AISubs v3.5
Here are the members of "ikora-bun" this time.
Nice to meet you all!
Nice to meet you, too!
Aren't there not many members today?
Yes, there are fewer than usual.
Why?
Do you know?
Don't play with me.
Today, instead of me, Kin-chan...
Kin-chan, who I think is a demon of motivation, came as my manager.
Thank you.
You know the meaning of "ikora-bun", don't you?
I know it.
Really?
I know it. I know it.
I've been watching this kind of program even if I wanted to do it.
You've been watching it?
Yes, I've been watching it.
That's good.
I've been watching all the regular programs in New York.
The meaning of "ikora-bun" has changed.
This program is brought to you by Rino Sashihara Produce's idol group "equal love" and "not equal me".
This week, Manager Shimasa and Ticket Manager Kin- chan will sell "ikora-bun" to all kinds of media.
No!
How about it?
Here is this week's sales target.
Wow!
What is it?
Wow!
So, this week's guests are...
"Walking Dead" production co-director, Angela Kanser...
It sounds like "Angela Akita", doesn't it? Angela Kanser...
"A Strange Story in the World", Nakamura P., movie "Ring", Nakata director, "Rashen", Iida director, DVD "Inagawa Jun", "Jiro", "Kaidan", "Knight"
So, everyone, do you know what they have in common?
So, Sasaki-chan, go ahead.
Angela Akita is in it.
Angela Kanser, right?
She's not in the production co-director.
That's good.
So, do you know what it is?
Yes.
When I look at you in the summer night, I get excited.
That's almost correct.
That's true.
So, Kazubo...
Oh, sorry, I'm calling you "Kazubo".
I'm sorry, but I'm calling you "Kazubo".
We've been friends for 12 years.
So, I'm calling you "Kazubo".
Do you know what "Kazubo" is?
It's...
Horror.
No, no.
Don't be so embarrassed about your adventure.
So, this time you'll be doing...
"Our members have acting skills", season 2, "Horror Actress Championship"!
I heard that "Horror Actress Championship" was very popular last time.
Yes, that episode was very popular.
It was on the news, wasn't it?
Yes, yes, yes!
It was on the news and there were quite a lot of reactions, weren't there?
Yes, there were.
Oh, you saw it, didn't you?
Yes, I saw it.
Did you see it?
I didn't see it!
You didn't see it?!
I didn't see it!
You're lying!
You were acting so well!
Did you really sell it out for me?
You sold it out for me, didn't you?
No, I didn't!
You sold it out for me and won the championship...
No, I didn't!
What? You didn't get any offers?
Zero?
Zero! Zero!
I see...
Well, let's switch it up a little!
You didn't get any offers!
But you will get offers, for real!
Yes, I will!
Actually, I also got offers from "Dragon Sakura" recently.
You did?
"Dragon Sakura" on CBS?
I can't act that well, but when "Dragon Sakura" came out, I got three offers for dramas!
What?!
Really?!
Yes!
I got offers from "Dragon Sakura" recently.
Really?!
When "Dragon Sakura" came out, I started to act like a rat...
You started to act like a rat...
I'm like a rat now!
I'm getting more and more offers!
And last time, "Noimii" was a little too cruel,
so this time, we changed our members to "Galari"!
Yes, that's right!
Well...
There are strict parts, too!
Yes...
But, Kawaguchi Natsune-chan is good at impersonating zombies!
Yes, that's right! I'm good at impersonating zombies!
You can impersonate zombies?
Yes, I'm good at it!
What?!
Well, if you can do that...
You win!
Yes!
I see!
If you can impersonate zombies, you might have an advantage!
That's great!
What should we do?
"Horror Actress Championship", where eight people compete for the championship in a tournament!
The result of the lottery that was held in advance...
As you can see, the match card is decided!
The next judgment will be made by Shimasa Manager in her own time and with prejudice!
The first match is Kawaguchi vs Nagata's moimi match!
Here is the topic for you two!
Find your lover on a bench in a park and if you say "who is it?" she will die and scream!
It's a sad scene.
I see.
How about you, Kawaguchi?
I love horror movies and I watch three or four of them a month.
You watch a lot of horror movies, don't you?
Yes, I'm quite a horror maniac.
I see.
Then you can expect a lot.
You can expect a lot.
You're not a zombie, are you?
Oh, I see.
That's right.
Even if I win twice, I'm not a zombie.
Oh, I shouldn't say this.
That's cute!
If I say it until the end, I might be able to be a zombie, so I'm aiming for the championship.
I see.
How about you, Nagata?
On the contrary, I haven't watched a lot of horror movies, so I'm wondering how I can get scared.
But I think it's important for unexpected developments to happen, so please pay attention to it and watch it!
That's amazing!
That was a comment like a mess.
So, Kazubo, do you have anything you'd like to say to the two of you who will fight from now on?
Yes.
All right.
Are you ready?
Yes.
Those of you who have fought in the ring of acting may be able to enter the ring of movies!
Oh!
It's a death match!
This is...
Death match!
This is...
Death match!
It's a death match!
Ready...
Go!
It's my first date with Kin-chan today!
I'm looking forward to it!
Who is it?
Kin-chan?
Are you dead?
Kin-chan, what's wrong?
What's wrong, Kin-chan?
Kin-chan!
Doctor!
What happened?
Kin-chan is also sad about it!
The last "gigi gigi gigi" was...
My mannequin's neck was supposed to turn around, but...
I didn't know this mannequin wouldn't turn.
So I forced it to turn.
I see!
You wanted it to turn this way, right?
That's right!
You wanted to do that, didn't you?
You watched too much horror movies.
I love horror movies, so I set it up like this.
I see!
It's like you turned into a ghost.
Don't do anything on your own!
That's no good!
Don't say things like that!
Ready...
Go!
One...
Two...
Three...
Four...
Five...
Six...
Seven...
Eight...
Nine...
Ten...
Okay!
Let's start! I brought money!
Who is it?
Her face...
Wait a minute...
This is... This is terrible, isn't it?
This is terrible, isn't it?
This is...
This is... Wait a minute... As I thought...
Noimi, you're terrible!
Sorry, I can't stand it, so I'll say it.
Are you serious?
After I found out she was dead, I got really mad.
You were mad, weren't you?
Okay, let's judge.
The winner is... Kawaguchi!
Why? Why is that?
Do I have to say the reason?
Well, I think Kawaguchi is better than Nagata.
The reason is... As you can see...
Nagata, you lost. How was it?
Um... I don't have any regrets left.
Liar! You still have regrets, don't you?
After this, Saito Kiara will challenge Nagata, who won last time.
The second match is a re-collab battle. Saito Kiara versus Nobuchi, who won last time.
Here is the challenge for you two.
While the detective is checking the corpse, suddenly, he takes out his fangs and jumps on the corpse.
Corpse! Corpse!
That's not it.
While the detective, who plays Shima-san, is checking the corpse, suddenly, he becomes a zombie and resurrects.
While the detective, who plays Shima-san, is checking the corpse, suddenly, he says something like a zombie.
Something like a zombie?
It's a zombie.
It's difficult.
Difficult?
But you can watch a zombie movie, can't you?
Yes, I can.
How about you two?
I'm afraid of zombies and I always watch it before it appears.
Have you ever watched a zombie movie like "Ring" or "Rasen" until the end?
No, I haven't.
Then quit it!
You're disqualified! You're disqualified!
How about you, Nobuchi-chan?
You're a defending champion, so when you're acting as a detective...
That's right. I like horror movies and biohazard games.
I see.
I hope I can do my best.
Now, Kazubo.
Okay.
Please say something for the two of you who will fight from now on.
I'll say it.
Are you ready?
Yes.
Only those who have won "Rasen" can't use it like "Rasen" in a movie!
You can't use it in the same way, can you?
At least do it after you've lost a little.
You're doing it in a row.
Rasen
Ready...
Start!
Thank you for the food.
Rasen
What is this?
Get away from me!
Get away from me, you monster!
Let me go!
Cut!
What?
What did you say at the end?
Um...
I completely forgot about it.
You put too much pressure on your movements.
I'm sorry.
I talked first.
I said "get away from me" and then I talked.
I didn't say it first and then I said it.
It was good.
Your movements were amazing.
I was really scared.
No, no.
I really ran away.
At first...
I was blown away.
I said "get away from me" and then I was blown away.
Are you okay?
I was really scared.
That's right.
Ready...
Start!
It doesn't have to be like this...
[Suspense music]
[Screams and laughter]
Hanayo! You monster!
Help me...
[Screams and laughter]
She's saved!
[Applause and cheers]
She's saved!
That was...
Wow!
That was good, wasn't it?
You're amazing, zombie!
That was good, wasn't it?
Wow!
When Kazumo was looking back, I got scared as soon as I opened my eyes.
Were you scared?
I'm glad.
This is a good match!
[Applause and cheers]
This is a big difference from the previous match.
[Applause and cheers]
Seriously.
Let's start the judgment.
The winner is...
Narci!
[Screams and laughter]
[Applause and cheers]
After all, your decision is...
One word!
Your last word was good.
That's right.
It was a wonderful one word that made you imagine a movie scene.
Thank you.
Thank you for your words.
Kiara-chan's movement was really good, but...
I was really scared and ran away.
[Laughter]
Her movement was really good.
Really? I don't know.
It was fun.
[Laughter]
It was fun.
The third match is the NoiMi match.
Who will advance to the semi-final?
Now, here is the question for you two.
When you are taking a shower and you hear a strange noise...
When you are taking a shower and you hear a murder weapon behind you...
Will you be killed?
[Screams and laughter]
How do you feel?
I usually watch horror movies...
But this one is too scary for me.
I have never seen it clearly.
I wonder if it will affect my acting.
All of you have never seen a horror movie clearly.
[Laughter]
Can you all stop putting insurance on me?
[Laughter]
How about you, Sakurai-chan?
I am not good at acting...
So I am worried about my acting.
I see.
Why did you come here?
[Laughter]
Kazuma, please say something to them.
You...
What?
You are taking a shower...
Why do you make me take a shower of fear?
[Screams and laughter]
Ready...
Start!
Today's date with Kazubo... It was fun!
Kazubo likes shortcakes, but I don't like sweet things.
What are you talking about?
You're naked in my house!
When did you kill me?
What happened to you until you were killed?
When did you kill me?
It's a new murder.
New murder?
I was showering like this and I thought I was going to be stabbed.
Stabbed?!
Ready... Start!
It's a scene you see a lot.
Mama?!
In the end... it hurt.
It hurt.
What did you say in the end?
In the end... it hurt.
You wanted to say it? Yes.
You wanted to say it?
Well, there are a lot of settings.
Are there any settings?
There are a lot of things.
What did you want to say in the end?
That's your speculation.
You're noisy.
Who's speculating right now?
Who will be the winner?
Who will win the drinking battle?
The winner is...
Sakurai!
Yay!
Congratulations!
Yay!
Why Sakurai?
I think Sakurai is better.
Isn't it always like that?
No, I mean...
At first...
Huh? Mom?
That was good, wasn't it?
That was good.
You see that a lot, don't you?
Yes.
I wanted to say it in the end.
I don't know what it means, but...
I think I was better at acting.
Yay!
I think I was better at acting.
Won't you tell me about it?
I'll tell you later.
Are you serious?
I'm not that worried about it.
How was it?
In the first shower scene, you said you had fun with him, but he didn't look at you at all.
You said you had fun with Kazubo, didn't you?
Yes, I did.
But you two broke up after the date, right?
That's fine.
Don't think about what happens next.
They're good at acting, but their songs are really good, too!
Listen to this song!
What does "Tuka Milten" mean in "Not Equal Knee"?
I'm a milten, so please call me by my name!
Mi-mi-mi-mi-mi-mi-milten!
I'm wearing red, and I'm always wearing blue.
My collar is worn out.
Mi-mi-mi-mi-mi-mi-milten!
Let's take the rich boss
to a happier place than that!
Jyakan jyakan jyakan jyakan jyakan...
Rabbit!
ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra...
love you, love you, love you... ra-ra-ra-ra-ra-ra- ra...
Call me "shiori" now, even "cheap me"
Shi-shi-shi-shi-shi-shi-shi-shiori!
I'm a bit jealous of myself
From now on I'm going to change my name to "ranate"
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ten!
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ten!
Forget about the bad things
Let's fly in the sky
To a happy space!
Tentententententententententententententententente ntentententententententententententententententent ententententententententententententententententen tentententententententententententententententente ntentententententententententententententententent ententententententententententententententententen tentententententententententententententententente ntentententententententententententententententent ententententententententententententententententen tentententententententententententententententente ntentententententententententententententententent ententententententententententententententententen tentententententententententententententententente ntententententent
ententententententententententententententententen tentententententententententententententententente ntentententententententententententententententent ententententententententententententententententen tentententententententententententententententente ntentententententententententententententententent ententententententententententententententententen tentententententententententententententententente ntentententententententententententententententent ententententententententententententententententen tentententententententententententententententente ntentententententententententententententententent ententententententententententententententententen tentententent
ententententententententententententententententen tentententententententententententententententente ntentententententententententententententententent ententententententententententententententententen tentententententententententententententententente ntentententententententententententententententent ententententententententententententententententen tentententententententententententententententente ntentententententententententententententententent ententententententententententententententententen tentententententententententententententententente ntentententententententententententententententent ententententententententententententententententen tentententententent
ententententententententententententententententen tentententententententententententententententente ntentententententententententententententententent ententententententententententententententententen tentententententententententententententententente ntentententententententententententententententent ententententententententententententententententen tentententententententententententententententente ntentententententententententententententententent ententententententententententententententententen tentententententententententententententententente ntentententententententententententententententent ententententententententententententententententen tentententent
Ogihana! How is it?
Yeah!
How is it?
Well, Hana-chan, please introduce yourself.
I'm 18 years old from Chiba Prefecture. I'm Hana- tan, a third-year high school student, and I'm Ogihana.
Oh, you're close.
You're close.
You're used to it, aren't you?
I'm used to it.
Hana-chan, what do you call yourself?
What do you call yourself that you like the most?
Huh? What is it?
But when I'm called "Ogihana" or "Hana", I feel close to it.
I like to call myself that, so when I'm sometimes called "Hana" by Kirari, I get excited.
Oh, really?
I've been calling you "Hana" a lot lately.
Yeah, I call you "Hana".
Then I'll call you "Hana".
Hana-tan, that'll disappear.
How does Hana-tan keep her long hair?
That hair care.
Oh, yeah.
It's really beautiful, isn't it?
Really? I'm happy.
But I only go to the beauty salon about once every two months.
But I like hair packs and bath bombs.
When I go out in the morning, I always dry my hair right away.
And I don't sleep in the morning.
And I always take a bath every day.
I like taking a bath.
As a treatment, I take a bath and heat it up with steam.
It's really fun to dry your hair.
It takes about 20 minutes.
It's about the same as taking a bath.
It dries in an instant.
It's also heavy.
Twin tails are quite heavy.
It hurts my scalp.
I see.
I have something to say.
I like reading girls' manga.
What made you start reading girls' manga?
When I was in elementary school,
I really liked "Aikatsu" from anime.
I liked "Critia" and "Aikatsu".
I started liking "Aikatsu".
When I was in 6th grade,
I met Ribbon.
I really like Ribbon.
I bought a lot of things from there.
When I didn't get much allowance,
I didn't get anything.
But,
when it comes to reading girls' manga,
I like manga.
It's been like that for a long time.
I like 2D manga.
I have something to say.
What is Hanya's "freedom of expression"?
It's hard.
I have never heard of it.
"Freedom of expression"?
I don't know.
I'm not sure if it's "freedom of expression" or not.
I like that word.
I like that "you don't have to try hard".
"You don't have to try hard".
You can say that kind of word to yourselves, right?
You can say it to others and make them happy.
But you can't say "you don't have to try hard"
until you get said by others.
After I started reading girls' manga,
I think so after joining Noemi.
I feel relieved.
When members say "You don't have to try too hard"
I say "No, I will do my best"
and I have to do my best.
Moe-chan often says "You don't have to try too hard"
At that time, I say "No, it's okay. I will do my best"
I like it positive.
I don't know, though.
I think your life as an idol started with "Noemy".
What do you value the most among them?
Well...
I guess it's not making people smile.
In my private life and in my dressing room,
it's easy for me to let it go.
I want to do my best with that kind of energy.
So, I've been smiling all day since I got up in the morning.
I don't talk much, though.
But in the dressing room...
I thought I could hear you, but it was too early.
But the atmosphere in the dressing room gets brighter.
It's kind.
I'm always smiling.
Well, Hana-chan.
Any last words for your fans?
I'm having a lot of fun thanks to you.
I'll keep having fun.
I'll do my best for my ideal image.
So, please keep loving me.
Thank you very much.
One, two...
Thank you!
How do you like it?