AISubs v3.5
Today's members of "e-Collab" are these people!
Welcome!
You have finally succeeded in leaving your warm and small studio!
You did it, everyone!
The sky is so wide!
It feels good!
You've never seen the sky before.
It's like "Neverland" of "Promise".
You were born and grew up in that studio.
This is your first shooting.
Yes!
We're finally shooting outside.
The show will end in two more episodes.
It'll end when you think you're finally out.
It's fun.
So, depending on the popularity of this show, it's up to you to decide whether or not there will be a second season.
That's right.
The idol groups "e-collab" and "not equal me" produced by SASHIHARA MINNIE and "New York" as managers sell this show to all kinds of media.
This is the first shooting of the show at "American Camp Village" where you can enjoy a barbecue or stay at a doghouse!
Wow!
We did it!
e-collab
Here's where we'll sell this week!
Okay!
"TV Asahi", "New New York"
"TV Asahi", "I haven't uploaded it yet", "Tebes", "Rabbit", "Thursday"
Thursday
And "talky mx"'s "talky about"
Talkie About
And "Talkie About"
And all of this is our show in New York!
Thank you!
This show is all about us.
Us?
What you are going to do is...
"FRIENDLY! New York and Friendship Strategy"!
What does it mean?
Producer.
When I asked you about it,
you said you wanted to be friends with New York.
Yes, yes, yes.
I think it's best for you to be friends with a New Yorker in the middle of a pandemic.
No, no, no.
It's not like that at all.
Well, it's true that we haven't been friends yet.
It's already the last episode, though.
So, this time, we're going to do "FRIENDLY! New York and Friendship Strategy",
and we're going to take a questionnaire from all of you.
We're going to do a few of those strategies,
and at the end of each strategy, we're going to judge whether or not you've become friends with New York.
I see.
Finally, we're going to announce one of you who has become friends with New York the most.
We'd like to end this forever.
The one who has become friends with New York...
Let's post it on my Instagram story!
What's that supposed to mean?
24 seconds and it disappears!
That's right.
You don't have a heart for that, do you?
FRIENDLY! New York and Friendship Strategy
Now, we're going to move on to our next guest,
our eco-love leader, Anna Yamamoto,
and our noisy leader, Moeko Kanisawa!
Welcome!
MC, please!
Please leave it to me!
It's a balance like Shimoguri Myoujo.
It's not us.
But it's good, this balance.
I would like to announce the first friendly project.
First of all, Kii-chan, please!
Yes!
The friendly project I thought of is this!
Ta-da!
Water balloon volleyball!
It's definitely fun!
Why did you choose this project?
I... I... I... I love and respect Nogezaka 4th and 6th.
They were working on Nogezaka 4th and 6th.
So, I would like to do it.
No, no, no!
Kii-chan, you are a composer!
No, no, no!
If other idols were doing "floor water painting", I wouldn't like it.
That's our thing.
Then, we will divide into teams.
First of all, Yasuki-san's team and Shimata-san's team will be divided into two teams.
And we will decide each team by five people.
Then, everyone, who wants to be in Yasuki-san's team?
Wait a minute! Wait a minute!
How long do we have to be in Noemi-team?
We don't do such old-fashioned things!
So, we have 10-0?
Yes!
10-0 is not good! 10-0 is not good!
But, if I were in Noemi-team with 8-2, I would love Noemi-team so much!
It's a gamble!
First of all, who wants to be in Yasuki-san's team? Raise your hands!
Two people!
I'm going to share my room with these three people.
I don't care about anything else.
Let me ask you something.
On the contrary, why?
Raise your hand if you like Shibasa-san's team.
Thank you.
Why?
Do you want to be in my team?
Let's go back without recording it.
But let's play rock-paper-scissors.
I hate that rock-paper-scissors the most.
Let me play rock-paper-scissors.
As a result of rock-paper-scissors,
Shibasa-san's team and Yasuki-san's team will play against each other.
Let me explain the rules of water balloon volleyball.
You will play against each other and throw water balloons.
If you can't catch the water balloon and it breaks, you will be eliminated.
You have a band with a file in your hand.
It's easy to break, so do your best not to get wet.
Yasuki-san's team, are you confident?
First of all, those who didn't choose me first will stand in front of me.
Great!
I'm going to kill you.
On the other hand, how enthusiastic is Shibasa- san's team?
How is it?
Don't worry, I'll be in the front.
I'll be in the front.
You can do it!
Let's play water balloon volleyball!
Start!
What are you doing?
Go! Go!
What are you doing?
I threw it!
Don't run! Don't run!
Why don't you do it?
You guys are losers!
What can we do if you avoid it?
Okay, one more time, please!
Thank you!
Watch out! Watch out!
There's a lot of sand on it!
Watch out! Watch out!
Okay, go! Go!
Watch out! Watch out!
Out! Out! Out!
Okay!
Go! Go! Go!
Watch out! Watch out!
Sorry!
Out!
Watch out!
You guys are losers!
What can we do if you avoid it?
Go! Go! Go!
Watch out! Watch out!
I threw it!
Out!
Saito Akihara, out!
Wait a minute, this is so much fun!
Mirei-chan, out!
You guys go back.
I'll protect you.
Suzuki-chan, come forward.
Hurry up and protect me!
What is he doing?
I won't forget this!
He's tough.
Be careful!
What happened to me?
After that...
Takamatsu Ikorazu...
Suzuki Noimi...
Both of them dropped out in a row.
This is the last one!
Here I go!
Higher, higher!
I want to go up!
Higher, higher!
Higher, higher, higher! Higher, higher!
It's a good match!
You got hit five times, didn't you?
I asked for it!
And now, for the last one!
You can do it!
Here I go!
Go!
Shimosu-san!
Yusuke-san's team won, but how do you feel now?
The one who shouldn't have died at the end did a good job.
Unfortunately, Shimosu-san's team lost.
It was a reverse defeat.
It's okay, it's okay. But we still have four sets left.
Can we do it in two laps?
Let's see if Shimosu-san and Yusuke-san have become friends or not.
What do you think?
We've become friends!
It was fun!
We've become friends completely.
The next plan is...
Miri-nyan, please!
This is the plan I've come up with.
Ta-dah!
Shaved ice and fast food!
I'm looking forward to it.
Really?
What kind of plan is it?
Yusuke-san and Shimosu-san will split up into teams and eat fast food in a relay race.
I see.
Can I say something?
Yes, Shimosu-san.
As I said earlier, only the people who chose me in the first draft are cute.
In the second draft, I'm going to make everyone laugh.
I'm going to make everyone smile.
I'm moved.
Who wants to join Yusuke-san's team?
Oh, there you are!
You're Shouriko, aren't you?
Why? There were eight of you just now.
Would you like some shaved ice before you go to bed?
Sure, sure.
Is there such a thing?
Maybe there is.
Are you going?
I don't need you.
I'll go.
So, as you can see,
the teams are divided into two teams.
I'll explain the rules of the shaved ice fast-food relay.
Okay.
Each team will eat one shaved ice each,
and when you're done eating,
you'll give the next person a baton touch.
Okay.
In the end, the team that finishes eating first will win.
The amount of shaved ice depends on the number of people.
So, please think about the order carefully.
I wrote "shaved ice fast-food" as my specialty.
- Really? - Yes.
- I also wrote it in the survey. - Really?
- I wrote it in the survey. - I see.
- So, you want me to say "red bean ice cream"? - Yes, I did.
- Really? - Yes.
In this battle, is there anyone else but me who wrote "red bean ice cream"?
There are one or four people who will say "red bean ice cream".
What will you do, Zenban?
But I wrote "shaved ice fast-food" in the survey.
- What? - What?
- Red bean ice cream. - Red bean ice cream.
- Yes, yes.
[Please don't misunderstand.]
Well, let's begin.
Red bean ice cream fast-food
Ready...
Start!
- You can do it! - You can do it!
- It's like curry rice. - It's like curry rice.
Wait a second.
- Go for it, everyone! - Go for it!
- Aren't you eating it deliciously, Masaki-san? - I think it's a little late.
- Masaki-san is eating it slowly. - Masaki-san is eating it slowly.
- Go for it! - Go for it!
- If it comes, I should smash it. - Go for it!
You've got it! Keep going!
- Let's speed up a little! - You can do it!
- Let's speed up! - You can do it!
- She's going! - Yes!
- She's going! - Good job!
- Keep going! - Don't give up!
- Keep going!
- A little more! - Stop giving up!
- Keep going! - Come on!
- You got it! - You got it!
- Not yet! - Keep going!
Don't give up! Don't give up with that pressure!
You can do it!
- Good job! - Come on!
Welcome back!
You look like you're enjoying it, Miri-nyan!
You can do it!
Just a little bit more!
- You can do it! - Wait a minute!
Oh no! They're here!
They're here, everyone!
Why did you join my team?
- At first... - You can do it!
You can do it, Maika!
- You can do it! - You can do it!
Nice! Nice!
Shimasa's team is in second place.
Noimi is in third place.
With their incredible speed,
Yashiki's team is in second place.
- You can do it! - You can do it!
Both teams are adding more syrup.
Are you okay?
Isn't it too much?
Are you okay?
In the final battle,
both teams finished at almost the same time.
Nice!
I don't think I can do it!
It's so heavy!
OK, it's been a while.
Take this!
It's so heavy!
Thank you!
Awesome!
You can do it!
You can do it, Yo!
You can do it!
You're amazing, Yo!
Seriously, I'm so glad you're the anchor!
You look like a TV champion!
It's like we're in a championship final!
What's going on?
Hang in there!
Let's do this show together again!
They're getting along!
They're getting closer!
A little more!
Go!
Wow, which way?!
Yay!
Yasumi-san's team won!
Thank you!
It was a great battle.
You too!
Just a little more!
Thank you!
Eski-san, how do you feel?
It's like watching an old TV show.
I'm moved.
Now, Chimasa-san.
Will you get along with her?
Please judge!
Get along...
well with her!
Yay!
You're getting heavier.
Now, the next plan is...
Nanaka, please!
Yes! The plan I came up with...
is this!
Ta-dah!
Friendship game!
Friendship game?
I've never heard of it.
Friendship game...
This plan is...
Chimasa-san says "Let's go!" to Natsuko-san...
and I love it!
The next plan is...
Let's go!
Tomita-chan will play Natsuko's role...
and you'll recreate it.
Yes!
I'll play with Tomita-chan.
Just the two of you?
Just the two of us!
This plan is about getting along with each other.
That's right!
I forgot!
You have to try it!
I said it all wrong!
"Let's get along!" is my stance!
Let's begin!
Friendship game!
Ready...
Start!
Chimasa!
Nanaka!
Shimasa!
Kazuya!
Tomita!
Nanaka!
Shimasa!
Kazuya!
Nanaka!
Kazuya!
Nanaka!
Kazuya!
Nanaka!
Kazuya!
Nanaka!
Kazuya!
Nanaka!
It's over!
No, it's not over.
What is this place?
Good night!
Bye-bye!
Thank you!
Bye-bye!
Good night!
Is this place only for CS?
Not really.
That's about it.
Our girls are very friendly,
but their songs and performances are also amazing!
So, everyone in the industry,
please listen to a song here!
"Not Equal Me" and participate in it yourself!
Today's uphill road looks long and far away for some reason.
The sun that stands still disappears and sighs.
The orange light is also pitch black today.
There are no stars in the sky.
I remembered it and it became heavy when I took it out of my closet.
Pride and sky.
Leave your luggage and rest for a moment.
You did a good job today, too.
Denied and depressed, washed away like that
Is there something beyond what I've reached?
The wound in my heart can't be healed with a sample
Let's believe in the process of getting kinder knowing the pain
Throw away your worries (right now)
Use them for convenience (memories and songs)
Let them fly away, look!
Take care of yourself for tomorrow
Ignore people who can't stop you from shining
There are many enemies around beautiful flowers
Let's dream, so let's save them (right now)
Throw away your worries (right now)
Use them for convenience (memories and songs)
If you want to move forward from there again, I'm sure you'll be fine
If you could turn the loneliness you had until now into a star,
you'll be able to see the beauty of the world through the tears and sweat of the people.
Even you worked hard, and I'll always be proud of you.
All of the overflowing tears, let them all out tonight.
Right now, I'm going to treasure it with all of my heart.
Please, hold me tight.
Whenever I hurt you, you're always kind to me. I love you.
Whenever I show you a series of miracles, I love you so much.
That's why I protect myself, and praise myself the most.
I'll do my best to look like you.
Miren Saganami, how are you?
I'm Miren Saganami, pleased to meet you.
But...
Why are you so transparent?
Why is that?
Am I transparent?
You're too white, and sometimes you blend in with the wall.
No, I'm embarrassed.
Why are you so white?
When I was in elementary school, middle school and high school, I played tennis, and I was very dark.
I can't imagine it at all.
So, I put a lot of lotion on my feet, too.
"A lot" is different.
You put a lot of lotion on your feet, didn't you?
Yes, I put a lot of lotion on my feet.
When I noticed it, I was able to say, "You're transparent."
You've been doing it since last night.
It's because you're from Tohoku.
Oh, it's because I'm from Tohoku.
Oh, is that so?
Everyone in Tohoku is beautiful and white.
Oh, I see.
That's true.
What made you want to become an idol?
What made me want to become an idol is...
I love AKB48 and Tomomi Itano.
I've always loved them since I was little, so I wanted to be one.
The first thing I thought of was when I was in elementary school.
You were in elementary school?
Wow!
You have a lot of braids when you wear clothes,
but when you're in private, you have a lot of different hairstyles.
You have twin tails, ponytails and braids.
Which hairstyle is your favorite?
What's with that pose?
What's with the "think about it" pose?
My favorite hairstyle?
My favorite hairstyle is...
How should I say it?
I like braiding, but...
Oh, I see.
I want to braid my hair with a hair tie, but I can't do it myself.
I can't do it for hours.
It's sad, but I love braiding with a hair tie.
Oh!
Let's practice together.
I practiced hard, but I couldn't do it.
Do you have a game you've been recommending lately?
A game I've been recommending lately is "Apex".
You mentioned it!
To be honest, I've been recommending it for a while now, but I've only been playing it for 10 minutes!
10 minutes?!
No!
I was going to play "Apex",
but I didn't know where the "L" button was.
That's hard!
I was thinking about it.
No!
I didn't know where the "L" button was.
You have to memorize the buttons by feeling them, so you have to press "Jump" when you press "L".
When you press "L", it slides like "Apex".
I thought about playing "Apex", but I couldn't do it.
It took me a lot of time, and I didn't know what to do.
It takes a lot of time.
But I want to be in the ranking.
Please let me know when you get better!
Yes! I understand!
Speaking of Mirei-chan, it's a dialect, so I'd like to end with a dialect.
Oh!
Go for it!
Seriously?
A cute dialect!
I love you all!
What?
How was "Sukira no ni ni Ren"?
That's all!
What?