game"!
- Yay! - Yay!
- For each question about "just try! everyone's one, right?", - Yes!
- We'll write down our responses on a whiteboard. - Yes!
- It's a game where everyone's responses are the same! - Yes!
- For each question asked... - Yes!
- It's a game where everyone's responses are the same!
- If everyone's responses are exactly the same... - Yes!
- You'll get a reward. - A reward?
- You'll get to eat anything you like for lunch. - Huh?!
- Crab! - Huh? Crab? - That's nice!
- Crab is not a dream. - It's delicious!
- Anyway, let's get started!
- The first question is this!
- Speaking of "Sugaki Factory's Secret Recipe"... - What is it?
- Wait, you've never had crab before, right? - No, we haven't!
- Secret... - Secret... - Recipe!
- Huh?
- You've never had it before? - Recipe is...
- What is it? - Recipe...
- Can you say it? - Can you say it?
- Wait, this is hard! - Secret...
- You don't have to say it!
- Is it that? - I don't know!
- It's hard!
- It's almost time, right? - Yes!
- You've opened it, right? - Yes!
- Then we'll open it all at once! - Open the answers!
- How is it? Is it aligned? - It's not aligned at all!
- Ah, but... - Ah, I'm sorry!
- Wait a minute! Are there people who eat lunch first? - Yes!
- Oh! - There are a lot of people who eat first!
- Ah, but only six people... - Do you know who I am?
- I don't think so. - Ah, you're right!
- What are you writing? - Please read it!
- "When I see people who are irritated, I stab them." - That's too Indian!
- That's already a social rule! - It's like a rule of the human world!
- That's true!
- Well, we didn't have the first question, but let's move on to the next one! - Yes!
- Next up is the second question! "Who is Tsubasa Factory's fashionable boss?"
- Fashionable... which one should we go with? - Who could it be?
- Fashionable boss? - Boss?
- Boss?! - Are you being pulled by such a "boss"?
- Is it over? - Yes!
- Everyone, is it about time? - Yes!
- Eh, will it fit? This is difficult! - It's difficult!
- It's pretty three-dimensional, isn't it? - Yes!
- Oh! Everyone wrote it down! - Then...
- Let's open the answers at once! - Ta-dah!
- Oh, but there's a lot of them! - But it's divided...
- Ah, that's true!
- Wait, isn't Kishimon's tree dirty?
- Sorry, did someone push you when you were writing your third line?
- I thought it would be better to write it in a hurry...
- It's a big answer! - Don't be sad!
- But... - But it's divided! - It's divided!
- If it's up to "boss", it's like Yumerin's...
- Ah! - I thought of "boss" too!
- If it's only "fashionable", it's like... - Fashionable...
- "Boss" wasn't enough? - It wasn't enough!
- I'm sorry! - Good luck!
- No, wait a minute! Next time, let's all get together!
- Let's get together! - Let's get together!
- We'll definitely get together! - Let's continue!
- The third topic is... "Anime popular with children"...
- There's only one! - There's only one! - There's only one!
- It's from when you're the smallest, right? - I know!
- It's from when you're the smallest...
- Children...
- Not elementary school students... - No, it's...
- There are two ways of thinking, right? - That's right!
- Huh? What is it? - It's often shown from the moment you wake up.
- Please write it down! - What is it?
- This... - Ah! That's it!
- That's it! - That's it!
- Huh? It's hard to say... - Remember the moment you wake up.
- Wake up? I can't say anything. - Why do you say things like that in your dream?
- Did you write it down? - Yes.
- Then, let's see it. Answer... Open! - Ta-da!
- How is it? - What is it?!
- Huh?
- That's not it! - What is it?!
- Please say it! - Please say it!
- Eriko-chan, you got it right! - Yay!
- Yay! Riko! - Huh? What did Riko-chan write?
- "With my mother"... - It's not an anime!
- It's not an anime!
- You're lying! - Do you have a chance of matching it up?!
- Yes, I do!
- You should have left a comment! - That's right!
- Because of you two, the comments have decreased! - Because of you two, the comments have decreased!
- I'm sorry! - I'm sorry!
- Then, let's go to the next one. - Yes.
- The fourth question, right? - Yes.
- The fourth question. - Yes.
- "When it comes to sports players who are active in the world"... - Huh?
- There's only this person! - There's only this person!
- You can say it to Japanese people. - Wait a minute!
- You mean in front of people, right?
- That's... - Huh?!
- Everyone!
- Even with the news right now... - Even with the news right now...
- You're taking it up a lot! - Huh?! Over there?!
- You're stupid! - You're stupid!
- Everyone! - I don't understand.
- Huh!? Over there?! - I don't know what you're saying!
- You're taking it up a lot! - I don't know what you're saying!
- What should we do about it?! - You're wrong!
- I'm not wrong!
- Everyone, match it up! - Match it up!
- Match it up!
- Hey, Ami-chan! - Right!
- Then, let's go! - Right!
- Open your answers!
- Huh? - Huh?
- It's not that, right? - It's not that, right?
- What is it?! - What is it?!
- Huh? - Look! Look! Look!
- What is it?! - What is it?!
- Same as Marin-chan! - 5...
- This is a wide range... - Wide range?
- It's wide range, so... - Huh?! Did you just do 4 questions?
- I just did 4 questions... - Huh?!
- Not at all! - There's still 6!
- But there's a possibility of 6 more. So, for the 5th question...
- When you drink after taking a bath... - Yes!
- This is not a drink! - I know!
- It's definitely not a drink! - I'll drink it!
- Okay, then...
- Everyone, answer! - Open!
- How is it?! - Oh, it's here!
- Oh no! Oh no! Oh no!
- There's one here, too! - Wait!
- There's one here, too! - Oh no!
- Ah, wait! Everyone, be careful of how you put it out!
- You hold it like this... - You hold it like this...
- Like this? - Like...
- Like...
- Like a cow... - Cute!
- It's the same! - It's the same!
- Okay, everyone...
- Milk! - Milk!
- First of all, it's a main ingredient, right?
- It's definitely the same!
- It comes at the top, so... - Because it's a bottle...
- That's right! - That's right!
- How is it?! - It's a morning...
- This will continue in the next episode! Look forward to it!
- The next episode of "Let's Go! Tsubaki Factory" is...
- The second half of the prank plan against the leader!
- Speaking of Amireth's menu...
- Why are you getting angry all of a sudden?
- Has the leader noticed something strange?
- I feel like my eyes are a little dirty...
- Look forward to it!