AISubs v3.5
I've seen you too many times.
I'm embarrassed.
You look like Rotani-chan's photographer desperately.
I'm embarrassed.
Rotani-chan.
That's right. How do I look?
You look good.
Thank you.
So, today's members of "E-Collab" are these girls.
It's been a while since we filmed in costumes.
We were always in our own ways.
That's right.
It's true.
It's like a music program.
It's like a music show.
The atmosphere is...
At the opening of the last week, we got an album.
We complained about not releasing a regular album.
Then, before today's show, we released two DVDs.
No, no.
We brought them.
When we took them seriously, we looked like we were really mad.
Noemi-chan's first single will be released soon.
What kind of song is it?
I'm looking forward to it.
Is it like that?
What is it like?
Noemi-chan, sing it for us.
What?
Ah...
Stop it!
The manager will get mad at you.
Stop it!
The manager will get mad at you.
I'm the manager.
This program is brought to you by idol groups "equal love" and "not equal me" produced by SASHIHARA RUNO and broadcasted 24 times.
The manager role of "New York" will be broadcasted on all kinds of media, including TV shows and magazines.
I won't go!
Who are you?
I won't go!
Here is this week's sales target.
"NBS Radio", "Akatsuya-san's Youngtown Saturday", "99 All Night Nippon", "Sunday Night Dreamer" by Ariu Shiroiki, "Banana Man's 'Banana Moon Gold'", and "Yamasato Ryoto's 'illegal discussion'".
That means...
It's radio!
You guys do radio quite often, don't you?
Yes, we do.
Right?
We were there when you first came out.
I've been doing NBS Radio for about two years now like Sanno-san.
Oh, you've been doing it since then?
You do FM Fuji, don't you?
Yes, it's my third year and I'm doing it alone.
Alone?!
Please come!
As a guest?
Yes! Anyone can come...anyone...
Tanisaki-chan...
NBS...
Young Young Girls!
It's Young Young Girls!
The other day, when we did a test or something like that, there were 18 Young Young Girls but our number became a fool.
You're a fool!
No, I'm not!
No, you're not!
I'll do my best!
Your answer was "fool", wasn't it?
We'll do it again.
So, today's project is...
Our members can do radio!
New York Radio!
From now on, we're going to use a fake radio show, New York Radio, to show off your radio skills!
Of course, the members who have a regular radio have it, but you're confident, aren't you?
Yes!
By the way, what is the most important thing about radio?
The most important thing about radio is...
to show off!
No, what we do is YouTube radio!
Now, here is the first radio skill to appeal!
Ta-dah!
Ten-second jingle!
Wow!
Everyone, of course, you know the jingle of the radio, don't you?
Yes!
Hey, Yamauchi-san, do you know what a jingle is?
Jingle bell~ Jingle bell~
It's like you're talking to an old man!
It's a kind of music that is played before a commercial or something like that, and you say "somehow", right?
From now on, everyone will do the ten-second jingle of New York radio.
Yes!
We'll put in a little story about New York and end it with New York radio.
Yes!
Who will go first?
Oh!
Now then, let's go! Takamatsu-chan's ten-second jingle, start!
It's really good, but you're making fun of me.
Red is number one? It's small.
It's a small black and shiny space.
Black and shiny space?
It's not shiny, but it's black and shiny.
If you look closely, it's black and shiny.
The studio is really black.
What else?
Yes!
Let's go, Ogi-chan.
Yes!
It's funny that I can finally say what I've always wanted to say.
It's scary!
What is it?
Let's go, Ogi-chan's ten-second jingle, start!
The other day, I went to New York-san's dressing room and it smelled really good, so I was surprised, but it was the manager!
New York lady!
It's really good!
Is it good?
It's wonderful!
It's really good!
It's amazing!
It was the manager!
When I went in, I thought, "Wow, New York is really clean," but it wasn't them.
It was the manager.
The manager may have said something good, but it smelled like us!
Is there anyone else?
Yes!
Let's go, Yamamoto-chan's ten-second jingle, start!
The number of subscribers on YouTube is 23,050,000!
It's still a long way off to 1 million!
Everyone, please subscribe!
New York lady!
It's good!
Thank you for subscribing!
Thank you for asking me a lot about "Ikonoi, how is it?"
Oh, really?
I'm happy. Thank you for promoting me on YouTube.
That's great!
But you're messing with me a little, too.
That's right.
We haven't reached 1 million yet.
I'll go tomorrow.
No, you can't go. You're faster.
Who wants to go last?
Last...
Kanizawa, do you want to go?
Yes!
Okay, let's go.
I'll go.
Let's go.
Okay, it's Kanizawa's 10-second jingle.
Start!
Hey, hey, do you know where the goddess of freedom is?
New York!
Then, the god of laughter is...
Here!
New York lady!
Oh, that's great!
That's good!
It's like an idol's call and response.
It's kind of...
It's kind of hard for you to say "the god of laughter."
No, it's hard for me to say it in words.
Think about it carefully.
After this, we'll hear from the other members' concerns.
I think we should say goodbye now.
Oh, I see!
Now, here's the next thing we're going to hear from you!
Concerns from listeners!
That's great!
Yes, when it comes to radio, it's always concerns from listeners.
We've prepared concerns from listeners for you.
We'd like you to solve them quickly.
By the way, Shima-san, what's your recent concern?
Well...
About three or four months ago, I dyed my hair blonde, but I don't know when to quit.
It suits you!
What is it? Is it a serious concern?
It really suits you.
It's just a blonde image.
It's just a blonde image?!
Yes!
Is blonde okay?
Yes, it's okay!
I see! Thank you! It's solved!
How about you, Takamachi-chan?
Yes, I'm the only one who hasn't done a regular show in this showbiz.
When my single "equal love" was released, I've been invited to radio shows all over the country like "Campaign Mauri" and "National Radio"
Oh, you've been a guest.
Yes, I'll remember it and do my best.
Let's start the listener's concerns consultation!
Concerns New York!
We'll solve the listeners' concerns this week as well.
And we have a special guest today.
Welcome!
Thank you.
Why are you here today?
What do you mean?
Mr. Ashimasa said that you four are perfect for each other.
Oh, I see.
Was it in the script?
Yes.
But we don't like anyone but you four.
Oh, I see.
Let's get along well.
Yes.
Keep your words.
Oh, I see.
Yes.
I'm sorry. It's a weird idol talk.
Shall we start?
Yes, please.
Radio name "1st choice Tokyo University"
Yes.
I'm in my third year of middle school.
I study every day.
If you do it for 10 minutes, your concentration will be cut off. How do you maintain your concentration for a long time?
Have you taken an exam?
Yes, we have.
What do you think about your concentration being cut off?
I also lose my concentration in 10 minutes.
If you can concentrate for 10 minutes, you can take a break after 10 minutes and repeat it for another 10 minutes.
You study in such a short interval.
I get bored.
You can't study like this even if you concentrate for 10 minutes and take a break.
I think middle school is a growth period.
If you can't concentrate, you can sleep once.
How long does it take you?
About 10 minutes.
How about you, Takamatsu?
I also can't concentrate for even a minute.
I can't study.
I chose a school where I could study with my current academic ability.
Do you mean you should give up?
I want to lower my degree.
Lower your degree?
I want to lower my rank.
That's some crazy advice you're giving me.
Takamatsu, please give us your final answer.
If you want to go to Tokyo University, look at "Dragon and Sakura"!
I'm looking at it!
You look like you're having a hard time.
I'm the most angry with her.
She's using her own worries.
Who of you doesn't do radio?
Yes!
I do!
But when I was doing a regular show with ICOLOVE,
I took all the money.
Oh, you took it!
Without further ado, let's give her a round of applause.
Let's do it!
Listener's Worries Consultation, start!
Worries! New York!
This week, we'd like to solve our listeners' worries.
And today, we have a guest and a member who doesn't go.
Welcome!
Thank you!
Why did you come today?
I have something to say.
You have something to say?
Last week, I told the members that they're the only ones who don't like me.
So, today, I'm here to sell my health.
Just kidding!
To be honest, I like you the most in the world.
In the world?
Last week was shit!
To be honest, it was tough.
It was tough for those members!
I was mad at my manager!
I'll never call you "members of last week" again!
Can I ask you a real worry?
Yes!
Radio consultation.
The water temperature is 18 degrees Celsius.
I have a girlfriend who I've been dating for 3 years.
But we don't get along well.
I like spicy food, but she doesn't like it.
I like cats, but she likes dogs.
But we have the same face type.
We're thinking of breaking up, but what should we do?
But it's better if you don't get along well.
It's better if you don't like what you like.
I see!
What are you trying to decide with one blow?
If you're going to decide with one blow, you shouldn't say "I like you" at the end.
You should say "I like you" at the end.
So far, we've talked about our worries, but we've only said "I like your face".
So I think we should find a place we like more.
If you say "what doesn't suit you" or "what you don't like"
I don't like it.
How about you two in the back?
Can you bear it if you have different faces?
If we're going to get married, we'll be together for many years.
I think I'll start to dislike it.
You'll have a hard time if you only have a face.
But if we have completely different faces, I think we'll have more hobbies.
So you should accept what you like.
That's right.
Do you think it's better for me to break up when I'm not sure if I should break up?
I see.
If you like me so much, I don't think you should break up.
Do you think it's better for me to break up when I'm not sure if I should break up?
I don't think so.
I like it this week.
I don't know if the members of last week are listening to me.
They're similar anyway, like idiots.
Let's go, Oga-chan.
Yes.
Can you say one last thing before you go?
You should break up.
She's asking you a lot of things.
You should break up.
Come back next week!
Come back every week!
Be careful on your way home!
See you next week!
Bye-bye!
- Thank you! - Thank you!
- I suddenly feel like I'm not myself anymore! - Yeah!
After this, the other members will also consult the listeners.
Don't say "I like you," say "I like you, I like you," or something like that.
- Are you all experienced in radio? - Yes.
- Do you have any concerns? You've seen two already, right? - Yes.
- You know what I'm talking about, right? - Yes, I'm fine.
Okay, let's get started! Listener's concerns consultation, start!
Concerns New York!
Okay, this week we'll also solve the concerns from the listeners.
And finally, these four people have come!
The first member!
- Thank you! - Thank you!
- It's like... we're sorry, aren't we? - We're sorry!
- It's okay, it's okay! - It seems like last week's members were good.
Script!
It's all scripted!
- We won't be fooled! - No, no, no!
- It's scary, these four people! - No, no, no!
I think someone put their hands up!
I think it smelled like it had been a while!
- But it's a no-no! - To be honest...
Okay, concerns consultation, start!
- Can I say it? - Yes, please say it.
- Radio name "Powerful Princess". - She says all radio names properly.
- I'm a social worker, first year female. - Wow!
- Next time, I'll go out for a meal with a man I like. - Wow!
- I'm a little scared of confessing, so what should I do to casually say "I like you"?
- Please give me some advice! - Wow!
- This is a good one! - Let's think about it.
- We're all a little old, you know? - Yeah.
- I often hear that if you do the same thing as your partner, you'll feel better psychologically.
- Like mirroring? - Yes!
- Like "If you do it like this, I'll do it like this"? - Like "Do like this".
- But apparently, your partner will be interested in you. - Like imitating gestures?
- You won't be exposed that you like him, but your partner will be interested in you.
- Wow, that's a high-level technique!
- How about you, Hono-chan? - Oh!
- Um, it's not "I like you", it's "I like you"...
- It's a little... - That's good!
- That's a high-level technique! - That's new!
- How about you, Suzuki-chan? - Um...
- I don't know about men, but I think if you say "I like you" too much, your partner will be attracted to you.
- On the contrary, in order for your partner to be interested in you, you dare to say "I like you".
- Can I hear it? - Oh, you dare to say it!
- I've never said it before.
- Okay, for the last one...
- Honda-chan! - Eh?!
- Please say it in one word!
- "I like you"!
- Wow!
- I've never done something like this on a radio show!
- She laughed! - Wow!
- In the end, Osaru-san solved your problem!
- "I like you"!
- Um, how was it, Ms. Ishima?
- Well, but it was the best out of all of them!
- Well, honestly, it is.
- Yes! - Yes!
- That's it for this week! Please listen again next week!
- Goodbye! - Goodbye!
- Thank you! - Thank you!
- Thank you for your hard work! - Thank you!
There's no one!
That was too much of a side story!
Not only the radio, my kids are also really good singers!
Everyone in the industry, please listen to a song here.
"Not Equal Me" and "You and My Song".
♪ I'm standing in this place ♪
♪ Throw away everything and fight now, challenge it! ♪
♪ You're there, and I'm here ♪
♪ I can't hold back, I'll shine and let go, one, two, high! ♪
♪ That's where I'll be singing! ♪
♪ It's a promise ♪
♪ I'll take you to a big stage ♪
I'll take you to a big stage ♪
♪ I won't forget it, and I'll become stronger ♩
♪ Keep coming for me ♩
♪ I'll always be with you ♩
♪ Please stay with me forever ♩
♪ Anything can happen in any moment ♩
♪ because I can be by your side ♩
♪ Today ♩
♪ I can remember it every year ♩
♪ The time when we came together ♩
♩ I swear it ♩
I want to deliver it again today
More of this singing voice
Resound!
I will sing here!
I will look for you!
This youth is you and my song!
It's a promise!
I'll take you to a big place!
Love me! Love me! Love me!
KANISAWA MOEKO! How is it?
Today, we are going to ask questions to Moe-chan!
I'm nervous!
Please introduce yourself!
I'm KANISAWA MOEKO. I was born on October 25, 1999.
I have a question for you.
What do you do on your days off?
I don't know! But...
I sleep!
It's the same!
I can't sleep as much as I want to.
If I put a pillow over my eyes and sleep, I can sleep soundly.
Because of that, I had a scary dream last night.
That's not good!
I've been wondering for a long time, but Moe-chan, have you ever been a school president or something like that?
Because, Moe's desire to be a president used up everything until elementary school.
So, in elementary school, I wanted to be a president or something like that.
So, I used up everything, and in middle school, I was like, "Oh, I don't mind."
But now you're a leader, right?
That's right! So, I think a lot of my fans have an image of me as a president or something like that.
But, I used up everything in elementary school.
That was fast!
But, when you just started out, you seemed pretty anxious.
That's true.
But, it wasn't really anxiousness.
It was more like, "Since I'm the oldest, I have to pull everyone in."
I think I was putting too much pressure on myself.
That's true. When we're together now, we get to know a lot of things other than Moe-chan.
That's right!
But, there's more!
There's more?
I want to know!
There's something I want to know and it's kind of off topic.
What is it?
I like Moe-chan's ponytail the most.
What is it?
I know! I know!
It's cute!
I know! Moe-chan's ponytail is cute!
But, Moe-chan, which hairstyle do you like the most?
But, I like ponytails and I like hairstyles that make your face look refreshed.
So, I'm happy you're complimenting me!
It's really cute!
You know, in the album...
"Personal Jacket"...
You had a ponytail!
That's right!
It was really cute!
It was cute!
I like it, too!
You like it!
It suits you!
It's cute!
Lastly, could you say something to your fans?
Yes!
I'm Moekoko and Kanisawa Moeko!
Thank you for everything!
I'll do my best to let you know more about me!
Thank you!
Yes!
That's all!
Kanisawa Moeko!
How was it?
It was great!
Thank you!
Moe-chan!
Thank you!